| Subject | English | German |
| gen. | a place in the sun | ein Platz an der Sonne |
| gen. | a place to stay | Bleibe |
| gen. | act in place of | vertreten |
| gen. | act in place of | handeln |
| law | address for service in the place where the Court has its seat | Zustellungsanschrift am Ort des Gerichtssitzes |
| law | address of the place of business | Geschäftsanschrift |
| biol. | apparent place of a star | scheinbarer Sternort |
| busin. | applicant for a place at university | Studienbewerber |
| gen. | applicant for a place at university female | Bewerberin für einen Studienplatz |
| gen. | applicant for a place at university | Bewerber für einen Studienplatz |
| gen. | at the place already cited loc. cit., loco citato | am angeführten Ort a.a.O. |
| law, ADR, amer. | at the place stipulated | vereinbarten Ort |
| gen. | ... at the very place where ... | ebendort, wo |
| tax. | be not allowed to place another bid | zu einem weiteren Gebot nicht zugelassen werden |
| construct. | bored cast-in-place concrete pile | Ortbetonbohrpfahl |
| gen. | Care to place a bet? | Wie wärs mit einer kleinen Wette? |
| construct. | cast-in-place bored pile wall | Pfahlwand (Spundwand u.ä.) |
| construct. | cast-in-place concrete | monolithischer Stahlbeton |
| tech. | cast-in-place concrete | Ortbeton |
| construct. | cast-in-place concrete pavement | monolithische Straßendecke |
| construct. | cast-in-place concrete pile | Ortbetonpfahl |
| construct. | cast-in-place concrete pile | Ortpfahl |
| gen. | cast-in-place element | am Einbauort betoniertes Element |
| construct. | cast-in-place float finish | monolithischer Ausgleichsestrich |
| construct. | cast-in-place joint | monolithische Knotenverbindung |
| construct. | cast-in-place lining | monolithische Ausmauerung |
| construct. | cast-in-place pile | Ortbetonpfahl |
| construct. | cast-in-place pile | Verpresspfahl |
| construct. | cast-in-place pile sheeting | Ortbetonpfahlwand |
| construct. | cast-in-place pile sheeting | Ortpfahlwand |
| construct. | cast-in-place protective covering | monolithische Schutzschicht |
| math. | central place theory | zentrale Platztheorie |
| econ. | change of place of work | Wechsel des Arbeitsplatzes |
| gen. | to change the place of residence | den Wohnsitz wechseln |
| gen. | change the place of residence, to | den Wohnsitz wechseln |
| gen. | claim a place in the squad | den Sprung in den Kader schaffen |
| gen. | Colloquium on the Place of Associations in Europe and the EP's Role | Kolloquium "Die Rolle der Verbände in Europa und die einschlägige Funktion des Parlaments" |
| law | to come into the place of his legal predecessor | in die Rechtsstellung seines Rechtsvorgängers eintreten |
| econ. | companies or firms having their principal place of business within the Community | Gesellschaften,die ihre Hauptniederlassung innerhalb der Gemeinschaft haben |
| law | court for the place of performance of the contractual obligation | Gerichtsstand des Erfüllungsorts der vertraglichen Verpflichtung |
| law | court for the place where the contract was concluded | Gericht des Ortes,an dem die Verpflichtung entstanden ist |
| law | court for the place where the harmful event occurred | Gericht des Ortes,an dem das schädigende Ereignis eingetreten ist |
| law | court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed | Gericht des Ortes,an dem die Verpflichtung entstanden,erfüllt worden,oder zu erfüllen ist |
| law | court for the place where the policy-holder is domiciled | Gericht des Ortes,an dem der Versicherungsnehmer seinen Wohnsitz hat |
| law | court in the place in which the property is located | Gerichte am Belegenheitsort |
| busin., labor.org. | court of the place of enforcement | Gericht am Vollstreckungsort |
| law | court of the place where the debtor's principal establishment is situated | Gericht des Ortes der Hauptniederlassung |
| construct. | cured-in-place lining | Schlauchlining (Rohrsanierung) |
| law | date,time and place of meeting | Datum,Uhrzeit und Ort der Hauptversammlung |
| tech. | decimal place error | Dezimalstellenfehler |
| agric. | deep place in a river | steiles Ufer |
| agric. | deep place in a river | steiler Abhang |
| busin., labor.org. | determination of the place where the assets are situated | Belegenheit von Vermögensgegenständen |
| busin., labor.org. | determination of the place where the assets are situated | Belegenheit der Vermögensgegenstände |
| gen. | domestic place of general jurisdiction forum domicili | allgemeiner Gerichtsstand im Inland |
| construct. | driven cast-in-place concrete pile | Ortbetonrammpfahl |
| gen. | establishment of the normal place of residence | Begründung des gewöhnlichen Wohnsitzes |
| gen. | European Convention on the Place of Payment of Money Liabilities | Europäisches Übereinkommen über den Ort der Zahlung von Geldschulden |
| gen. | examination of goods at a place other than the customs office | Beschau der Waren ausserhalb der Zollstelle |
| construct. | fire place recess, back hearth | Kaminnische |
| construct. | fire place, smith’s hearth | Schmiedeesse |
| construct. | fire place, smith’s hearth | Schmiedeherd |
| construct. | fire-place throat | Kaminhals |
| refrig. | foamed in-place insulation | in situ geschäumte Isolierung |
| refrig. | foamed in-place insulation | am Ort geschäumte Isolierung |
| construct. | foamed-in-place insulation | Ortverschäumung für Isolation |
| construct. | foam-in-place material | Ortschaumstoff |
| construct. | foam-in-place moulding | In-situ-Verschäumung (Isolierarbeiten) |
| construct. | foam-in-place moulding | Ortverschäumung |
| math. | four-place table | stellige Tabelle |
| gen. | give place to | einer Sache Platz machen |
| gen. | gradual elimination of physical and psychological stress which exists in the place of work and on the job | schrittweise Beseitigung physischer und psychischer Belastungen am Arbeitsplatz |
| gen. | have a place where one can do what one likes | eine sturmfreie Bude haben |
| law | to have his place of business within the Community | seinen Geschäftssitz in der Gemeinschaft haben |
| inf. | have no place in | in etw. nichts zu suchen haben |
| inf. | have no place in | in etw. nichts verloren haben |
| agric. | health inspection at the place of destination | gesundheitsbehördliche kontrolle am Bestimmungsort |
| law | hearing of a witness or expert by the judicial authority of his place of permanent residence | Vernehmung eines Zeugen oder Sachverständigen von dem Gericht seines Wohnorts |
| inf. | I know his face but just can't place him. | Ich weiß nicht, wo ich das Gesicht bloß hintun soll. |
| gen. | I wouldn't be seen dead in a place like that. | Keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen. |
| patents. | if the use of patented devices takes place on board vessels | findet der Gebrauch patentierter Einrichtungen an Bord von Schiffen statt, ... |
| tech. | in-place calibration | Vor-Ort-Kalibrierung |
| construct. | in-place compaction | anstehende Verdichtung |
| gen. | in place of | an Stelle von |
| gen. | in place of | anstelle (...) |
| gen. | in place of | stellvertretend für |
| gen. | in place of | anstatt |
| gen. | in place of | anstelle von |
| law | in the event of the safe arrival of the cargo at the place of destination | für den Fall einer unversehrten Ankunft der Ladung am Bestimmungsort |
| gen. | in the place cited | am angegebenen Ort (citato loco, loco citato) |
| gen. | in the place cited | am angeführten Ort (citato loco, loco citato) |
| busin. | in the place of payment | am Zahlungsort |
| gen. | in the right place at the right time | zur richtigen Zeit am richtigen Ort |
| law | inspection of the place or thing in question | Lokaltermin |
| law | inspection of the place or thing in question | Inaugenscheinnahme |
| law | inspection of the place or thing in question | Einnahme des Augenscheins |
| social.sc. | institution of the place of residence | Träger des Wohnortes |
| social.sc. | institution of the place of stay | Träger des Aufenthaltsortes |
| gen. | Is there a place where I could wash up? | Kann ich mich irgendwo frischmachen? |
| gen. | it's open house at his place tonight | bei ihm ist heute Abend sturmfreie Bude |
| construct. | joint of precast and castin-place members | monolitische Verbindung von Fertigteilen |
| gen. | journey from the residence to the place of work | Fahrt vom Wohnsitz zum Arbeitsplatz |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | an einem kühlen von...entfernten Ort aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | an einem kükhlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14/49 |
| law | law of the place where immovable property is situated | Recht des Belegenheitsstaats |
| law | law of the place where the contract was entered into | Recht des Abschlußortes des Vertrages |
| law | law of the place where the delict was committed | Recht des Tatortes |
| law | law of the place where the encumbered property is situated | Recht des Staates,in dem sich das belastete Vermögen befindet |
| law | law of the place where the work is carried out | Recht des Ortes der Arbeitsleistung |
| construct. | leave-in-place formwork | verlorene Schalung |
| gen. | main place of residence | Lebensmittelpunkt Hauptwohnsitz |
| nat.res. | maximum allowable working place concentration | maximal zulässige Arbeitsplatzkonzentration |
| nat.sc. | mean place of a star | mittlere Koordinaten eines Gestirns |
| law | Member State of the place in which property is located | der Mitgliedstaat, in dem Nachlassgegenstände belegen sind |
| construct. | mixed-in-place construction | Einfräsverfahren (Bodenstabilisierung) |
| construct. | mixed-in-place construction | Einmischverfahren an Ort und Stelle |
| construct. | moulded-in-place pile | Ortbetonpfahl |
| construct. | moulded-in-place pile | Ortpfahl |
| law | mutually agreed place of jurisdiction | vereinbarte Gerichtsstand |
| gen. | My place or yours? | Zu mir oder zu dir? |
| AI. | n-place predicate | n-stelliges Prädikat |
| busin. | named place of delivery at frontier | benannter Lieferort an der Grenze |
| gen. | no place given | ohne Ortsangabe |
| econ. | no place or date | ohne Ort und Datum |
| law, social.sc. | normal place of residence | gewöhnlicher Aufenthalt |
| law | normal place of residence | gewöhnlicher Aufenthaltsort |
| gen. | obligation to be performed at the place of the debtor | Holschuld |
| tax. | official acts carried out outside of the place of work | Amtshandlungen außerhalb des Amtsplatzes |
| law | official place of residence | Meldeanschrift |
| AI. | one-place predicate | einstelliges Prädikat |
| AI. | one-place relation | einstellige Relation |
| tech. | pick the place to drill | Bohrpunkt aussuchen |
| law | place a ban on smoking | Rauchen verbieten |
| gen. | place a burden on | jdm. eine Bürde auferlegen |
| gen. | place a burden on someone | jdm. eine Bürde auferlegen |
| gen. | place a burden on someone | jemandem eine Bürde auferlegen |
| gen. | place a call | einen Anruf tätigen |
| gen. | place a child prone | ein Kind auf den Bauch legen |
| gen. | place a duty on | auferlegen geh. |
| gen. | place a duty on | jdm. eine Pflicht auferlegen |
| tech. | place a gun in travelling position | aufprotzen |
| gen. | place a hold on | sperren |
| law | place a large order with your firm | Ihrem Unternehmen einen großen Auftrag erteilen. |
| gen. | place a piece | einen Stein setzen bei Brettspielen |
| law | place a repeat order | nachbestellen |
| law, ADR | place a repeat-order | nachbestellen |
| gen. | place a responsibility on | jdm. eine Verantwortung auferlegen |
| gen. | place a responsibility on sb. | die Verantwortung auferlegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | place ads in a magazine | Anzeigen in einer Zeitschrift schalten |
| tech. | place against | anlegen |
| tech. | place against | anbringen |
| gen. | place an ad | eine Anzeige schalten |
| gen. | place an advertisement | inserieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | place an embargo on | etw. mit einem Embargo belegen (sth.) |
| econ. | place an endorsement | girieren |
| econ. | place an endorsement | indossieren |
| econ. | place an insurance | eine Versicherung abschließen |
| econ. | place an insurance | e-e Versicherung abschließen |
| gen. | place an item on the agenda/to | eine Frage auf die Tagesordnung setzen |
| gen. | place an order | eine Bestellung machen |
| gen. | place an order | Auftrags vergabe |
| law | place an order | einen Auftrag vergeben |
| gen. | place an order | aufgeben (Bestellung) |
| econ. | place an order | einen Auftrag erteilen |
| gen. | place an order | eine Bestellung aufgeben |
| law | place an order for a new item | einen neuen Artikel bestellen |
| law, ADR | place an order with | bei jdm e-e Bestellung aufgeben (smb.) |
| law | place an order with | jemandem einen Auftrag erteilen (smb.) |
| gen. | place an order with | Auftrag vergeben an |
| busin. | place an order with sb. | jemandem einen Auftrag erteilen |
| gen. | place apart | auseinander stellen z. B. Möbel |
| construct. | place ashlar | ebener Quaderblock |
| construct. | place ashlar | glatte Gesteinsoberfläche |
| gen. | place at disposal | bereitstellen |
| gen. | place at 's disposal | jdm. etw. zur Disposition stellen |
| busin. | place at the disposal | zur Verfügung stellen |
| gen. | place at university | Studienplatz |
| tech. | place authorized by table of organization | Sollstelle |
| construct. | place bar | glatter Bewehrungsstab |
| gen. | to place before the enlarged Bureau for ratification | dem Erweiterten Präsidium zur Bestätigung unterbreiten |
| gen. | place bet on | auf etw. setzen wetten (sth.) |
| econ. | place bonds | Obligationen unterbringen |
| gen. | place bug | rotbeinige Baumwanze (Pentatoma rufipes, Tropicoris rufipes) |
| construct. | place concrete | betonieren |
| construct. | place concrete | Beton ohne jede Zusätze |
| construct. | place concrete | unbewehrter Beton |
| construct. | place concrete | Beton einbringen |
| construct. | place concrete | Beton einbauen |
| gen. | place concrete | betonieren in Schalung einbringen |
| construct. | place country | Flachland |
| construct. | place-cut joint | einfache Mauersetzfuge (mit Hochkantziegeln) |
| gen. | place emphasis on | einer Sache Nachdruck verleihen (sth) |
| construct. | place end | glatte Endfläche (Holz) |
| construct. | place floor tile | unprofilierte Fußbodenfliese |
| construct. | place floor tile | ebene Fußbodenplatte |
| gen. | place for bathing | Badeplatz |
| agric. | place for dew retting of fibre flax | Lein |
| agric. | place for dew retting of fibre flax | Flachsbleiche |
| agric. | place for dew retting of fibre flax | Bleichplatz für Flachs |
| gen. | place for hanging linens and clothes for drying | Aufhängeplatz |
| biol. | place for storage of dung | Platz für die Dunglagerung |
| law, ADR | place for transhipment | Umschlagsplatz |
| law, ADR | place for transshipment | Umschlagsplatz |
| construct. | place foundation in masonry | vollgemauerter Unterbau |
| construct. | place fresh concrete against old concrete | anbetonieren |
| busin. | place funds | Geld anlegen |
| construct. | place girder | Vollwandträger |
| econ. | place goods | Waren absetzen |
| law, ADR | place goods | Waren absetzen (verkaufen) |
| patents. | place goods on the market | Waren in Verkehr setzen |
| construct. | place hand tight | auf Stoß verlegen (Mauerwerk) |
| gen. | place high bets | hoch wetten |
| law, ADR | place import subsidies under surveillance | die Einfuhr überwachen |
| law, ADR | place imports under surveillance | Einfuhren überwachen |
| amer. | place in a casket | jdn. einsargen |
| patents. | place in a class | einer Klasse zuteilen |
| gen. | place in a kindergarten | Krippenplatz |
| gen. | place in front | voranstellen |
| construct. | place in layers | lagenweise einbauen |
| tech. | place in layers | in Schichten einbringen |
| tech. | place in position | ausrichten anbauen |
| tech. | place in position | einbauen |
| med. | place in position | aufstellen |
| gen. | place in safe custody | in sichere Verwahrung geben |
| construct. | place in separate layers | in einzelnen Lagen einbringen |
| law | to place in the hands of the judicial authority | in die Verfügungsgewalt der Justiz übergehen |
| gen. | place in the table | Tabellenplatz |
| gen. | place into an inactive file | archivieren Akten |
| econ. | place into bond | in Zollverschluß nehmen |
| mater.sc. | place into storage | einlagern |
| law, ADR | place it to my credit | schreiben Sie es mir gut |
| construct. | place lap | Überlappungsstoß |
| construct. | place lap | Überdeckungsstoß |
| construct. | place lap | Überlappungsklebung |
| construct. | place lap | Überlappungsverbindung |
| tech. | place mark | Lattenpunkt |
| construct. | place masonry | geschlossenes Mauerwerk |
| construct. | place masonry | unbewehrtes Mauerwerk |
| patents. | place-mats | Platzdeckchen |
| gen. | place mats of paper | Sets Platzdeckchen aus Papier |
| gen. | place mats of paper | Platzdeckchen Sets aus Papier |
| gen. | place mats of textile | Sets Platzdeckchen aus Textilstoffen |
| gen. | place mats of textile | Platzdeckchen Sets aus Textilstoffen |
| law | place money on interest | Geld verzinslich anlegen |
| busin. | place money with a bank | Geld bei einer Bank anlegen |
| tech. | place name abbreviation | Ortsnamenabkuerzung |
| construct. | place name sign | Ortstafel |
| gen. | place-name sign | Ortsschild |
| gen. | place of action | Einsatzort |
| gen. | place of arbitration | Schiedsgerichtsort |
| construct. | place of assembly | Versammlungsstätte |
| nat.res. | place of average | Havarieplatz (shipping) |
| nat.res. | place of average | Havariestelle (shipping) |
| nat.res. | place of average | Havarieort (shipping) |
| law | place of business | geschäftliche Niederlassung |
| law | place of business | Betriebsstätte |
| busin. | place of business | Sitz der Firma |
| busin. | place of business | Firmensitz |
| busin. | place of business | Sitz |
| tax. | place of business | Geschäftseinrichtung |
| tax. | place of business management | Stätte der Geschäftsleitung |
| gen. | place of concealment | Versteck |
| nat.res. | place of conflagration | Brandfläche |
| gen. | place of death | Sterbeort |
| railw. | place of delivery | Lieferort |
| gen. | place of demand status | Bedarfsstandort |
| tech. | place of departure | Abflugort |
| gen. | place of departure or destination of the goods | Abgangs- oder Bestimmungsort der Güter |
| law, ADR | place of deposit | Hinterlegungsort |
| construct. | place of deposition | Lagerplatz |
| tax. | place of destination | Bestimmungsstelle |
| gen. | place of destination | Bestimmungsort |
| railw. | place of destination/place of arrival | Zielort, Ankunftsort |
| gen. | place of discovery of | Fundort (...) |
| gen. | place of dispatch | Ort der Versendung (EMCS) |
| tax. | place of dispatch | Abgangsort |
| gen. | place of dispatch | Versandort |
| med. | place of entry | Eintrittspforte |
| law | place of establishment | Niederlassungsort |
| law | place of execution | Erfüllungsort |
| law | place of extraction of natural resources | Stätte der Ausbeutung von Bodenschätzen |
| law | place of finding | Fundstelle |
| brit. | place of fulfilment | Erfüllungsort |
| law | place of general jurisdiction | allgemeine Gerichtsstand |
| chem. | place of growth | Standort |
| gen. | place of honour | Ehrenplatz |
| law | place of implementation of the agreement | Ort der Durchführung der Absprache |
| gen. | place of interest | sehenswerter Ort |
| law, econ., transp. | place of loading | Beladungsgebiet |
| law, econ., transp. | place of loading | Ort der Beladung |
| law, econ., transp. | place of loading | Beladeort |
| tax. | place of management | Sitz (Geschäftsleitung) |
| tax. | place of management | Ort der Geschäftsleitung |
| law, ADR | place of manufacture | Fabrikationsstätte |
| agric. | place of manufacture | Herstellungsort |
| agric. | place of occurence | Ort |
| agric. | place of occurence | Fundstätte |
| agric. | place of occurence | Lagerstätte |
| agric. | place of occurence | Vorkommen |
| patents. | place of origin | Ort des Ursprungs |
| tech. | place of origin | Aufgabeort |
| tax. | place of payment | Leistungsort |
| gen. | place of payment | Zahlungsort |
| construct. | place of performance | Ausführungsort |
| gen. | place of performance | Erfüllungsort |
| construct. | place of pilgrimage | Pilgerstätte |
| gen. | place of pilgrimage | Wallfahrtsort |
| gen. | place of posting | Aufgabeort einer Postsendung |
| gen. | place of posting | Aufgabeort einer Waren Sendung (Postsendung) |
| agric. | place of production | Herstellungsort |
| agric. | place of provenance | Heimat |
| agric. | place of provenance | Herkunftsort |
| gen. | place of refuge | Zufluchtsort |
| kayak. | place of regatta | Regattaplatz |
| law | place of residence | Aufenthalt (Ort) |
| law | place of residence | Wohnsitz |
| gen. | place of residence | Wohnort |
| tech. | place of service to be performed | Leistungsort |
| tax. | place of supply of goods | Ort der Lieferung von Gegenständen |
| tax. | place of supply of services | Ort der Dienstleistung |
| tax. | place of supply of services | Ort einer Dienstleistung |
| tax. | place of supply of services | Ort der Dienstleistungen |
| busin. | place of taking in charge | Übernahmeort |
| busin. | place of taking in charge | Verladeort |
| busin. | place of taking in charge | Verladehafen |
| gen. | place of the election | Wahlort |
| tax. | place of the intra-Community acquisition of goods | Ort des innergemeinschaftlichen Erwerbs eines Gegenstands |
| tax. | place of the intra-Community acquisition of goods | Ort eines innergemeinschaftlichen Erwerbs von Gegenständen |
| gen. | place of the projects within the overall concepts | Einbindung der Projekte in das Gesamtkonzept |
| busin., labor.org. | place of the registered office | Ort des satzungsmässigen Sitzes |
| tax. | place of the sale | Ort der Veräußerung |
| sport. | place of training | Trainingsort |
| sport. | place of training | Trainingsplatz |
| tech. | place of transfer | Uebergangsstelle |
| tech. | place of transition | Uebergangsstelle |
| law | place of trial | Gerichtsort |
| tech. | place of use | Verwendungsstelle |
| tech. | place of use | Verwendungsort |
| law | place of venue | Gerichtsstand |
| gen. | place of work | Arbeitsstelle |
| gen. | place of work | Arbeitsstätte |
| gen. | place of work | Arbeitsplatz |
| tech. | place of work to be performed | Leistungsort |
| construct. | place on | aufbringen |
| construct. | place on | auflegen |
| econ. | place on a footing with | jmd. gleichstellen (smb.) |
| econ. | place on deposit | in Depot geben |
| econ. | place on deposit | deponieren |
| tech. | place on edge | hochkant stellen |
| agric. | place on feed | zur Mast aufstellen |
| law, ADR | place on file | zu den Akten nehmen |
| construct. | place on hold | zurückstellen (Projekt) |
| gen. | place on hold | jdn. in der Warteschleife halten Telefon |
| law | place smb. on probation | jemandes Strafe zur Bewährung aussetzen |
| gen. | place on probation | jdn. auf Bewährung entlassen |
| law, ADR | place on record | zu den Akten nehmen (geben) |
| law | place on record | zu Protokoll nehmen (geben) |
| law | place on record | aktenkundig machen |
| econ. | place on the agenda | auf die Tagesordnung setzen |
| econ. | place on the file | ablegen |
| econ. | place on the file | zu den Akten legen |
| law, ADR | place on the file | zu den Akten nehmen |
| grass.hock. | place on the ground | auf den Boden setzen |
| gen. | place on the Index | indizieren |
| gen. | place on the Index | auf den Index setzen |
| gen. | place on the market | vermarkten |
| commer. | place sth on the market | Verkehr2Waren, in Verkehr bringen |
| commer. | place on the market | vertreiben |
| gen. | place on the market | in Verkehr bringen |
| econ., commer., polit. | place on the market again | Wiedereinführung in den Handel |
| econ. | place on the retired list | auf Rente setzen |
| econ. | place on the retired list | pensionieren |
| gen. | place one on top of the other | aufeinander setzen |
| gen. | place oneself on the same level with | sich mit jdn. auf eine Stufe stellen |
| gen. | place onself close to | sich dicht neben jdn. stellen (sb.) |
| law | place open for public inspection | oeffentlich Auslegen |
| law | place open for public inspection | Offenlegen |
| construct. | place rail | gleichstarker Fenstermittelstegpfosten |
| construct. | place rail | gleichstarker Fenstermittelsteg |
| construct. | place reinforcement | ungebogene Bewehrung |
| gen. | place reliance on | sich auf jdn./etw. verlassen |
| gen. | place reliance on | sich auf jdn./etw. verlassen (sb./smth.) |
| construct. | place-sawn | flach geschnitten (zu den Jahresringen) |
| law, ADR | place securities with the public | Wertpapiere beim Publikum unterbringen |
| mun.plan. | place setting | Essbesteck |
| econ., BrE | place shares | Aktien placieren |
| construct. | place steel | unlegierter Stahl |
| construct. | place steel bar | glatter Bewehrungsstahl |
| construct. | place the bars | Bewehrung einbringen |
| construct. | place the bars | die Eisen einlegen |
| econ. | place the contract with | Auftrag vergeben an (Ausschreibungen) |
| busin. | place the goods at the disposal | die Ware zur Verfügung stellen |
| econ. | place the goods at the seller's disposal | dem Verkäufer Waren zur Verfügung stellen |
| gen. | to place the opinion before Parliament | die Stellungnahme dem Parlament vortragen |
| construct. | place tile | flacher Dachziegel |
| construct. | place tile | Biberschwanz |
| construct. | place-tiled roof | Flachziegeldach |
| law, ADR | place to account | berechnen |
| construct. | place to bond | im Verband verlegen |
| law, ADR | place to sb.’s credit | jdm gutschreiben |
| law, ADR | place to sb.’s debit | jdn belasten |
| gen. | place to go | Anlaufstelle |
| gen. | place to study | Studienplatz |
| gen. | place to which the notice of meeting was sent | Einberufungsort |
| gen. | place trust in | jdm. Vertrauen schenken |
| law | place under a preservation order | unter Denkmalschutz stellen |
| gen. | place under arrest | jdn. unter Arrest stellen |
| gen. | place under detention | in Haft nehmen |
| gen. | place under house arrest | unter Hausarrest stellen |
| law | place under restraint | in Haft nehmen |
| patents. | place under tutelage | entmündigen |
| construct. | place upright | senkrecht stellen |
| gen. | place value on | auf etw. Wert legen |
| gen. | place where a corpse was found | Leichenfundort |
| tax. | place where a service is supplied | Ort der Dienstleistung |
| tax. | place where a service is supplied | Ort einer Dienstleistung |
| gen. | place where the corpses were found | Leichenfundort (mehrere Leichen) |
| law | place where - is staying | Aufenthaltsort |
| gen. | place where s.o. is staying | Aufenthaltsort |
| law | place where the Court has its seat | Sitz des Gerichtshofes |
| law | place where the damage or injury was sustained | Ort,an dem der Schaden eingetreten ist |
| gen. | place where the driver is based | Heimatort des Fahrers |
| law | place where the event which resulted in damage or injury occurred | Ort,an dem die schädigende Handlung begangen worden ist |
| gen. | place where the goods are physically located | Ort, an dem sich die Waren befinden |
| tax. | place where the goods will be used | Verbrauchsort |
| gen. | place where the journey begins | Ort des Reiseantritts |
| gen. | place where the journey ends | Ort des Reiseziels |
| law, econ. | place where the supplier has established its business | Sitz der wirtschaftlichen Tätigkeit des Dienstleistenden |
| law | place where the transaction was concluded or executed | Abschluß-oder Erfüllungsort des Rechtsgeschäftes |
| law | place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated | Ort,in welchem die Arbeit auszuführen ist oder ausgeführt worden ist |
| law | place where transport services are supplied | Ort der Beförderungsleistung |
| gen. | place where sth. was found | Fundstelle |
| patents. | place wholly under protection | unumschränkt Unter Schutz stellen |
| sport. | place winner | Placierte |
| sport. | place winning team | placierte Mannschaft |
| econ. | place with | erteilen (Auftrag, Werkvertrag) |
| econ. | place with | unterbringen |
| econ. | place with | abschließen (Verträge, Geschäfte) |
| gen. | place with | vergeben |
| econ. | place workers | Arbeiter einstellen |
| law, ADR | place workers | Arbeitnehmer vermitteln (unterbringen) |
| gen. | Place your bets, please! | Machen Sie Ihr Spiel! beim Roulette |
| construct. | poured-in-place concrete | monolithischer Beton |
| construct. | poured-in-place concrete | Ortbeton |
| gen. | poured-in-place element | am Einbauort betoniertes Element |
| construct. | precast and cast-in-place structures | Fertigteilkonstruktion mit monolithischem Verbund |
| gen. | principal place of business | Hauptniederlassung |
| law | principal place of business | Hauptsitz |
| gen. | principal place of business | Hauptgeschäftssitz |
| law | proceeding for the fixing of the place of arbitration | Verfahren zur Festlegung des Schiedsorts |
| tax. | proceeds of sale shall take the place of the item | Erlös tritt an die Stelle der Sachen |
| gen. | provisional place of work | vorläufiger Arbeitsort |
| law | regular place of business | Betriebsstätte |
| gen. | resident of a certain place from the time of birth | Einheimischer |
| law, insur. | Rule of jurisdiction of the courts for the place where the plaintiff is domiciled | Regel der Zuständigkeit des Wohnsitzes des Klägers |
| construct. | samel bricks, place bricks | übel gebackene Mauerziegel |
| econ. | specify a place of payment | einen Zahlungsort angeben |
| gen. | stoppages spent at the place of work | am Arbeitsplatz verbrachte Arbeitsunterbrechungen |
| chem. | Store in a dry place. Store in a closed container. | In einem geschlossenen Behälter an einem trockenen Ort aufbewahren. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. | Behälter dicht verschlossen an einem gut belüfteten Ort aufbewahren. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep cool. | Kühl an einem gut belüfteten Ort aufgewahren. |
| gen. | take place between the 10th and 13th of May | zwischen dem 10. und dem 13. Mai stattfinden |
| busin. | take the place of | an die Stelle treten von |
| gen. | take the place of | an jds./etw. Stelle treten |
| tax. | taxation at the place of destination | Besteuerung am Bestimmungsort |
| tax. | taxation at the place of origin | Besteuerung nach dem Ursprungslandprinzip |
| tax. | taxation at the place of origin | Besteuerung am Ursprungsort |
| law | the elections shall take place throughout the territory of the Community | die Wahlen finden im gesamten Gebiet der Gemeinschaft statt |
| busin. | the named place of delivery | der benannte Lieferort |
| busin. | the place of delivery | der Lieferort |
| gen. | the place of President | Präsidentenposten (Andrey Truhachev) |
| econ. | the place of production | der Standort der Erzeugung |
| econ. | the place of residence of the parties | der Wohnort der Parteien |
| gen. | the place of supply shall be deemed to be the place where ... | als Ort der Lieferung gilt der Ort, an dem ... |
| busin. | the place or range where | der Ort oder Bereich wo |
| gen. | There is a time and place for everything. | Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps. |
| gen. | There's no place like home. | Eigner Herd ist Goldes wert. |
| gen. | third-place play-off | Spiel um Platz drei |
| busin. | this fair takes place in Frankfurt | diese Messe findet in Frankfurt statt |
| gen. | This place is haunted | Hier spukt es |
| tech. | tight place in the hole | enge Bohrlochstelle |
| med. | time-place cluster | zeitliche und regionale Cluster |
| construct. | to place concrete | Beton schütten |
| construct. | to place concrete | betonieren |
| gen. | -to place on Parliament's agenda | auf die Tagesordnung des Parlaments setzen |
| gen. | -to place on the agenda of Parliament | auf die Tagesordnung des Parlaments setzen |
| gen. | to the place of address | an die Wohnadresse |
| gen. | to transfer one's place of residence | einen Wohnortwechsel vornehmen |
| law, busin., labor.org. | true place of business | Verwaltungssitz |
| AI. | two-place predicate | zweistelliges Prädikat |
| econ. | value-put-in-place estimate | Schätzwert ausgeführter Bauarbeiten |
| econ. | value-put-in-place estimate | Taxwert ausgeführter Bauarbeiten |
| busin. | we place our services at your disposal | Ihnen unsere Dienste zur Verfügung |
| inf., BrE | What a bloody place to work in! | Ein Scheißladen ist das hier! Arbeitsplatz |
| law, polit. | winding up by the court of the place where the EA has its registered office | Auflösung durch das Gericht am Ort des Sitzes des EUV |
| nat.res. | work place safety | Sicherheit am Arbeitsplatz |
| construct. | working place service time | Einsatzzeit am Arbeitsplatz |