| Subject | English | German |
| law, ADR | award a prize | e-n Preis verleihen |
| law, ADR | award a prize | prämiieren |
| econ. | award a prize | einen Preis zuerkennen |
| law | award a prize | einen Preis verleihen |
| gen. | award a prize to | prämieren |
| gen. | award a prize to | prämiieren |
| gen. | award a prize to | jdn. auszeichnen |
| social.sc., ed. | awarded the prize for biology in the concours général | Absolvent des Auswahlwettbewerbs in Biologie |
| gen. | awarding of a prize | Prämierung |
| law | booby prize | Trostpreis |
| gen. | booby prize | Scherzpreis für den schlechtesten Teilnehmer |
| gen. | brilliancy prize chess | Schönheitspreis Schach |
| gen. | cash prize | Geldpreis |
| gen. | cash prize | Barpreis bei Gewinnspielen |
| gen. | comparison of prizes | Preisvergleich |
| econ. | compete for a prize | an einem Preisausschreiben teilnehmen |
| econ. | condemnation as prize | Entscheidung eines Prisengerichts über die Rechtmäßigkeit der Beschlagnahme |
| gen. | consolation prize | Trostpreis |
| econ. | cultural prize | Kulturpreis |
| econ. | distribution of prizes | Preisverteilung (als Auszeichnung usw) |
| sport. | distribution of prizes | Preisausteilung |
| law, ADR | donate a prize | e-n Preis stiften |
| law, ADR | draw a good prize | e-n Lotteriegewinn machen (in the lottery) |
| gen. | draw first prize | den ersten Preis gewinnen |
| law, ADR | draw the first prize | das große Los gewinnen |
| fin., ed. | EIB Prize 1991 "investment and financing" | EIB-Preis 1991 "Investitionen und Finanzierung" |
| gen. | endow a prize | einen Preis stiften |
| environ. | environment prize | Umweltpreis |
| IT | European IT Prize | europäischer Preis der Informationstechnologien |
| hobby, environ. | European Prize for Tourism and the Environment | EU-Preis für die beste Umweltinitiative |
| gen. | European translation prize | europäischer Übersetzungspreis |
| gen. | first prize | Hauptpreis |
| law, ADR | first prize | großes Los |
| gen. | first prize | Hauptgewinn |
| gen. | first prizes | Hauptgewinne |
| econ. | gain a prize | einen Preis gewinnen |
| law, ADR | he was awarded the first prize | ihm wurde der erste Preis verliehen |
| hobby | income on paid-out prizes | Einkommen aus Gewinn |
| gen. | International Charlemagne Prize of Aachen | Internationaler Karlspreis zu Aachen |
| gen. | literary prize | Literaturpreis |
| fin. | lottery duty and licence for events carrying prizes | Lotteriesteuer und Lizenzgebühr bei Ausspielungen |
| law, ADR | lottery prize | Lotteriegewinn |
| gen. | lottery stakes and prizes/winnings | Lotterieeinsätze und -gewinne |
| gen. | main prizes | Hauptgewinne |
| law, ADR | make a prize | als Prise aufbringen (of) |
| hobby | market value of prizes | Marktwert des Gewinns |
| gen. | material prize | Sachpreis |
| gen. | National Prize for Children's Literature | Staatspreis für Jugendliteratur |
| gen. | National Prize for Dramatic Literature | Staatspreis für dramatische Literatur |
| gen. | Nobel Memorial Prize in Economic Sciences | Nobelpreis für Wirtschaftswissenschaften |
| gen. | Nobel Peace Prize | Friedensnobelpreis |
| gen. | Nobel Peace Prize Laureate female | Friedensnobelpreisträgerin |
| gen. | Nobel Peace Prize Laureate | Friedensnobelpreisträger |
| gen. | Nobel Peace Prize winner female | Friedensnobelpreisträgerin |
| gen. | Nobel Peace Prize winner | Friedensnobelpreisträger |
| gen. | Nobel Prize | Nobelstiftung |
| gen. | Nobel Prize | Nobelpreisträger |
| gen. | Nobel Prize | Nobelpreis |
| gen. | Nobel Prize in Chemistry | Nobelpreis für Chemie |
| gen. | Nobel Prize in Literature | Nobelpreis für Literatur |
| gen. | Nobel Prize in Literature | Literaturnobelpreis |
| gen. | Nobel Prize in Physics | Physiknobelpreis |
| gen. | Nobel Prize in Physics | Nobelpreis für Physik |
| gen. | Nobel Prize laureate | Nobelpreisträger |
| gen. | Nobel Prize Winner | Nobelstiftung |
| gen. | Nobel Prize Winner | Nobelpreis |
| gen. | Nobel Prize Winner | Nobelpreisträger |
| gen. | Nobel Prize winner | Nobelpreisträgerin |
| gen. | Nobel Prize winner | Nobelpreisträger |
| gen. | offer as a prize | ausloben |
| law | offer of prizes | Preisausschreiben |
| sport. | Olympic prize | olympischer Preis |
| gen. | presentation of prizes | Preisverleihung |
| hobby | prize allocated by lot | Preis,der in Losverfahren zu verteilen ist |
| tech. | prize cup | Ehrenpreis |
| tech. | prize cup | Ehrenpokal |
| econ. | prize drawing | Preisverlosung |
| adv. | prize drawing | Verlosung |
| econ. | prize drawing | Prämienziehung |
| adv. | prize drawing | Auslosung |
| box. | prize fighter | Berufskämpfer |
| box. | prize fighter | Professionalboxer |
| gen. | prize-giving ceremony | Prämierung |
| gen. | prize highly | etw. hoch schätzen |
| gen. | prize highly | etw. sehr hoch schätze |
| econ. | prize money | Prisengelder (Schiffahrt) |
| econ. | prize money | Geldgewinn |
| econ. | prize money | Geldpreis (als Auszeichnung) |
| econ. | prize money | Prisengeld (Schiffahrt) |
| sport. | prize of honour | Ehrenpreis |
| amer. | prize open | aufstemmen |
| amer. | prize open | etw. aufbrechen |
| ed. | prize-winning course | preistragender Kurs |
| gen. | prized possession | wertvollstes Stück |
| gen. | prized possession | Glanzstück |
| mech.eng. | prizing lever | Brechstange |
| mech.eng. | prizing lever | Brecheisen |
| gen. | Pulitzer Prize | Pulitzer-Preis |
| h.rghts.act. | Sakharov Prize | Sacharow-Preis für geistige Freiheit |
| tech. | second prize | zweiter Preis |
| sport. | sport prize | Wettpreis |
| sport. | sports prize | Sportpreis |
| gen. | star prize | Hauptpreis |
| gen. | the peace prize of the German book trade | der Friedenspreis des Deutschen Buchhandels |
| gen. | the peace prize of the German book trade | der Friedenspreis des Deutschen Buchhandels |
| environ. | the Princes' Award: the first European prize for the best audio-visuals on Europe's environment | unübersetzt |
| gen. | top prize | Hauptgewinn |
| gen. | win a prize | einen Gewinn machen |