| Subject | English | German |
| busin., labor.org., account. | a company's profit or loss | Ertragslage der Gesellschaft |
| construct. | above-plan profit | Überplangewinn |
| agric. | above-plan profit | überplanmäßiger Gewinn |
| law | account by profits and losses | Soll und Haben |
| law | account by profits and losses | Gewinn-und Verlustrechnung |
| law | account of profits | Herausgabe des Gewinns |
| gen. | accounting profit | rechnerischer Gewinn |
| agric. | additional profit | zusätzlicher Gewinn |
| agric. | additional profit | Mehrgewinn |
| gen. | to adjust the profit or loss | die Ergebnisse bereinigen |
| gen. | adjustment of profit | Vorteilsausgleichung |
| gen. | adjustment of profits | Gewinnberichtigung |
| construct., fin. | adjustment of profits of associated enterprises | Gewinnberichtigung zwischen verbundenen Unternehmen |
| gen. | after tax profit | Gewinn nach Steuern |
| busin. | after-tax profit | Gewinn nach Abzug der Steuern |
| law | allocation of net profits and losses of the ECB | Verteilung der Nettogewinne und Verluste der EZB |
| gen. | allocation of profits | Verwendung des Jahresüberschusses |
| gen. | allocation of profits | Verwendung der Betriebsergebnisse |
| law | allot the profits of a business | den Gewinn verteilen |
| gen. | annual net profit | Jahresüberschuss |
| busin. | anticipated profit | imaginärer Gewinn |
| busin. | anticipated profit | erwarteter Gewinn |
| gen. | apparent profit calculation | Scheingewinnermittlung |
| gen. | appointment of profits | Gewinnverteilung |
| law | appropriation of net profit of the year | Verwendung des Bilanzgewinns |
| gen. | appropriation of operating profit | Verwendung des Ergebnisses |
| gen. | appropriation of profit or treatment of loss | Verwendung des Ergebnisses |
| gen. | appropriation of profits | Verwendung des Jahresüberschusses |
| law | appropriation of the profit | Gewinnverwendung |
| law, ADR | ascertainment of profits | Ermittlung des Gewinns |
| gen. | at a high profit | mit hohem Gewinn |
| busin. | at a profit | mit Gewinn |
| law, ADR | attribute profits | Gewinne zurechnen |
| law, ADR | attribute profits to a permanent establishment | e-r Betriebsstätte den Gewinn zurechnen |
| tech. | balance of profit | Gewinnsaldo |
| construct. | balance profit | bilanzierter Gewinn |
| construct. | base profit | Basisgewinn |
| tax. | beneficiary organization on a non-profit making basis | begünstigte Organisation ohne Gewinnerzielungsabsicht |
| gen. | book profits | rechnerische Gewinne |
| construct. | brigade profit-and-loss basis | wirtschaftliche Rechnungsführung nach Brigaden |
| agric. | bringing little profit | wenig rentabel |
| agric. | bringing little profit | wenig einträglich |
| agric. | bringing little profit | wenig ertragreich |
| construct. | building contractor profits | Einnahmen |
| construct. | building contractor profits | Erträge |
| construct. | building contractor profits | Gewinne |
| busin. | business profit | Unternehmensgewinn |
| agric. | calculation of profit | Gewinnermittlung |
| agric. | calculation of profits | Gewinnkalkulation |
| agric. | calculation of profits | Gewinnermittlung |
| tax. | calculation of taxable profits or income | Gewinn- oder Einkommensermittlung |
| busin., labor.org. | capital formed by retaining profits | Eigenkapitalbildung über einbehaltene Gewinne |
| law, market. | capital increase through capitalization of profits | Kapitalerhöhung durch Gewinnumwandlung |
| gen. | capitalisation of profits or of permanent or temporary reserves | Umwandlung von Gewinnen, Rücklagen oder Rückstellungen |
| gen. | carry-forwards in the profit and loss account | Gewinn- und Verlustvorträge |
| busin. | chances of profit | Gewinnchancen |
| law, ADR | claims to future profits | zukünftige Gewinnansprüche |
| busin. | clear profit | Nettogewinn |
| busin. | commercial profit | gewerblicher Gewinn |
| busin. | commission on profits | Gewinnprovision |
| busin. | company profit | Gesellschaftsgewinn |
| busin. | company profits | Unternehmensergebnis |
| busin. | company profits | Gesellschaftsgewinne |
| law, ADR | company’s profits | Gesellschaftsgewinne |
| law, ADR | compute the profit | den Gewinn errechnen |
| gen. | computing of profits and losses | Erfolgsermittlung |
| tax. | consensual distribution of profits | einvernehmliche Gewinnaufteilung |
| gen. | consolidated net profit or loss | konsolidiertes Nettoergebnis |
| law, fin. | consolidated profit method | Methode der Ergebniskonsolidierung |
| law, fin. | consolidated profits system | System des konsolidierten Gewinns |
| busin. | consolidation profit | Fusionsgewinn |
| law, ADR | contracting profits | schrumpfende Gewinne |
| gen. | contraction formed by retaining profits | Eigenkapitalbildungüber einbehaltene Gewinne |
| tax. | Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises | Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen |
| tech. | cost vs. profit analysis | Kosten-Nutzen-Analyse |
| inf. | cream off the profits | abräumen Preise etc. |
| law, ADR | declared distribution of profits | offene Gewinnausschüttung |
| busin., IT | decline in profit | Gewinnrückgang |
| gen. | decrease of profit | Gewinnrückgang |
| law, ADR | derive profits | Nutzen ziehen (from aus) |
| law, ADR | derive profits | Gewinne erzielen |
| gen. | derive profits from | profitieren von |
| law | deterioration of profits | Gewinnrückgang |
| busin. | determination of profit | Gewinnermittlung |
| busin. | determination of profits | Gewinnfeststellung |
| tax. | determine the profits | die Gewinne ermitteln |
| gen. | development of profits or results | Ergebnisentwicklung |
| law, ADR | diminution in profits | Gewinnschrumpfung |
| busin. | distribution of profit | Gewinnausschüttung |
| busin. | distribution of profit | Gewinnverteilung |
| busin. | divide profits | Gewinne aufteilen |
| busin. | divide profits | Gewinne teilen |
| gen. | double profit agreement | Doppelnull-Abkommen |
| gen. | double profit agreement | "Double Profit"-Abkommen |
| law, ADR | draw profit | Vorteil ziehen (from aus) |
| law | draw profits | Nutzen ziehen (from aus) |
| law, ADR | drawn profit | entnommener Gewinn |
| law, ADR | drop in profits | Gewinnrückgang |
| law, fin. | early declaration of profits | vorgezogene Erklärung der Gewinne |
| gen. | earn a healthy profit | einen ansehnlichen Gewinn machen |
| busin. | easy profit | müheloser Gewinn |
| busin. | entrepreneur profit | Unternehmergewinn |
| agric. | entrepreneur's profit | Unternehmergewinn |
| gen. | entries to the profit and loss account | Erfolgsbuchungen |
| law, ADR | estimate of profit | Ertragsschätzung |
| construct. | estimated profit | kalkulierter Gewinn |
| construct. | estimated profit | rechnerischer Gewinn |
| construct. | excess over planned profit | Überplangewinn |
| law, fin. | to exempt the profit of the foreign permanent establishment | die Gewinne der Betriebsstätte im Ausland steuerfrei stellen |
| busin. | expected profit | erwarteter Gewinn |
| gen. | extraordinary profit | außerordentlicher Gewinn |
| gen. | extraordinary profit or loss | ausserordentliches Ergebnis |
| gen. | extraordinary profit or loss | ausserordentliches Ergebnis GuV |
| busin., labor.org., account. | extraordinary profit or loss after tax | ausserordentliches Ergebnis nach Steuern |
| construct. | factual profit | tatsächlicher Gewinn |
| gen. | final collective consumption of general government and private non-profit institutions | KollektivverbrauCh des Staates und der Privaten Organisationen |
| agric. | financing by ploughing back profits | Selbstfinanzierung |
| agric. | financing by ploughing back profits | Eigenfinanzierung |
| gen. | for-profit business | Profitunternehmen |
| gen. | full profit distribution | Vollausschüttung des Gewinns |
| gen. | German non-profit housing act | Wohnungsgemeinnützigkeitsgesetz WGG |
| busin., IT | goal profit | Zielertrag |
| busin., IT | goal profit matrix | Zielertragsmatrix |
| hobby | gross bank profits | Bruttogewinne des Kasinos |
| gen. | gross profit | Rohergebnis (4uzhoj) |
| tech. | gross profit on sales | Umsatzgewinn |
| busin., labor.org., account. | gross profit or loss | Rohergebnis |
| busin., labor.org., account. | gross profit or loss | Bruttoergebnis |
| gen. | gross profits | Ertrag der Geschäftstätigkeit |
| busin. | group profit | Konzerngewinn |
| law, ADR | growing profit | steigender Gewinn |
| gen. | handsome profit | stattlicher Gewinn |
| tax. | hidden distribution of profits | verdeckte Gewinnausschüttung |
| law, ADR | huge profits | riesige Gewinne |
| busin. | imaginary profit | imaginärer Gewinn |
| busin. | imaginary profit | erwarteter Gewinnverlust bei Versicherungen |
| gen. | immediate and unfair profit | unmittelbarer, unlauterer Profit |
| law, fin. | immediate taxation of the profits of the financial year | unmittelbare Besteuerung der Gewinne des Geschäftsjahres |
| busin. | imputed profit | kalkulatorischer Gewinn |
| busin. | industrial profit | gewerblicher Gewinn |
| busin. | industrial profit | Betriebsgewinn |
| busin. | industrial profits | gewerbliche Gewinne |
| law | insurance with participation in profits | Versicherung mit Gewinnbeteiligung |
| law, fin. | integrated profits system | System der steuerlichen Integration |
| law | intent to gain a profit | Gewinnerzielungsabsicht |
| law | intent to make a profit | Gewinnerzielungsabsicht |
| law | intent to realize a profit | Gewinnerzielungsabsicht |
| law, ADR | interest in the profit | Gewinnbeteiligung |
| law | interest in the profit | Gewinnanteil |
| law, ADR | interest in the profits | Gewinnbeteiligung |
| law | interest in the profits | Gewinnanteil |
| social.sc. | international non-profit making association | Verein ohne Gewinnerzielungsabsicht |
| law | investment profit | Gewinn aus Beteiligungen |
| gen. | labour-replacing profits | Arbeitskräfte freisetzende Unternehmenserträge |
| busin. | large profit | hoher Gewinn |
| gen. | layout of the profit and loss account | Gliederung der Gewinn- und Verlustrechnung |
| law, ADR, BrE | life with profits | Lebensversicherung mit Gewinnbeteiligung |
| tech. | loading profit | Verwaltungsgewinn |
| gen. | loans linked with a profit-sharing arrangement | Darlehen, die mit einer Gewinnbeteiligung verbunden sind |
| law, fin. | local tax on profits | lokale Gewinnsteuer |
| agric. | loss and profits account | Einnahmen- und Ausgabenbilanz |
| law, fin. | loss not deductible from profits made by the head office | nicht vom Gewinn des Stammhauses abgezogener Verlust |
| law | loss of profit | Nutzungsverlust |
| law | loss of profit | Zeitverlust |
| law | loss of profit | Gewinnausfall |
| law | loss of profit | entgangene Gewinn |
| busin. | loss of profit | entgangener Gewinn |
| busin. | loss of profit insurance | Geschäftsausfallversicherung |
| law | loss of profits | Betriebsausfall |
| busin. | loss of profits | Gewinnrückgang |
| law | loss of profits insurance | Gewinnausfallversicherung |
| law, fin. | loss offset against the profits | der Verlust kann von den Gewinnen abgezogen werden |
| law | loss-of-profit insurance | Gewinnverlustversicherung (bei Betriebsunterbrechung) |
| law | loss-of-profits insurance | Betriebsunterbrechungsversicherung |
| busin. | lost profit | entgangener Gewinn |
| law | machinery loss of profits insurance | Maschinen-Betriebsunterbrechungsversicherung |
| inf. | make a profit | seinen Schnitt machen |
| gen. | margin for overheads and profit | Spanne für Gemeinkosten und Gewinn |
| agric. | margin of profit | Profitrate |
| agric. | margin of profit | Gewinnrate |
| law, ADR | margin of profits | Gewinnspanne |
| brit. | maximisation of profits | Profitmaximierung |
| brit. | meagre profit | spärlicher Gewinn |
| law, ADR | merger profit | Fusionsgewinn |
| law, ADR | middleman profit | Zwischenhandelsgewinn |
| law | missed profit | entgangener Gewinn |
| law, ADR | narrowing of profit margins | Einengung der Gewinnspannen |
| construct. | net profit | Reinertrag |
| tech. | net profit | Reinergewinn |
| busin. | net profit on sales | Nettoverkaufserlös |
| gen. | net profit or loss | Saldo der Erträge und Aufwendungen |
| gen. | net profit or loss | Nettoergebnis |
| gen. | net profit or loss on exchange activities | Saldo der Erträge und Aufwendungen des Devisengeschäfts |
| gen. | net profit or loss on transactions in securities | Saldo der Erträge und Aufwendungen aus Geschäften in Wertpapieren |
| gen. | net profit or net loss on financial operations | Ertrag/Aufwand aus Finanzgeschäften |
| gen. | non-profit | nichtkommerziell |
| law, fin., social.sc. | non-profit association | Vereinigung ohne Erwerbszweck |
| law, fin., social.sc. | non-profit association | Verein ohne Gewinnzweck |
| busin., IT | non-profit enterprise | gemeinnütziges Unternehmen |
| gen. | non-profit enterprise NPE | gemeinnütziges Unternehmen |
| law | non-profit institution | private Organisation ohne Erwerbscharakter |
| law | non-profit institution | Organisationen ohne Erwerbscharakter |
| busin. | non-profit institution | gemeinnützige Organisation |
| busin. | non-profit-making | gemeinnützig |
| tech. | non-profit making agency | gemeinnuetzige Institution |
| law, fin., social.sc. | non-profit making association | Vereinigung ohne Erwerbszweck |
| law, fin., social.sc. | non-profit making association | Verein ohne Gewinnzweck |
| law, fin., social.sc. | non-profit making association | gemeinnütziger Verein |
| agric. | non-profit-making body | gemeinnützige Einrichtung |
| med. | non-profit making institution | gemeinnuetzige Einrichtung |
| law | non-profit-making organization providing services | Einrichtung ohne Gewinnzweck im Dienstleistungssektor |
| law | non-profit organisation | Organisationen ohne Erwerbscharakter |
| law | non-profit organisation | private Organisation ohne Erwerbscharakter |
| busin. | non-profit organization | gemeinnützige Gesellschaft |
| gen. | non-profit services | gemeinnützige Dienste |
| gen. | non-profit status | Gemeinnützigkeit |
| tax. | normal retention quota of the total profit after taxation | normale Quote der Rücklagenzuweisung vom Gewinn nach Steuern |
| gen. | not-for-profit | gemeinnützig |
| gen. | not-for-profit | nicht gewinnorientiert |
| law, fin., social.sc. | not-for-profit association | Verein ohne Gewinnzweck |
| law, fin., social.sc. | not-for-profit association | Vereinigung ohne Erwerbszweck |
| law, fin., social.sc. | not-for-profit association | gemeinnütziger Verein |
| law | on a non-profit-making basis | ohne Verfolgen eines Erwerbszweck |
| law, ADR | operate at a profit | mit Gewinn arbeiten |
| gen. | to operate at a profit | Betriebsgewinn erzielen |
| law, ADR | operate on a profit-making basis | e-n Erwerbszweck verfolgen |
| gen. | operating for profit | mit Erwerbszweck |
| agric. | operator's profit | Unternehmergewinn |
| law, ADR | outlook for profits | Gewinnaussichten |
| patents. | palpable profit | erfaßbarer Nutzen |
| law, ADR, amer. | partake of the profits | Gewinn teilnehmen |
| law, ADR | participate equally in the profits | gleichen Anteil am Gewinn haben |
| law, ADR | percentage of profits | prozentualer Anteil am Gewinn |
| law | percentage of profits | Tantieme |
| gen. | percentage of the profit | Tantieme |
| gen. | percentage of the profit | Gewinnbeteiligung |
| tax. | period for determining profit | Gewinnermittlungszeitraum |
| tax. | period for determining profits | Gewinnermittlungszeitraum |
| construct. | planned profit | geplanter Gewinn |
| agric. | planned profit | Plangewinn |
| busin. | pool the profits | den Gewinn teilen |
| law, ADR | pooling of profits | Zusammenlegung und Verteilung der Gewinne |
| law, ADR | pooling of profits | Gewinnpoolung |
| law | portion of profits | Gewinnanteil |
| law | premium with the loading for profit | Handelsprämie |
| gen. | pretax margin of profit | Gewinnspanne vor Steuern |
| law, ADR | pretax profit | Vorsteuer-Gewinn |
| gen. | pretax profit | Gewinn vor Steuer |
| tax. | principles applying to the attribution of profits to permanent establishments | Grundsätze für die einer Betriebstätte zuzurechnenden Gewinne |
| law | private non-profit institution | private Organisation ohne Erwerbscharakter |
| law | private non-profit institution | Organisationen ohne Erwerbscharakter |
| law | private non-profit organisation | private Organisation ohne Erwerbscharakter |
| law | private non-profit organisation | Organisationen ohne Erwerbscharakter |
| law | profit after taxation | Gewinn nach Steuer |
| gen. | profit after taxation | Gewinn nach Steuern |
| gen. | profit and income tax | Erwerbsteuer |
| construct. | profit and loss | Statement Gewinn- und Verlust-Rechnung |
| gen. | profit and loss P. & L. | Gewinn und Verlust |
| gen. | profit and loss account | Erfolgsrechnungen |
| tech. | profit and loss account | Gewinn- u. Verlustkonto |
| busin. | profit and loss account | Gewinn- und Verlustkonto |
| gen. | profit and loss account | Erfolgskonto |
| law | profit and loss accounting | Erfolgsrechnung |
| law | profit and loss pooling agreement | Gewinnübemahmevertrag |
| law, ADR, amer. | profit and loss statement | Ertragsbilanz |
| law, ADR, amer. | profit and loss statement | Gewinn- und Verlustkonto |
| tech. | profit and loss statement | Gewinn- u. Verlustrechnung |
| gen. | profit and loss transfer agreement | Ergebnisabführungsvertrag |
| law | profit-and-loss account balance | Gewinn-und Verlustrechnung |
| law | profit-and-loss account balance | Soll und Haben |
| law | profit-and-loss audit | Rentabilitätsüberprüfung |
| construct. | profit-and-loss basis | wirtschaftliche Rechnungsführung |
| busin. | profit-and-loss statement | Gewinn- und Verlustkonto |
| law | profit-and-loss transfer agreement | Ergebnisübernahmevertrag |
| law | profit appropriation | Gewinnverwendung |
| busin., labor.org., account. | profit appropriation account | als Anteil am Jahresgewinn verbucht |
| law, fin. | profit assessed as income on a sliding scale | progressiv besteuertes Einkommen |
| gen. | profit asset | Gewinn |
| gen. | profit-based | erfolgsabhängig (adj) |
| law | profit before taxation | unversteuerte Gewinn |
| law | profit before taxation | Gewinn vor Steuer |
| gen. | profit by | profitieren von |
| gen. | profit by | Nutzen ziehen aus |
| gen. | profit by sth | von etw. Nutzen haben |
| busin. | profit carried forward | Gewinnvortrag |
| busin., IT | profit center | Gewinnzentrum |
| busin., IT | profit center | Ertragszentrum |
| gen. | profit collapse | Gewinneinbruch |
| law | profit commission insurance | Gewinnbeteiligungsversicherung |
| busin., IT | profit decrease | Gewinnrückgang |
| gen. | profit development | Gewinnentwicklung |
| law, ADR | profit earning | rentabel |
| law, ADR | profit earning | gewinnbringend |
| gen. | profit for the period | Periodengewinn |
| gen. | profit forecast | Gewinnprognose |
| gen. | profit from | von etw. profitieren |
| law | profit from breach of contract | Gewinn aus einem Vertragsbruch |
| law, ADR | profit from business | Gewinn aus Geschäftsbetrieb |
| tax. | profit from commercial operations | Gewinn aus Gewerbebetrieb |
| gen. | profit in billions | Milliardengewinn |
| busin., IT | profit increase | Gewinnerhöhung |
| gen. | profit increase | Gewinnsteigerung |
| law | profit insurance | Gewinnausfallversicherung |
| busin. | profit insurance | Gewinnausfallsversicherung |
| tech. | profit loss | Preisverlust |
| law, ADR | profit-making | gewinnabwerfend |
| gen. | profit making | Gewinnerzielung |
| gen. | profit-making enterprise | gewinnbringendes Unternehmen |
| med. | profit making institution | Erwerbswirtschaftliche Einrichtung |
| gen. | profit margin | Verdienstspanne |
| gen. | profit margin | Profitmarge |
| gen. | profit margin | Gewinnzuschlag |
| tech. | profit margin | Gewinnquote |
| gen. | profit margin | Deckungsbeitrag |
| busin. | profit margin | Erlösspanne |
| gen. | profit margin | Gewinnspanne |
| agric. | profit maximisation | Gewinnmaximierung |
| brit. | profit-maximising | gewinnmaximierend |
| gen. | profit maximization | Gewinnmaximierung |
| busin. | profit-maximizing | gewinnmaximierend |
| patents. | profit may be derived | ein Nutzen kann zufließen |
| adv. | profit-minded | gewinnorientiert |
| adv. | profit-minded | gewinnbewusst |
| busin. | profit motive | Gewinnmotiv |
| gen. | profit objective | angestrebter Gewinn |
| busin. | profit of the group | Konzerngewinn |
| busin. | profit on sales | Umsatzrendite |
| law, ADR | profit on securities | Gewinn aus der Veräußerung von Wertpapieren |
| gen. | profit on the realisation of investments | Gewinne aus dem Abgang von Kapitalanlagen |
| tax. | profit on which tax has been deferred | Gewinn,dessen Besteuerung aufgeschoben ist |
| gen. | profit or loss after tax | versteuertes Jahresergebnis |
| busin., labor.org. | profit or loss before or after deduction of tax | Ergebnis vor oder nach Steuern |
| gen. | profit or loss on ordinary activities after tax | Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit nach Steuern |
| law, ADR | profit-oriented | auf Gewinnerzielung ausgerichtet |
| gen. | profit-oriented | profitorientiert |
| gen. | profit participation agreement | Genussrechtsvereinbarung |
| busin. | profit planning | Gewinnplanung |
| law, market. | profit-pooling contract | Gewinnpoolungsvertrag |
| law, market. | profit-pooling contract | Ergebnisabführungsvertrag |
| law | profit pooling contract | Gewinngemeinschaftsvertrag |
| tech. | profit potential | Gewinnpotential |
| law, ADR | profit prospects | Gewinnaussichten |
| busin. | profit rate | Gewinnrate |
| gen. | profit rates in industry | Ertragslage der Unternehmen |
| law, ADR | profit-related | gewinnbezogen |
| law, ADR | profit-related retention | Thesaurierung |
| law, ADR | profit-related retention | Einbehaltung von Gewinnen |
| law, ADR | profit-related set-back | Gewinnrückgang |
| law | profit-related share | Gewinnanteil |
| law, ADR | profit-related-seeking | auf Gewinn gerichtet |
| law | profit-related-seeking | Gewinnstreben |
| law, market. | profit relating to stock | Gewinn aus Lagerbestand |
| gen. | profit seeking | Profitstreben |
| gen. | profit seeking | Gewinnsucht |
| gen. | profit-sharing | Erfolgsbeteiligung |
| law, ADR | profit sharing | Gewinnbeteiligung (bes. der Arbeitnehmer) |
| busin., IT | profit sharing | Gewinnbeteiligung |
| gen. | profit sharing | Tantieme |
| law, lab.law. | profit-sharing agreement | Partnerschaftsabkommen |
| law, lab.law. | profit-sharing agreement | Beteiligungsabkommen |
| law, fin. | profit sharing bonus | Tantieme |
| gen. | profit-sharing certificate | Genussschein |
| law, econ. | profit sharing, incentive remuneration | Gewinnbeteiligung |
| law | profit sharing insurance | Versicherung mit Gewinnbeteiligung |
| law, market. | profit-sharing plan | Mitarbeiterbeteiligung |
| gen. | profit sharing scheme | Gewinnbeteiligungsregelung |
| gen. | profit-sharing schemes | Regelungen der Gewinnbeteiligung |
| tax. | profit shifting | Gewinnverlagerung |
| busin. | profit situation | Gewinnlage |
| gen. | profit situation | Ertragslage |
| adv. | profit slump | Gewinneinbuße |
| law | profit squeeze | Gewinnschmälerung |
| tech. | profit taking | Gewinnmitnahme |
| gen. | profit tax | Ertragssteuer |
| gen. | profit tax rate | Ertragsteuersatz |
| gen. | profit tax rate | Ertragssteuersatz |
| law, ADR | profit to be taxed | zu besteuernder Gewinn |
| gen. | profit warning | Gewinnwarnung (Börse) |
| law, ADR | profit yielding | ertragreich |
| law, ADR | profit yielding | gewinnbringend |
| law, ADR | profit yielding | ertragbringend |
| gen. | profits and losses | Ertragslage |
| gen. | profits and losses | Ergebnis |
| busin., labor.org., account. | profits and losses | Gewinne und Verluste |
| gen. | profits and losses | Betriebserfolg |
| law, fin. | profits base | Gewinnbemessungsgrundlage |
| law | profits before taxation | unversteuerte Gewinn |
| law | profits before taxation | Gewinn vor Steuer |
| gen. | profits made | erzielter Gewinn |
| gen. | profits of sale | Verkaufserlöse |
| tax. | profits or remuneration arising from the exercise of a profession or employment | Gewinne und Vergütungen aus freiberuflicher oder unselbständiger Tätigkeit |
| law | proportion of profits | Gewinnanteil |
| law | proposed appropriation of profits | Vorschlag zur Gewinnverwendung |
| law, ADR | prospects of profit | Gewinnaussichten |
| law, ADR | rake in profits | hohe Gewinne einstrechen |
| agric. | rate of profit | Gewinnrate |
| busin. | rate of profit | Gewinnsatz |
| gen. | rate of profit | Profitrate |
| gen. | to realise a profit | Gewinn erwirtschaften |
| law, ADR | realizable profit | erzielbarer Gewinn |
| law, ADR | realize large profits | hohe Gewinne erzielen |
| gen. | reasonable profit | angemessener Gewinn |
| busin. | receive a share in the profits | Anteil am Gewinn haben |
| law | reduction in profits | Gewinnrückgang |
| law | refund profit commission | Stornogewinnanteil |
| law, fin. | reinvested profit | reinvestierter Gewinn |
| gen. | reinvested profits | reinvestierte Gewinne |
| agric. | remittance of profits | Gewinnsteuer |
| law, ADR | renounce one’s claim to a share in the profits | auf seinen Anspruch auf e-n Gewinnanteil verzichten |
| busin., labor.org., account. | to result in a loss or a profit | mit einem Gewinn oder einem Verlust abschliessen |
| gen. | resulting profit | entstehender Gewinn |
| construct. | retained profit | nichtrealisierbarer Gewinn |
| law, fin. | right to participate in the debtor's profits | mit einer Gewinnbeteiligung des Schuldners ausgestattet |
| tax. | rule for determining the taxable profits of companies | Vorschrift über die Besteuerung der Unternehmensgewinne |
| tech. | sales profit | Verkaufserlös |
| law, ADR | second-half profits | Gewinne aus der zweiten Hälfte des Geschäftsjahres |
| gen. | self-financing of enterprises out of profits | Eigenfinanzierung von Unternehmen aus Gewinnen |
| busin. | sell at a profit | mit Gewinn verkaufen |
| law, ADR | share in the profits | Gewinnbeteiligung |
| law, ADR | share in the profits | Beteiligung am Gewinn |
| busin. | share in the profits | Gewinnanteil |
| law | share in the profits of the company | Anteil am Gewinn der Gesellschaft |
| law, econ. | share of gross company profits | Erfolgsbeteiligung |
| law, econ. | share of gross company profits | Ergebnisbeteiligung |
| law, econ. | share of gross company profits | Ertragsbeteiligung |
| law, econ. | share of gross company profits | Beteiligung am Unternehmensergebnis |
| law, fin. | share of profit allocated to members of the board of directors | Tantieme |
| law, ADR | share of the profits | Beteiligung am Gewinn |
| law | share of the profits | Gewinnanteil |
| law, ADR | share off the profits | Gewinnbeteiligung |
| law | share off the profits | Gewinnanteil |
| law, ADR, amer. | share in the profits and losses | Gewinn und Verlust beteiligt sein |
| law, ADR, amer. | short swing profit | gesetzlich verbotener Gewinn, den ein leitender Angesteller e-r AG durch An- und Verkauf bzw. Ver- und Ankauf von Aktien seiner Gesellschaft innerhalb von weniger als sechs Monaten erzielt |
| tech. | short term profit and loss account | kurzfristige Erfolgsrechnung |
| gen. | show a profit | Gewinn aufweisen |
| media. | siphon off profits | Gewinne abschöpfen |
| amer. | siphon off the profits | abräumen Preise etc. |
| law, ADR | siphoning-off profits | Gewinnabschöpfung |
| law, ADR | small profit | geringer Gewinn |
| agric. | small-profit farm | Wirtschaft mit niedrigen Einnahmen |
| agric. | small-profit farm | Wirtschaft mit geringen Einnahmen |
| law | sole claim to the profits | Alleinanspruch auf den Gewinn |
| law, ADR | squeeze on profit | Druck auf den Gewinn |
| law, econ. | State profit-making enterprise | Betrieb des Staates mit Erwerbszweck |
| agric. | supplementary profit | zusätzlicher Gewinn |
| agric. | supplementary profit | Mehrgewinn |
| law, ADR | surrender of profits | Abführung von Gewinnen |
| law, market. | surrender of profits agreement | Gewinnabführungsvertrag |
| law, ADR | surrender profits | Gewinne abführen |
| law, ADR | syndicate profit | Konsortialgewinn |
| tax., busin., labor.org. | system of taxing worldwide profits | System der Weltgewinnbesteuerung |
| gen. | target for profit | angestrebter Gewinn |
| law, fin. | tax on allocated portion of profits | Tantiemesteuer |
| tax. | tax on company profits | Besteuerung von Unternehmensgewinnen |
| tax. | tax on company profits | Körperschaftsteuer |
| tax. | tax on corporate profits | Körperschaftsteuer |
| busin., labor.org., account. | tax on extraordinary profit or loss | Steuern auf das ausserordentliche Ergebnis |
| gen. | tax on profit | Steuern vom Gewinn |
| law, fin. | tax on profit quotas | Tantiemesteuer |
| tax., transp., nautic. | tax on the profit income of owners of Greek-registered ships | Steuer auf die Einkünfte von Eignern von Schiffen unter griechischer Flagge |
| busin. | taxable profit | zu versteuernder Gewinn |
| tax., account. | taxable profits | steuerpflichtiger Gewinn |
| tax. | taxes on the profits of companies and other corporate bodies | Steuern auf die Gewinne von Gesellschaften und anderen juristischen Personen |
| law, ADR | tax-free profit | nicht zu versteuerender Gewinn |
| gen. | The increase in profit has reached double figures | Der Gewinn ist zweistellig gewachsen |
| law | the non-profit-making companies | die Gesellschaften,die keinen Erwerbszweck verfolgen |
| law, ADR | the profit falls to him | der Gewinn entfällt auf ihn |
| law, ADR | they divided the profit among themselves | sie teilten sich den Gewinn untereinander |
| law, ADR | they divided the profit between themselves | sie teilten sich den Gewinn untereinander |
| busin. | this will cut our profit margin | dies wird unsere Gewinnspanne schmälern |
| busin. | this will eat into our profit margin | dies wird unsere Gewinnspanne schmälern |
| gen. | to be intent on making a profit | auf Gewinn ausgehen |
| patents. | to the profit of the administration | zu der Behörde Gunsten |
| law, ADR | trade or business carried on for purposes of profit | auf Gewinn gerichtete Geschäftstätigkeit |
| busin. | trading profit | Gewinn aus Handelsgeschäften |
| busin. | trading profit | Geschäftsgewinn |
| tax. | transfer of profits | Gewinnverlagerung |
| gen. | transfers to the profit and loss account | Ubertragungen auf die Gewinn- und Verlustrechnung |
| busin., labor.org., account. | to turn holdings to profit | Verwertung von Beteiligungen |
| tax. | undisclosed channelling of profits | verdeckte Entziehung von Gewinnen |
| busin., labor.org., account. | undistributed profit | unverteilte Gewinne |
| busin. | undrawn profit | nicht entnommener Gewinn |
| law, market. | unfair profit | unlauterer Profit |
| busin. | unrealized profit | noch nicht erzielter Gewinn |
| busin. | we have a share in the profits | wir sind am Gewinn beteiligt |
| busin. | we will dispose of the goods at a profit | mit Gewinn verkaufen |
| law, fin. | where there appears to be a transfer of profits | mutmasslicher Gewinntransfer |
| busin. | windfall profit | überraschender Gewinn |
| busin. | windfall profit | unerwarteter Gewinn |
| law | with a view to profit | in Gewinnabsicht |
| busin. | with a view to profit | mit Gewinnabsichten |
| law | with intent to profit | in gewinnsüchtiger Absicht |
| law, ADR | with profit policy | gewinnberechtigte Versicherung |
| law, fin. | world profits system | System der Weltgewinnsbesteuerung |
| law, ADR | year of small profits | gewinnschwaches Jahr |
| law, ADR | yield a good profit | e-n guten Gewinn abwerfen |
| busin. | yield a profit | Gewinn abwerfen |
| gen. | yield a profit | sich rentieren |
| gen. | yield a profit | Nutzen abwerfen |
| gen. | yield profit | Nutzen abwerfen |