| Subject | English | German |
| law | additional feature it is desired to protect | zusätzliches Merkmal,für das Schutz begehrt wird |
| environ. | Advisory Committee on Measures to Protect the Environment in the Mediterranean Region | Beratender Ausschuss für Umweltschutzaktionen im Mittelmeerraum |
| agric. | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten |
| gen. | area protect feature | Speicherbereichsschutz |
| microel. | area protect switch | Bereichsschutzschalter |
| law, social.sc. | Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II | Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Daphne II |
| commun. | Committee to Protect Journalists | Komitee zum Schutz von Journalisten |
| environ. | Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean | Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nord-Ost-Atlantiks |
| environ., min.prod. | Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, English Channel, Baltic Sea and Northeast Atlantic Ocean | Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Kustenregionen und Kustengewässern der Irischen See, der Nordsee, des Ärmelkanals, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks |
| environ. | Community action to protect the environment in the Mediterranean region | Aktion der Gemeinschaft zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum |
| polit. | decision on measures to protect classified information | Beschluss über die Massnahmen zum Schutz von Verschlusssachen |
| h.rghts.act. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen |
| gen. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Erklärung über die Menschenrechtsverteidiger |
| gen. | disk is write protect | Diskette ist schreibgeschützt |
| gen. | Euro-Arab Agreement to promote and protect investments | Europäisch-arabische Konvention über Investitionsförderung und Investitionsschutz |
| commer., polit. | export policy and measures to protect trade | die Ausfuhrpolitik und die handelspolitischen Schutzmassnahmen |
| comp. | fetch protect | Abrufschutz |
| comp. | fetch protect | Zugriffsschutz |
| comp. | fetch protect | Lesesperre |
| microel. | file protect hole | Schreibsperre |
| construct. | fitting of tarpaulins to protect site | Einhausung |
| chem. | Handle under inert gas. Protect from moisture. | Unter inertem Gas handhaben. Vor Feuchtigkeit schützen. |
| law | imperative need to protect the consumer | zwingendes Erfordernis des Verbraucherschutzes |
| chem. | Keep cool. Protect from sunlight. | Kühl halten. Vor Sonnenbestrahlung schützen. |
| law | measure to protect the estate | Maßnahme zur Sicherung des Vermögens |
| commer., polit. | measure to protect trade | handelspolitische Schutzmassnahme |
| law, commer., polit. | measure to protect trade in the case of dumping and subsidies | im Falle von Dumping oder Subvention getroffene handelspolitische Schutzmaßnahme |
| agric. | measures to protect forests | System zum Schutz der Wälder |
| f.trade. | measures to protect trade in the case of dumping | im Falle von Dumping getroffene handelspolitische Schutzmaßnahmen |
| law | measures to protect trade in the case of dumping and subsidies | im Falle von Dumping oder Subventionen getroffene handelspolitische Schutzmaßnahmen |
| microel. | memory protect | Speicherschutzeinrichtung |
| comp. | memory protect violation | Speicherschutzverletzung |
| law | obligation to protect the accident site | Bewachungspflicht |
| gen. | operational fire protect.measures | Betriebliche Brandschutzmassnahmen |
| IT, dat.proc. | parallel columns with block protect | parallele Spalten mit Blockschutz |
| UN | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups | Zusagen von Paris |
| UN | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups | Pariser Verpflichtungen |
| gen. | policy to protect incomes | Einkommenssicherungspolitik |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| econ. | protect a bill | einen Wechsel schützen (vor dem Protest) |
| law | to protect a bill | einen Wechsel decken |
| patents. | to protect a trade mark | eine Marke schützen |
| f.trade. | protect against external intrusion | vor einem Eindringen von außen schützen |
| nat.res. | protect and enhance marine environment | Meeresumwelt schützen und pflegen |
| gen. | protect and safeguard information | Informationen sichern und schützen |
| forestr. | protect by law | unter Naturschutz stellen |
| health., food.ind. | protect children: don't make them breathe your smoke | Schützen Sie Kinder - Lassen Sie sie nicht Ihren Tabakrauch einatmen! |
| microel. | protect devices from the environment | Bauelemente gegen Umwelteinflüsse schützen |
| environ. | to protect forestry resources | Schutz der Wälder |
| gen. | protect from | jdn./etw. vor etw. bewahren |
| agric. | protect from cold | gegen Kälte schützen |
| agric. | protect from cold | wärmen |
| opt. | protect from external influences | gegen äußere Einflüsse schützen |
| nat.res. | protect from leaching of fine soil particles | Schutz vor Auswaschen von feinen Bodenpartikeln |
| chem. | Protect from moisture. | Vor Feuchtigkeit schützen. |
| fin. | to protect from monetary uncertainty | vor währungspolitischen Unsicherheiten schützen |
| chem. | Protect from sunlight. | Vor Sonnenbestrahlung schützen. |
| chem. | Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. | Vor Sonnenbestrahlung schützen und nicht Temperaturen von mehr als 50°C aussetzen. |
| chem. | Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place. | Vor Sonnenbestrahlung geschützt an einem gut belüfteten Ort aufbewahren. |
| transp., environ. | to protect from the rising level of the sea | vor dem steigenden Wasserstand des Meers schützen |
| econ. | protect smb.'s interests | jmd. Interessen wahren |
| law, ADR | protect smb.'s interests | jds Interessen sicherstellen |
| gen. | to protect one's interests | seine Interessen wahrnehmen |
| gen. | to protect one's interests | seine Interessen geltend machen |
| commun., transp. | to protect queues at bottlenecks | Warnung vor Staus bei Engpässen |
| gen. | protect switch | Schutzschalter |
| market., fin. | to protect the branch's investors | den Schutz der Anleger der Zweigniederlassung sicherstellen |
| inf. | protect the lead to the end | die Führung über die Zeit bringen |
| gen. | to protect the personal and social welfare | das persoenliche und soziale Wohl wahren |
| microel. | protect the reticles with pellicles | die Retikel mit Folien schützen |
| opt. | protect the sample from heating effects | die Probe gegen Wärmeeinstrahlung abschirmen |
| opt. | protect the scale from attack by fungus | die Skale gegen Pilzbefall schützen |
| transp. | to protect the train | den Zug decken |
| nat.res. | provision in order to protect the environment | umweltschützende Einrichtung |
| proced.law. | responsibility to maintain and protect a child | Pflicht, das Kind zu erziehen und zu beaufsichtigen |
| proced.law. | responsibility to maintain and protect a child | Pflicht zur Pflege und Erziehung der Kinder |
| int. law. | responsibility to protect | Schutzverantwortung |
| int. law. | responsibility to protect | Verpflichtung, Schutz zu gewähren |
| gen. | responsibility to protect | Schutzverpflichtung |
| gen. | responsibility to protect | Schutzpflicht |
| gen. | responsibility to protect | Pflicht zum Schutz |
| environ. | screen to protect the high-voltage and stabilization unit | Abschirmung des Hochspannungs- und Stabilisierungsteils |
| IT, dat.proc. | side-by-side columns with block protect | parallele Spalten mit Blockschutz |
| met. | sleeve to protect the arm during welding | Armschutz für Schweisser |
| environ. | Specific action to protect the environment in coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean | spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks |
| environ. | Specific action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean Nor th S ea special programme of action | Spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See,der Nordsee,der Ostsee und dem Nordost-Atlantik |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programm "Bekämpfung der Gewalt DAPHNE III" |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| gen. | The federal Council issues the orders requiring measures to be taken to protect the population | Schutzmassnahme für die Bevölkerung |
| busin. | this will protect the consumer | das wird den Verbraucher schützen |
| med.appl. | to protect | abschirmen |
| gen. | to protect | schützen |
| law | Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender People | Maßnahmenkatalog zur Förderung und zum Schutz der Ausübung aller Menschenrechte durch Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender-Personen |
| med. | uniform safety standards to protect the health of the general public | einheitliche Sicherheitsnormen für den Gesundheitsschutz der Bevoelkerung |
| polygr. | write protect | einen Schreibschutz anbringen |
| IT | write-protect | Ringschutz |
| IT | write-protect | Schreibring |
| IT | write-protect | Schutzring |
| gen. | write-protect | Schreibschutz |
| comp., MS | write-protect | schreibschützen (To prevent the writing (recording) of information, usually on a disk) |
| gen. | write-protect | schreibschützen |
| gen. | write protect error | Schreibschutzfehler |
| IT | write protect feature | Schreibschutzmerkmal |
| comp. | write-protect notch | Schreibschutzbezeichnung |
| polygr. | write-protect tab | Schreibschutzetikett |