| Subject | English | German |
| met., el. | a specified period comprising a time during which an arc runs continuously plus an off time | Schweisszyklus |
| met., el. | a specified period comprising a time during which an arc runs continuously plus an off time | Spieldauer |
| met., el. | a specified period comprising a time during which an arc runs continuously plus an off time | Dauer des Arbeitsspiels |
| opt. | added plus lens power | Pluszusatz |
| gen. | all live births, legitimate plus illegitimate | alle ehelichen und unehelichen Lebendgeburten |
| tech. | axle plus shrunk-on wheels | Radsatz |
| earth.sc. | base plus fog | Minimaldichte |
| earth.sc. | base plus fog density | Minimaldichte |
| gen. | basic loan plus interest | Kapital plus Zinsen |
| gen. | Berlin Plus agreement | Berlin-plus-Vereinbarungen |
| gen. | Berlin Plus arrangements | Berlin-plus-Vereinbarungen |
| nucl.phys., radiat. | beta-plus-active nuclide | Positronenstrahler |
| radiat. | beta-plus-active nuclide | ß+-Strah-1er |
| radiat. | beta-plus-active nuclide | beta-plus-radioaktives Nuklid |
| radiat. | beta-plus-active nuclide | ß+-radioaktives Nuklid |
| radiat. | beta-plus-active nuclide | ß+-aktives Nuklid |
| radiat. | beta-plus-active nuclide | beta-plus-aktives Nuklid |
| radiat. | beta-plus-active nuclide | Betaplus-Strahler |
| radiat. | beta-plus decay | β+-Zerfall |
| radiat. | beta-plus decay | Positronenzerfall |
| radiat. | beta-plus decay | Positronenemission |
| radiat. | beta-plus decay | Beta-plus-Zerfall |
| radiat. | beta-plus decay radionuclide | beta-plus-aktives Nuklid (radioisotope) |
| nucl.phys., radiat. | beta-plus decay radionuclide | Positronenstrahler (radioisotope) |
| radiat. | beta-plus decay radionuclide | beta-plus-radioaktives Nuklid (radioisotope) |
| radiat. | beta-plus decay radionuclide | ß+-Strah-1er (radioisotope) |
| radiat. | beta-plus decay radionuclide | ß+-radioaktives Nuklid (radioisotope) |
| radiat. | beta-plus decay radionuclide | ß+-aktives Nuklid (radioisotope) |
| radiat. | beta-plus decay radionuclide | Betaplus-Strahler (radioisotope) |
| radiat. | beta-plus emitter | beta-plus-radioaktives Nuklid |
| nucl.phys., radiat. | beta-plus emitter | Positronenstrahler |
| radiat. | beta-plus emitter | beta-plus-aktives Nuklid |
| radiat. | beta-plus emitter | ß+-Strah-1er |
| radiat. | beta-plus emitter | ß+-radioaktives Nuklid |
| radiat. | beta-plus emitter | ß+-aktives Nuklid |
| radiat. | beta-plus emitter | Betaplus-Strahler |
| radiat. | beta-plus particle | Positron aus dem Betazerfall |
| radiat. | beta-plus particle | ß+-Teilchen |
| radiat. | beta-plus particle | Positron aus dem ß-Zerfall |
| radiat. | beta-plus particle | Betazerfallspositron |
| radiat. | beta-plus particle | Beta-plus-Teilchen |
| nucl.phys., radiat. | beta-plus-radioactive nuclide | Positronenstrahler |
| radiat. | beta-plus-radioactive nuclide | ß+-Strah-1er |
| radiat. | beta-plus-radioactive nuclide | beta-plus-aktives Nuklid |
| radiat. | beta-plus-radioactive nuclide | ß+-aktives Nuklid |
| radiat. | beta-plus-radioactive nuclide | ß+-radioaktives Nuklid |
| radiat. | beta-plus-radioactive nuclide | beta-plus-radioaktives Nuklid |
| radiat. | beta-plus-radioactive nuclide | Betaplus-Strahler |
| gen. | cafe plus pastry shop | Kaffeekonditorei österr. |
| snd.rec. | CD plus graphics system | CD-plus-Grafiken-System |
| construct. | chimney jambs plus vault | englischer Kamin |
| construct. | chimney jambs plus vault | Kamin |
| construct. | chimney jambs plus vault | französischer Kamin |
| el. | compact disc,plus graphics | CD plus Graphics |
| transp. | cost-plus-a-fixed-fee contract | vertrag mit fester gewinnspanne |
| market. | "cost plus" basis | "Kosten plus"-Grundlage |
| account. | cost plus contract | Kostenzuschlagsvertrag |
| law, fin. | cost-plus contract | Auftrag zu Selbstkostenerstattungspreisen |
| transp. | cost-plus contract | vertrag mit fester gewinnspanne |
| construct. | cost plus contract | Honorarvertrag nach Istkostenabrechnung |
| transp. | cost-plus-fee contract | vertrag mit fester gewinnspanne |
| gen. | cost plus fee contract | Vertrag mit fester Gewinnspanne |
| econ., amer. | cost-plus-fixed-fee contract | Vertrag auf der Basis Selbstkosten plus vereinbarte Gewinnsumme |
| law | cost-plus-incentive-fee contract | Selbstkostenbasis-Prämienvertrag |
| fin. | cost-plus method | Kost-Plus-System |
| tax., busin., labor.org. | cost-plus method | Kostenaufschlagsmethode |
| econ., amer. | cost-plus-percentage-fee contract | Vertrag auf der Basis Selbstkosten plus vereinbarte Gewinnrate |
| econ. | cost-plus plan | System der Selbstkostenberechnung der Ware für den Einzelhandelsbetrieb (zuzüglich Entgelt für die Lagerung und den Transport) |
| econ. | cost-plus price | Kostenpreis (errechnet nach dem Prinzip: normative Kosten plus Gewinnspanne) |
| econ. | cost plus pricing | Ermittlung des Verkaufspreises durch Gewinnzuschlag auf die Herstellungskosten |
| construct. | cost plus pricing | Preisermittlung mit Gewinnzuschlag |
| tax., busin., labor.org. | cost-plus pricing method | Kostenaufschlagsmethode |
| econ. | cost-plus system | Preisfestsetzung nach dem Prinzip Abrechnungskosten plus fixierte Profitrate |
| environ., energ.ind., construct. | energy-plus building | Plusenergiehaus |
| fin. | Euro Plus Pact | Euro-Plus-Pakt |
| obs., fin. | Euro Plus Pact | Pakt für den Euro |
| IT | Europa-plus server | Server Europa-plus |
| microel. | excise chip-plus-interconnect from its piece of film | Chip mit Zwischenträger aus seinem Filmstück herausschneiden |
| gen. | five plus one group | P5+1 |
| gen. | five plus one group | Fünf-plus-eins-Gruppe |
| gen. | five plus one group | E3+3 |
| gen. | fluorescence plus Giemsa method | Fluoreszensplus-Giemsa-Verfahren |
| IMF. | forty plus eight recommendations | 40 plus 8 Empfehlungen der FATF |
| IMF. | forty plus eight recommendations | 40 Empfehlungen plus 8 Sonderempfehlungen der FATF |
| fin., transp. | Frequence Plus Agreement | Vielfliegerprogramm |
| met. | head lowering time plus squeeze time | vorhaltezeit |
| meas.inst. | integral-plus-derivative action | Integralverhalten mit Vorhalt |
| meas.inst. | integral-plus-derivative action | Integralwirkung mit Vorhalt |
| meas.inst. | integral-plus-derivative action | Integral-Differential-Wirkung |
| meas.inst. | integral-plus-derivative action | Integral-Differential-Verhalten |
| meas.inst. | integral-plus-derivative control | Integralregelung mit Vorhalt |
| meas.inst. | integral-plus-derivative control | Integral-Differential-Regelung |
| meas.inst. | integral-plus-derivative controller | Integralregler mit Vorhalt |
| meas.inst. | integral-plus-derivative controller | Regler mit Integral-Differential-Verhalten |
| meas.inst. | integral-plus-derivative controller | Integral-Differential-Regler |
| meas.inst. | integral-plus-derivative controller action | Integralreglerverhalten mit Vorhalt |
| meas.inst. | integral-plus-derivative controller action | Integral-Differential-Reglerverhalten |
| meas.inst. | integral-plus-derivative-action control | Integralregelung mit Vorhalt |
| meas.inst. | integral-plus-derivative-action control | Integral-Differential-Regelung |
| meas.inst. | integral-plus-derivative-action controller | Regler mit Integral-Differential-Verhalten |
| meas.inst. | integral-plus-derivative-action controller | Integralregler mit Vorhalt |
| meas.inst. | integral-plus-derivative-action controller | Integral-Differential-Regler |
| nat.sc. | K plus Competence Centres Programme | "K plus"-Programm |
| environ., agric. | least cost plus fire protection theory | Theorie der Feuer-Bekämpfung mit geringsten Kosten |
| environ., agric. | least cost plus fire protection theory | Theorie der wirtschaftlichen Waldbrand-Bekämpfung |
| IT | left plus right signal | Summensignal L+R |
| IT | left plus right signal | L+R-Signal |
| gen. | line plus spacing | Linie und Leerraum |
| commun. | Media Plus programme | Programm "Media Plus" |
| microel. | mixture of SiH2 plus H2 | Silan-Wasserstoff-Gemisch |
| comp. | n-plus-one address instruction | Nplus-Eins-Adreß-Befehl (n-Adreß-Befehl mit Folgeadreßangabe) |
| microel. | n-plus-one address instruction | n-pluseins-Adreßbefehl |
| comp. | n-plus-one address instruction | n+l-Adreß-Befehl |
| gen. | ne plus ultra | Nonplusultra |
| microel. | one-plus-one address | Eins-plus-Eins-Adresse |
| microel. | one-plus-one address instruction | Zweiadressenbefehl |
| tech. | one plus one address instruction | Zweiaddressbefehl |
| automat. | one-plus-one instruction | Eins-Plus-Eins-Befehl |
| tech. | one-plus-one instruction | Eins-plus-Eins-Adressbefehl (Datenverarbeitung) |
| tech. | parent plus daughter fraction | Mutter- u. Tochteranteil |
| microel. | percent plus key | Taste für prozentuale Aufschlagrechnung |
| law | percentage rent plus minimum | Prozentmiete |
| construct. | piece-plus-bonus wage system | Prämienlohnsystem |
| busin. | piece rate plus bonuses | Prämienakkordlohn |
| construct. | piecework plus bonus wage system | Prämienleistungslohn |
| IT | plus adjustment | Plusberichtigung |
| gen. | plus allowance | Abmaß oberes |
| construct. | plus allowance | erlaubtes Übermaß |
| tech. | plus allowance | Abmaß (oberes) |
| tech. | plus allowance | Übermaß |
| construct. | plus allowance | zulässige Übergröße |
| IT, dat.proc. | PLUS character | Fortsetzungszeichen |
| el. | plus connection | Minus-Verbindung |
| el. | plus connection | Plus~ |
| transp. | plus count | Pluszählung |
| med. | plus DNA strand | Plusstrang-DNA |
| med. | plus end | Plusende |
| energ.ind. | plus-energy house | Plusenergiehaus |
| fin. | plus factor | Plus-Faktor |
| transp., mech.eng. | plus-flush grommet | durchführungshülse |
| transp., mech.eng. | plus-flush grommet | öse |
| hobby, textile | plus-fours | Golfhose |
| gen. | plus fours | Knickerbocker |
| gen. | plus gear set | Plusgetriebe Planetengetriebe |
| gen. | plus gearing | Plusgetriebe Planetengetriebe |
| tech. | plus hubs | Additionskontrollbuchsen |
| microel. | plus input | nichtinvertierender Eingang |
| microel. | plus input | Plus-Eingang |
| opt. | plus converging lens | Plusglas |
| opt. | plus lens | Konvexglas |
| opt. | plus lens power | Stärke des Plusglases |
| tech. | plus mark | Pluszeichen |
| mining. | plus mesh | Siebüberlauf |
| sampl. | plus mesh | Siebgrobes |
| mining. | plus mesh | Siebrückstand |
| mining. | plus mesh | Siebübergang |
| chem. | plus mesh | Überkorn |
| chem. | plus mesh | Übergröße |
| med. | plus-minus method | Didesoxymethode |
| med. | plus-minus method | Sanger-Sequenzierungsmethode |
| med. | plus-minus method | Didesoxymethode nach Sanger |
| med. | plus-minus method | Sanger-Didesoxymethode |
| med. | plus-minus method | Sequenzierungsmethode nach Sanger |
| med. | plus-minus method | Didesoxysequenzierungsmethode |
| comp., MS | PLUS-MINUS SIGN | Plus-/Minuszeichen (The ± character) |
| gen. | plus-minus sign + | Plus-Minus-Zeichen |
| tech. | plus/minus-thrust | Plus/Minus-Schub |
| comp., MS | plus or minus sign | Plus-/Minuszeichen (The ± character) |
| econ. | plus or minus variation | positive oder negative Abweichung |
| gen. | plus-or-minus sign + | Plus-Minus-Zeichen |
| el. | plus plate | Plusplatte |
| el. | plus plate | positive Platte |
| comp., MS | plus pointer | Pluszeiger (The pointer that appears when you move the pointer to the left edge of a field in a datasheet. When the plus pointer appears, you can click to select the entire field) |
| opt. | plus-power distance spherical lens | Plusglas |
| med. | plus RNA strand | Plusstrang-RNA |
| nat.sc., agric. | plus seed stand | Plussamenerntebestand |
| commun. | plus sheets | Zuschuss |
| life.sc. | plus sight | Rückblick |
| survey. | plus sight | Rücksicht |
| comp., MS | PLUS SIGN | Pluszeichen (The + character, used to indicate addition or a positive number) |
| comp., MS | plus sign | Pluszeichen (The + character, used to indicate addition or a positive number) |
| astr. | plus sign | Plus |
| gen. | plus sign | Pluszeichen |
| astr. | plus sign | positives Vorzeichen |
| gen. | plus signs | Pluszeichen |
| gen. | plus size | Übergröße |
| opt. | plus sphere | Pluskugel |
| nat.sc., agric. | plus stand | Plusbestand |
| med. | plus strand virus | Plusstrangvirus |
| el. | plus tapping | Plus-Anzapfung |
| busin. | plus ten per cent | zuzüglich 10 Prozent |
| tech. | plus terminal | Pluspol |
| agric. | plus the amount of the customs duty | um die Inzidenz des Zollsatzes erhöht |
| met. | plus-tolerance | Plusabweichung |
| health. | plus tree | überlegener Baum |
| agric. | plus tree | Auslesebaum |
| agric. | plus tree | Plusbaum |
| agric. | plus tree | Z-Baum |
| tech. | plus-up time | Zugabezeit |
| gen. | plus VAT | zuzüglich Mehrwertsteuer zzgl. MWSt. |
| busin. | plus war risk insurance | zuzüglich Versicherung gegen Kriegsgefahr |
| phys. | plus wire | Plusleitung |
| phys. | plus wire | Plusdraht |
| IT, dat.proc. | plus zone | positive Zone |
| punch.card. | plus-zoning | Plus-Zonung |
| el. | post-detection signal to interference-plus-noise energy ratio | Signal-Stör plus Rausch-Leistungsverhältnis nach Signalempfang |
| tech. | power-plus-plutonium reactor | Leistungs- u. Plutoniumerzeugungsreaktor |
| met. | primary-plus-secondary stress intensity | Primaer-plus-Sekundaer-Spannungsintensität |
| biol. | process-plus-catalyst package | "Prozess-plus-Katalysator"-Paket |
| meas.inst. | proportional-plus-derivative action | Proportionalverhalten mit Vorhalt |
| meas.inst. | proportional-plus-derivative action | Proportionalwirkung mit Vorhalt |
| meas.inst. | proportional-plus-derivative action | Proportional-Differential-Verhalten |
| meas.inst. | proportional-plus-derivative action | Proportional-Differential-Wirkung |
| CNC | proportional-plus-derivative action | PD-Verhalten |
| meas.inst. | proportional-plus-derivative control | Regelung mit Proportional-Differential-Verhalten |
| meas.inst. | proportional-plus-derivative control | Proportionalregelung mit Vorhalt |
| meas.inst. | proportional-plus-derivative control | Proportional-Differential-Regelung |
| automat. | proportional-plus-derivative controller | Proportional-Differential-Regler |
| CNC | proportional-plus-derivative controller | PD-Regler |
| auto.ctrl. | proportional plus derivative element | PD-Glied |
| auto.ctrl. | proportional plus derivative element | Proportionalglied plus Differenzierglied |
| meas.inst. | proportional-plus-derivative-action control | Regelung mit Proportional-Differential-Verhalten |
| meas.inst. | proportional-plus-derivative-action control | Proportionalregelung mit Vorhalt |
| meas.inst. | proportional-plus-derivative-action control | Proportional-Differential-Regelung |
| meas.inst., BrE | proportional-plus-integral action | PI-Verhalten |
| automat. | proportional-plus-integral control | PI-Regelung |
| automat. | proportional-plus-integral control | Proportional-Integral-Regelung |
| chem., el. | proportional-plus-integral controller | Proportional-Integral-Regler |
| chem., el. | proportional-plus-integral controller | PI-Regler |
| auto.ctrl. | proportional plus integral element | PI-Glied |
| auto.ctrl. | proportional plus integral element | Proportionalglied plus Integrierglied |
| microel. | proportional plus integral plus derivative controller | proportional-integral differenzierende Regelungseinrichtung |
| microel. | proportional plus integral plus derivative controller | proportional-integral differenzierende Regeleinrichtung |
| auto.ctrl. | proportional plus integral plus derivative element | PID-Glied |
| auto.ctrl. | proportional plus integral plus derivative element | Proportionalglied plus Integrierglied plus Differenzierglied |
| meas.inst. | proportional-plus-integral-plus derivative controller | PID-Regler |
| CNC | proportional-plus-integral-plus-derivative action | PID-Verhalten |
| meas.inst. | proportional-plus-integral-plus-derivative control | Proportional-Integral-Regelung mit Vorhalt |
| meas.inst. | proportional-plus-integral-plus-derivative control | Regelung mit Proportional-Integral-Differential-Verhalten |
| meas.inst. | proportional-plus-integral-plus-derivative control | proportional-integrale Regelung mit Vorhalt |
| meas.inst. | proportional-plus-integral-plus-derivative control | Proportional-Integral-Differential-Regelung |
| el. | proportional-plus-integral-plus-derivative controller | PID-Regler |
| el. | proportional-plus-integral-plus-derivative controller | PI-Regler mit Vorhalt |
| phys. | proportional plus reset control | Proportional-Integral-Regelung |
| automat. | proportional-plus-reset control | PI-Regelung |
| automat. | proportional-plus-reset control | Proportional-Integral-Regelung |
| el. | proportioning control plus derivative function | PD-Regler |
| el. | proportioning control plus integral | PI-Regler |
| tech. | pulse-plus-d-c-operation | Impuls- u. Gleichstrombetrieb |
| el. | ratio of signal to interference-plus-noise | Verhältnis Signal-Interferenz plus Rauschen |
| tech. | required plus selective COBOL | Voll-COBOL |
| microel. | rigid-board-plus-harness technique | Methode der starren Leiterplatte mit Verkabelung |
| hi.energ. | sigma plus particle | Sigma-plus-Teilchen |
| hi.energ. | sigma plus particle | Σ+-Hyperon |
| hi.energ. | sigma plus particle | Σ+-Teilchen |
| hi.energ. | sigma plus particle | Sigma-plus-Hyperon |
| gen. | Six plus Two Group | Gruppe "Sechs-plus-Zwei" |
| gen. | Six plus Two Group | Gruppe der "Sechs-plus-Zwei"-Staaten |
| gen. | Six plus Two Group | "Sechs-plus-Zwei"-Staaten |
| comp., MS | Software Plus Services | Software plus Service (A business model which blends locally installed, full-package software with Internet-delivered or hosted applications) |
| construct., ed. | Tempus Plus programme | Tempus Plus-Programm |
| automat. | three-plus-one address instruction | Drei-plus-eines-Befehl |
| tech. | three plus one address instruction | Vieradressbefehl |
| tech. | three-plus-one instruction | Drei-Plus-Eins-Adressbefehl (Datenverarbeitung) |
| gen. | three plus three group | Fünf-plus-eins-Gruppe |
| gen. | three plus three group | E3+3 |
| gen. | three plus three group | P5+1 |
| construct. | time-plus-bonus wage system | Zeitlohnsystem |
| busin. | time rate plus bonus | Prämienzeitlohn |
| commun. | tone plus voice paging | Ton-plus-Stimme-Funkrufdienst |
| fin. | total amount of basic loan plus interest | Gesamtbetrag einer Anleihe einschliesslich Zinsen |
| fin. | total amount of basic loan plus interest | Gesamtbetrag einer Anleihe-Kapital und Zinsen |
| transp. | Transport 2000 plus Working Group | Arbeitsgruppe Verkehr 2000 plus |
| gen. | Tripartite Commission Plus One | Drei-plus-Eins-Kommission |
| gen. | Two-plus-four negotiations | Zwei-plus-Vier-Verhandlungen |
| gen. | Two-plus-Four Treaty | Zwei-plus-Vier-Vertrag |
| microel. | two-plus-one address | Zwei-plus-Eins-Adresse |
| auto. | two-plus-two | Zwei-plus-Zwei |
| auto. | two-plus-two | Zwei-plus-Zwei-Sitzer |
| auto. | two-plus-two seater | Zwei-plus-Zwei |
| auto. | two-plus-two seater | Zwei-plus-Zwei-Sitzer |
| med. | vein inflammation plus blood clotting | Thrombophlebitis |
| gen. | vein inflammation plus blood clotting | Entzündung der Venenwand, die mit einer Thrombose ein |
| el. | voice plus data mode | Sprach- und Daten-Modus |
| commer. | WTO-plus agreement | "WTO-plus"-Abkommen |
| commun. | zero plus plus | Zero-Plus-Plus |
| industr., construct. | zoned continuous stationery three fold plus two | Vordrucke mit Zeilenbereichen-drei Papier-bahnen plus zwei Kopien |