Terms containing PROCEED

Subject	English	German
tech.	advise if at any time able to proceed	Anweisung, wenn zu irgendeiner Zeit fortgesetzt werden kann
gen.	ancillary proceeding	mit der Ehe zusammenhängendes Verfahren
law, market.	anti-dumping proceeding	Anti-Dumping-Maßnahme
gen.	anti-dumping proceeding	Antidumpingverfahren
econ.	anti-subsidy proceeding	Antisubventionsverfahren
comp., MS	app proceeds	App-Erlöse (Receipts after the Windows Store fee has been subtracted)
comp., MS	app proceeds since last payment	App-Erlöse bis zum entsprechenden Datum (Receipts after the Windows Store fee has been subtracted)
comp., MS	app proceeds to date	App-Erlöse seit der letzten Zahlung (Receipts after the Windows Store fee has been subtracted)
busin.	application of proceeds	Verwendung des Erlöses
law	to apply to the court for leave to proceed by default	Klage auf Einleitung des Säumnisverfahrens
busin.	appropriation of net proceeds	Verteilung des Reingewinns
gen.	auction proceeds	Versteigerungserlöse
IT	blocking of the proceed-to-hang up signal	Sperrung des Aufforderungssignals zum Auflegen des Hörers
fin.	bond proceed	Erlös
fin.	bond proceed	Reinerlös
fin.	bond proceed	Nettoerlös
fin.	bond proceed	Emissionserlös
busin.	calculation of proceeds	Ertragsberechnung
commun.	CALL PROCEEDING message	CALL-PROCEEDING-Nachricht
law	case not proceeding to judgment	Erledigung der Hauptsache
polit., law	case that does not proceed to judgment	Erledigung in der Hauptsache
polit., law	case that does not proceed to judgment	die Hauptsache wird für erledigt erklärt
polit., law	case that does not proceed to judgment	Erledigung der Hautpsache
law	to commence a proceeding	einen Prozeß einleiten
law	confirmation that he decides to proceed further	Aufrechterhaltungserklärung
crim.law., immigr.	confiscation of criminal proceeds	Abschöpfung krimineller Gewinne
crim.law., immigr.	confiscation of criminal proceeds	Abschöpfung illegaler Gewinne
crim.law., immigr.	confiscation of criminal proceeds	Vermögensabschöpfung
crim.law., immigr.	confiscation of criminal proceeds	Gewinnabschöpfung
crim.law., immigr.	confiscation of criminal proceeds	Abschöpfung der Erträge aus Straftaten
gen.	confiscation of proceeds	Gewinnabschöpfung
gen.	costs and proceeds	Kosten und Erlöse
law	criminal court proceeding	strafrechtlich verfolgbare Handlung
law	criminal proceeding	Streitsache im Bereich des Strafrechts und Ordnungswidrigkeitenrechts
law	criminal proceeding against minors	Jugendstrafverfahren
crim.law.	criminal proceeds	illegal erworbene Vermögenswerte
gen.	dilution proceeds	Verwässerungserlöse
interntl.trade.	export proceeds	Ausfuhrerlöse
law, crim.law.	forfeiture of illicit proceeds	Verfall krimineller Gewinne
law	formal proceeding	formelles Verfahren
insur.	gross proceeds	Bruttoverkaufspreis
insur.	gross proceeds	Bruttoertrag (vor Abzug der Kosten)
gen.	gross proceeds	Rohertrag
fin.	gross proceeds of sales	Bruttoerlös aus Kaufgeschäften
gen.	he has proceeded	er bin verfahren
gen.	he proceeds	er verfährt
gen.	I proceeded	ich verfuhr
gen.	I will proceed	Ich werde weitermachen
transp.	in same direction proceeding vessel	Mitsegler
transp.	in same direction proceeding vessel	in gleicher Richtung fahrendes Fahrzeug
transp.	in same direction proceeding vessel	Mitfahrer
commun.	incoming call proceeding	Wahlendezustand ankommende Verbindung
transp.	independently proceeding push boat	einzeln fahrendes Schubboot
transp.	independently proceeding tug boat	einzeln fahrendes Schleppboot
law	to initiate a proceeding	einen Prozeß einleiten
law	initiate an infringement proceeding	ein Vertragsverletzungsverfahren einleiten
interntl.trade.	initiation of a proceeding	Einleitung eines Verfahrens
fin.	initiation of anti-dumping proceeding	Einleitung eines Antidumpingverfahrens
gen.	integration proceeding in stages	stufenweiser Integrationsprozess
law	judicial proceeding	gerichtliches Verfahren
fin.	liquidation proceeds	Liquidationsergebnis
fin.	liquidation proceeds	Erlös aus einer Liquidation
gen.	lottery proceeds	Lotterieerlös
fin.	net proceed	Erlös
fin.	net proceed	Nettoerlös
fin.	net proceed	Emissionserlös
fin.	net proceed	Reinerlös
fin.	net proceeds	Reinertrag (of sale)
bank.	net proceeds	Nettoertrag (nach Abzug der Kosten)
fin.	net proceeds	Nettoerlös (of sale)
gen.	net proceeds	Reingewinn
gen.	net proceeds	Nettoerlöse
fin.	net proceeds of borrowing	Nettoanleiheerlös
fin.	net proceeds of sale	Nettoverkaufserlös
f.trade.	not to proceed with prosecution	Strafverfolgung einstellen
market.	notice of initiation of a review proceeding of anti-dumping measures concerning imports of..	Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens
market.	notice of initiation of a review proceeding of anti-dumping measures concerning imports of..	Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung der Antidumpingmassnahmen betreffend die Einfuhren von...
market.	notice of initiation of an anti-dumping proceeding	Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens
commer., polit.	notice of initiation of an anti-dumping proceeding	Bekanntmachung über die Einleitung eines Anti-Dumping-Verfahrens
construct.	notice to proceed	Auftragserteilungsschreiben
law, patents.	opposition settled by not proceeding to judgement	abgeschlossener Widerspruch durch Einstellung ohne Entscheidung
commun.	outgoing call proceeding	Wahlendezustand abgehende Verbindung
gen.	possession of criminal proceeds	Besitz von illegal erworbenen Vermögenswerten
law	proceed against	gegen jmd. vorgehen (smb.)
law	proceed against	gegen jmd. prozessieren (smb.)
law, ADR	proceed against	gegen jdn gerichtlich vorgehen (smb.)
law	proceed against	gegen jmd. einschreiten (smb.)
law	proceed against	jdn verklagen (smb.)
gen.	proceed against	gegen jdn gerichtlich vorgehen (smb)
gen.	proceed against	vorgehen, gegen jmd (smb)
patents.	proceed against an infringer	gegen jmdn wegen Eingriff einschreiten
f.trade.	proceed against smb. in court of law	gegen jdn gerichtlich vorgehen
transp.	to proceed against the stream	gegen Strom fahren
busin.	proceed as follows	wie folgt vorgehen (Andrey Truhachev)
f.trade.	proceed as normal	wie gewohnt üblich verfahren
gen.	proceed as previously done	verfahren wie bisher
econ.	proceed by stages	abschnittsweise vorgehen
econ.	proceed by stages	schrittweise vorgehen
econ.	proceed cautiously	behutsam verfahren
econ.	proceed cautiously	vorsichtig handeln
econ.	proceed cautiously	behutsam vorgehen
transp.	proceed contrary to regulations	vorschriftswidrig vorgehen
transp.	proceed contrary to regulations	gegen Vorschriften verstossen
transp.	to proceed floating downstream	zu Tal treiben
gen.	proceed from	herrühren von Krankheit etc.
abbr.	proceed from	ausgehen von (makhno)
gen.	proceed from	kommen von Geräusche etc.
gen.	proceed from	ausgehen von Hoffnung etc.
gen.	proceed from the hope	einer Hoffnung entspringen
gen.	proceed further	weiter vorgehen
gen.	proceed further	weiter verfahren
opt.	proceed in different directions	in unterschiedlichen Richtungen verlaufen
commun.	proceed indication	Wählton
commun.	proceed indication	Wahlbereitanzeige (ISDN)
econ.	proceed legally	gerichtlich vorgehen
econ.	proceed legally	legal vorgehen
fin.	proceed of asset sale	Erlös der Veräusserung von Vermögenswerten
fin.	proceed of financial charges	Erhebung finanzieller Abgaben
econ., fin.	proceed of privatization	Privatisierungserlös
transp.	to proceed on acquired speed	semmen lassen
transp.	to proceed on acquired speed	beistecken
f.trade.	proceed on the assumption	von etw. ausgehen
econ.	proceed on the voyage	Schiff die Fahrt fortsetzen
transp.	to proceed recklessly	ruecksichtslos fahren
commun.	proceed response	Wählton (ISDN)
commun.	proceed response	Wahlaufforderung (ISDN)
gen.	proceed signal	Fahrtsignal
gen.	proceed similarly	ähnlich vorgehen (Andrey Truhachev)
gen.	proceed to	schreiten zu
patents.	to proceed to	übergehen auf
gen.	proceed to	sich begeben nach
gen.	proceed to	übergehen zu
gen.	proceed to	dazu übergehen
gen.	to proceed to a thorough exchange of views	einen vertieften Meinungsaustausch vornehmen
econ.	proceed to a vote	zur Abstimmung schreiten
gen.	proceed to a vote	zur Wahl schreiten
gen.	proceed to another subject	zu einem anderen Thema übergehen
gen.	proceed to attack	zum Angriff übergehen
gen.	proceed to business	zum Geschäftlichen übergehen
law, ADR	proceed to business	zur Arbeit schreiten
gen.	proceed to business	an die Arbeit gehen
law	to proceed to consider the substance of the application	erneut in die Prüfung der Hauptsache eintreten
tel.	proceed to dial signal	Wahlaufforderungszeichen
gen.	proceed to do	sich anschicken etw. zu tun
gen.	proceed to do	anfangen, etw. zu tun
law	to proceed to enforcement	die Zwangsvollstreckung betreiben
IT	proceed to hang up	Aufforderung zum Hörerauflegen
transp., nautic.	proceed to sea	in See gehen
transp., nautic.	proceed to sea	auslaufen
transp., nautic.	proceed to sea	in See stechen
tech., construct.	proceed to setting out dimensions using a tracer	die Masse mit Hilfe einer Aufrissspitze übertragen
law	proceed to take evidence	in die Beweisaufnahme eintreten
law, ADR	proceed to the agenda	zur Tagesordnung übergehen
law	to proceed to the customary investigations	die üblichen Ermittlungen vornehmen
patents.	proceed to the examination of witnesses	zur Zeugenvernehmung schreiten
law	proceed to the forced sale of collaterals	Zwangsvollstreckung betreiben
law, market.	to proceed to the forced sale of collaterals	eine Zwangsvollstreckung durchführen
opt.	proceed to the limit T —> ∞	zur Grenze T —> ∞
econ.	proceed to the next business	zur Tagesordnung übergehen
microel.	proceed to the next job	zum nächsten Job übergehen
telecom.	proceed-to-dial	Wählaufforderung
telecom.	proceed-to-dial condition	Wählbereitschaft
telecom.	proceed-to-dial detector	Wahlbereitschaftsfühler
telecom.	proceed-to-dial signal	Wahlbeginnzeichen
telecom.	proceed-to-dial signal	Wahlaufforderungszeichen
commun., IT	proceed-to-select	Wahlaufforderung
telegr.	proceed-to-select signal	Wahlaufforderung
telecom.	proceed-to-select signal	Wahlabrufzeichen
commun.	proceed-to-send signal	Amtszeichen
commun.	proceed-to-send signal	Abruf
commun.	proceed-to-send signal	Abrufzeichen
telecom.	proceed-to-send signal	Wählbereitzeichen
nat.res.	proceed-to-transmit	Sendeaufforderung
gen.	proceed toward	sich zu etw. begeben
transp., nautic.	to proceed towards the bank	das Ufer ansteuern
transp., nautic.	to proceed towards the bank	das Ufer anfahren
transp.	to proceed upstream	zu Berg fahren
microel.	proceed very slowly	sehr langsam verlaufen
law, ADR	proceed with	etw. anfangen (in Angriff nehmen)
gen.	proceed with	mit etw. weitermachen
law, ADR	proceed with	fortfahren mit
gen.	proceed with	etw. in Angriff nehmen
econ.	proceed with all dispatch	mit größter Geschwindigkeit
transp., mater.sc.	to proceed with dragging anchor	Anker schleifen lassen
transp., mater.sc.	to proceed with dragging anchor	Anker grasen
transp., mater.sc.	to proceed with dragging anchor	den Anker schleppen
law	to proceed with official investigations	eine Ermittlung vornehmen
transp., mater.sc.	to proceed with manufacture of	zur Fertigung freigeben
law	proceeding excluding bankruptcy	den Konkurs abwendendes Verfahren
law	proceeding for appointment of arbitrators	Verfahren zur Ernennung von Schiedsrichtern
law	proceeding for criminal bankruptcy and similar offences	Verfolgung von Bankrotten und ähnlichen Delikten
law	proceeding for dismissal of arbitrators	Verfahren zur Abberufung von Schiedsrichtern
law	proceeding in matters arising from non-contractual liability	Anspruch aus außervertraglicher Haftung
gen.	proceeding to industrial and commercial exploitation	Übergang auf die industrielle und kommerzielle Nutzung
gen.	proceeding to or from internal waters	Einlaufen in die inneren Gewässer oder Auslaufen aus diesen Gewässern
busin.	proceeds from capital	Kapitalertrag
crim.law.	proceeds from crime	illegal erworbene Vermögenswerte
econ.	proceeds from fines and penalties	Geldstrafen und gebührenpflichtige Verwarnungen
fin.	proceeds from liquidation	Liquidationsergebnis
fin., hobby	proceeds from play	Aufkommen aus denGlucksspielen
fin.	proceeds from repayment of loans	Mittelzufluß aus Rückzahlung von Darlehen
market.	proceeds from sale of assets	Erträge aus dem Abgang von Vermögensgegenständen-Umlaufvermögen
fin.	proceeds of a liquidation	Erlös aus einer Liquidation
fin.	proceeds of a loan	Erloes aus einer Anleihe
gen.	proceeds of a loan	Kreditvaluta
fin.	proceeds of a loan	Mittel aus Darlehen
agric.	proceeds of aggregate milk sales	Erlöse für die insgesamt verkaufte Milch
crim.law.	proceeds of crime	illegal erworbene Vermögenswerte
fin., tax.	proceeds of disposal	Erlös aus einer Veräußerung
fin.	proceeds of executions of judgements	Erlöse aus Zwangsvollstreckungen
fin.	proceeds of fines imposed and goods seized by customs authorities	Aufkommen aus Zollbussen und Beschlagnahmungen
interntl.trade.	proceeds of internal taxes	Erträgnisse innerer Abgaben
fin.	proceeds of levies	Ertrag aus den Umlagen
gen.	proceeds-related charges	erlösabhängige Abgaben
transp.	to request permission for a train to proceed	die Einfahrstraße verlangen
transp.	to request permission for a train to proceed	Freigabe der Einfahrt eines Zuges anfordern
law	residual bankruptcy proceeding	Konkursverfahren über das noch erfolgter Liquidation verbliebene Vermögen
law	result of a proceeding	Ausgang eines Verfahrens
gen.	sales proceeds	Umsatzerlös
transp.	separately proceeding tug boat	einzeln fahrendes Schleppboot
commun., transp.	stop and proceed light	bedingtes Haltesignal
commun., transp.	stop and proceed light	permissives Haltesignal
commun., transp.	stop and proceed signal	bedingtes Haltsignal
commun., transp.	stop and proceed signal	permissives Haltsignal
railw., sec.sys.	stop and proceed signal	Halt- und Fahrtsignal
fin.	sum of net proceeds	Nettoerlössumme
fin.	tax on gross proceeds from casino gambling	Abgabe auf den Bruttoertrag der Kasino-Glücksspiele
tax.	tax proceeds	Steuereinnahme
gov., econ., fin.	tax proceeds	Steuereinnahmen
tax.	tax proceeds	Steueraufkommen
tax.	tax proceeds	Steuerertrag
gen.	... that the construction of Europe should proceed in successive stages	... den Bau Europas in aufeinanderfolgenden Stufen zu betreiben
econ.	the approximation shall proceed as steadily as possible	die Annäherung muss moeglichst regelmaessig erfolgen
gen.	the case does not proceed to judgment	der Gerichtshof erklärt die Hauptsache für erledigt
law	the court decided not to proceed with the case	das Gericht hat die Rechtssache aus den Händen gegeben
chem.	to proceed	fortlaufen
gen.	... to proceed on the assumption that ...	davon ausgehen, dass
chem.	to proceed with	fortführen
gen.	total proceeds	Gesamtertrag
polit., law, patents.	where a case does not proceed to judgment	im Falle der Einstellung des Verfahrens