| Subject | English | German |
| opt. | adduce two pieces of evidence | zwei Beweise beibringen |
| opt. | adduce two pieces of evidence for | zwei Beweise anführen für |
| tech., industr., construct. | arm pieces wool | Schulterendenwolle |
| gen. | broken pieces of pottery | Scherben und Bruch von keramisch hergestellten Waren |
| law, fin. | collectors'pieces and antiques | Sammlungsstuecke und Antiquitäten |
| law, fin. | collectors'pieces and antiques | die Regelung für Kunstgegenstände |
| f.trade. | contain visible pieces of vegetables | sichtbare Stückchen von Gemüse enthalten |
| industr., construct., chem. | edge weld on pieces with raised edges | Stirnnaht am Boerdelstoss |
| gen. | embedding the pieces in a matrix | Einbetten der Elemete in Füllmaterialien |
| gen. | extension pieces for braces for screw taps | Bohrkurbelverlängerungen für Gewindebohrer |
| gen. | extension pieces for braces for screwtaps | Bohrkurbelverlängerungen für Gewindebohrer |
| gen. | fire of artillery pieces pushed forward for laying direct fire | Direktfeuer der vorgeschobenen Artilleriegeschütze |
| patents. | hair pieces and wigs | Haarteile und Perücken |
| gen. | heel pieces for stockings | Strumpffersen |
| microel. | hook together several pieces of equipment | mehrere Geräte zusammenschalten |
| industr. | mail pieces per minute | Postsendungen pro Minute |
| gen. | meat in pieces of less than 100 grams | Fleisch in Stücken von weniger als 100 g |
| fin. | original issue broken down into "pieces" with fixed nominal values | Aufteilung der ursprünglichen Emission in "Stücke" mit festen Nominalwerten |
| econ. | pieces finished | fertige Stücke |
| med. | pieces of bone | Sequester |
| gen. | pieces of bone | abgestorbener Teil eines Organs |
| gen. | pieces of chopped tomato | Tomatenstückchen |
| gen. | pieces of fish | Fischstücke |
| gen. | pieces of fluff | Fusseln |
| brit. | pieces of jewellery | Schmuckstücke |
| agric. | pieces of leaf | Stuecke von Blaettern |
| agric., industr. | pieces of leaf | Stücke von Blättern |
| gen. | pieces of meat | Fleischstücke |
| gen. | pieces of poultry | Geflügelstücke |
| gen. | pieces of skill | Kabinettstückchen |
| gen. | pieces of wood | Scheite |
| fin., polit., met. | pieces roughly shaped by forging, of iron or steel | Stahl, nur vorgeschmiedet oder gehämmert Schmiedehalbzeug |
| tech. | small pieces of charcoal | Holzkohlenklein |
| met. | some pieces are termed "squares":the bloom and the billet | es gibt Halbzeug mit quadratischem Querschnitt:den Vorblock und den KnueppelQuadratknueppel |
| met. | test pieces bevelled with an X | mit einer X-Naht geschweisste Proben |
| el. | test pieces welded with electrodes with basic sheaths | mit kalkbasisch umhuellten Elektroden geschweisste Proben |
| met. | the test pieces shall be carefully trimmed before testing | die Proben sind vor dem Vergleich sorgfaeltig zu entgraten |
| gen. | the total number of artillery pieces and multiple rocket launchers | die Gesamtzahl der Artilleriegeschütze und Mehrfachraketenwerfer |
| gen. | two-pieces high-power contact | zweiteiliger Hochstromkontakt |
| microel. | two pieces of distinct information | zwei bestimmte Informationen |
| f.trade. | visible pieces of meat | sichtbare Stückchen von Fleisch |
| tech., met. | welded or unwelded test-pieces in the form of constrained jones test specimens | ungeschweisste oder geschweisste Proben in Form von verspannten Jones- Proben |