| Subject | English | German |
| gen. | a beautiful piece | ein schönes Einzelstück |
| cook. | a dish made with finely sliced meat or meat cut into strips or small pieces | Geschnetzeltes (rather like ragout) |
| fig. | a nasty piece of work | ein fieser Kerl |
| inf. | a nasty piece of work | ein übler Kerl |
| gen. | a nice piece of crumpet | ein steiler Zahn |
| gen. | a piece written by Chopin | ein Musikstück Chopins |
| gen. | a piece in a major key | ein Stück in Dur |
| gen. | a piece in G major | ein Stück in G-Dur |
| gen. | a piece of advice | ein Rat |
| inf. | a piece of cake | ein Kinderspiel |
| inf. | a piece of cake | Pillepalle ugs. : ein Kinderspiel |
| gen. | a piece of cotton cloth | ein Ballen Baumwollstoff |
| gen. | a piece of data | eine Angabe |
| gen. | a piece of graffiti | Graffito |
| gen. | a piece of jewellery | ein Geschmeide |
| fig. | a piece of work | ein Prachtstück |
| gen. | a poor piece of workmanship | ein übles Machwerk |
| tech. | adapting piece | Passrohr |
| gen. | add-on piece | Anbauteil |
| opt. | adduce two pieces of evidence | zwei Beweise beibringen |
| opt. | adduce two pieces of evidence for | zwei Beweise anführen für |
| tech. | adjusting piece | Passstück |
| tech. | aircraft engine bit and piece consumption report | Meldung ueber Kleinteilverbrauch fuer Flugzeugtriebwerk |
| tech. | alignment piece | Zwischenscheibe |
| tech. | alignment piece | Passstück |
| gen. | altar piece | Altargemälde |
| tech. | angle connection piece | Winkelanschlussstutzen |
| tech. | angle piece | Eckstück |
| tech. | angle piece | Winkelstück |
| tech. | angle piece | Winkelstueck |
| med. | angle-piece | Winkelstück |
| gen. | another piece of meat | noch ein Stück Fleisch |
| gen. | art piece | Kunstwerk |
| automat. | automatic feeding of work pieces | automatisches Zubringen von Werkstücken |
| tech. | balancing piece | Massenausgleichsstück |
| tech. | balancing piece | Ausgleichsstück |
| gen. | basic piece work rate | Akkordrichtsatz |
| gen. | beautiful piece | schönes Einzelstück |
| tech. | bend piece | Kniestueck |
| tech. | binding piece | Klemmstueck |
| tech. | blank piece | Rohling |
| tech. | bottom end piece | Fußstück |
| tech. | bottom end piece | Fuß |
| tech. | bottom piece | Unterstueck |
| tech. | bracing piece | Versteifungsklotz |
| tech. | brake articulation piece | Bremsgelenkstueck |
| tech. | branch piece | Abzweigstueck |
| tech. | branch piece | Abzweigstuetze |
| tech. | branch piece | Abzweigstutzen |
| gen. | branch piece | Abzweigstück |
| gen. | bravura piece | Bravourstück |
| gen. | break to pieces | zerbrechen |
| met. | breaking into small pieces | Zerstückelung |
| tech. | breaking up into small pieces | Zerkleinerung |
| tech. | breech piece | Laufmundstueck |
| gen. | breech piece | Laufmundstück (Waffentechnik) |
| gen. | broken piece | Scherbe |
| gen. | broken pieces of pottery | Scherben und Bruch von keramisch hergestellten Waren |
| tech. | brush holder clamping piece | Bürstenhalterklemmstück |
| tech. | calking piece | Stemmstück |
| tech. | calking piece | Klemmstück |
| pack. | cask taken apart to pieces | geschobtes Faß |
| gen. | cast connection piece | gegossenes Verbindungsstück |
| tech. | cast iron piece | Stahlgussstück |
| pack. | cast piece | Gußstück |
| pack. | cast piece | Gießling |
| pack. | cast piece | Guß |
| gen. | cast piece of metal | Gussteil aus Metall |
| gen. | cent piece | Centstück |
| tech. | central piece | Mittelstück |
| gen. | character piece | Charakterstück |
| gen. | chess piece | Schachfigur |
| tech. | clamping piece | Spannstück |
| tech. | clamping piece | Klemmstück |
| tech. | clamping piece | Anschlußscheibe |
| tech. | cleaning pole piece | Ausloeschmagnet |
| tech. | cocking piece bolt sleeve | Schloesschen |
| market. | collectors’ pieces | Sammlungsstücke |
| law, fin. | collectors'pieces and antiques | Sammlungsstuecke und Antiquitäten |
| law, fin. | collectors'pieces and antiques | die Regelung für Kunstgegenstände |
| gen. | companion piece | Pendant zu (to) |
| gen. | concert piece | Konzertstück |
| gen. | connecting piece | Anschlussstück |
| gen. | connecting piece | Stutzen |
| gen. | connecting piece | Verbindungsstück |
| gen. | connection piece | Stutzen |
| gen. | connection piece | Verbindungsstück |
| gen. | connection piece | Verbindungslasche |
| met. | consisting of two pieces | zweiteilig |
| tech. | contact piece | Schaltstück |
| tech. | contact piece | Kontermutter |
| tech. | contact piece | Kontaktstück |
| f.trade. | contain visible pieces of vegetables | sichtbare Stückchen von Gemüse enthalten |
| tech. | copper contact piece | Kupferschaltstück |
| tech. | corner piece | Rahmeneckblech |
| tech. | corner piece | Rahmeneckbeschlag |
| tech. | corner piece | Eckstueck |
| tech. | corner piece | Winkelstück |
| tech. | corner piece | Rohrknie |
| tech. | corner piece | Rohrkrümmer |
| tech. | corner piece | Eckstück |
| tech. | corrugated expansion piece | Ausgleichswellrohr |
| tech. | coupling piece | Kupplungsstück |
| tech. | crack into pieces | zersprengen |
| gen. | cradle piece | Aufnahmestück |
| tech. | cross piece | Traverse |
| tech. | cross piece | Kreuzstueck |
| tech. | cross piece | Hirnleiste |
| tech. | cross piece | Ausleger |
| tech. | cross piece | Querhaupt |
| tech. | cross-piece | Querstueck |
| tech. | cross piece | Querverband |
| tech. | cross piece | Quertraeger |
| tech. | cross piece | Querstueck |
| tech. | cross piece | Kreuzstück |
| gen. | cultivate a piece of land | ein Stück Land urbar machen |
| tech. | curved piece | Kurvenstueck |
| tech. | curved piece | Bogenstueck |
| tech. | curved piece | Bügel |
| theatre. | cut a play to pieces | ein Theaterstück zerreißen (Andrey Truhachev) |
| construct. | cut into pieces | zerschneiden |
| construct. | cut to pieces | zerstückeln |
| opt. | cut up into smaller pieces | in kleinere Stücke zerschneiden |
| econ. | damaged pieces | beschädigte Stücke (e-r Lieferung) |
| gen. | differential piece rate | differenzierter Akkordsatz |
| gen. | distance piece | Sohllenmesser |
| gen. | distance piece | Abstandsstück |
| gen. | distance piece | Distanzstück |
| telecom. | distance pieces | Distanzrohre |
| tech. | distributing piece | Verteilerstück |
| tech. | dropping piece | Fallstueck |
| tech. | duplicate piece | Serienteil |
| tech. | ear piece | Hoerermuschel |
| med. | ear piece | Ohrmulde |
| gen. | phone ear-piece | Telefonmuschel (Hörmuschel) |
| gen. | embedding the pieces in a matrix | Einbetten der Elemete in Füllmaterialien |
| tech. | end connection piece | Endstück |
| tech. | end piece | Kopfstück |
| tech. | end piece | Endstück |
| tech. | expansion piece | Dehnungsstück |
| tech. | expansion piece | Ausdehnungsstück |
| tech. | extension piece | Verlaengerungsstueck |
| gen. | extension piece | Erweiterungsstück |
| med. | Fab piece | Fab-Fragment |
| med. | Fab piece | Fab |
| med. | Fab piece | antigenbindendes Fragment |
| mater.sc. | face piece | Gesichtsmaske |
| med. | face-piece harness for face masks | Befestigungsvorrichtung für Chloroformmasken |
| automat. | feed device of work pieces | Werkstückzubringeenrichtung |
| tech. | female piece | aufnehmender Teil Bohrung Matrize |
| gen. | female piece | Mutterteil |
| tech. | ferrite-austenite transition piece | Ferritaustenitverbinder |
| tech. | filler piece | Schaufelklemmstück (blade) |
| tech. | filler piece | Zwischenstück |
| tech. | filler piece | Zwischenlage |
| tech. | filler piece | Schlussstück |
| tech. | filler piece | Passstück |
| tech. | filler piece | Füllecke |
| tech. | filling piece | Füllstück |
| mining. | filling pieces | Berge für Bergekästen |
| tech. | filling-up piece | Füllstück |
| tech. | fire by piece at command | geschuetzweises Feuer auf Befehl |
| gen. | five-piece rim | fünfteilige Felge |
| gen. | five-mark piece | Heiermann ugs. : Fünfmarkstück |
| gen. | flexible connecting piece | flexibler Stutzen |
| tech. | foot piece | Füllstück |
| tech. | fork piece | Gabelstück |
| tech. | formed piece | Formstück |
| gen. | four-piece rim | vierteilige Felge |
| gen. | fowling piece | Vogelflinte |
| health. | fresh meat which has been minced, ground or similarly broken down into small pieces | gehacktes, gemahlenes oder in ähnlicher Weise zerkleinertes frisches Fleisch |
| tech. | front piece | Vorderteil |
| tech. | front piece of toggle joint | Vordergelenk |
| tech. | front-sight piece | Fadenstueck |
| tech. | fuel assembly bottom end piece | Brennelementfuß |
| tech. | fuel assembly top end piece | Brennelementkopf |
| gen. | gaming piece | Spielstein |
| tech. | gauge piece | Paßeinsatz |
| gen. | give a piece of advice for life | jdm., etw. mit auf den Weg geben |
| fig., inf. | give a piece of mind | jdm. den Kopf waschen |
| inf. | give a piece of mind | mit jdm. Tacheles reden |
| gen. | give a piece of mind | jdm. gründlich Bescheid sagen |
| gen. | give a piece of mind | jdm. gehörig Bescheid sagen |
| gen. | give a piece of mind | jdm. gehörig/gründlich/ordentlich/... Bescheid sagen |
| gen. | give a piece of mind | jdm. gründlich die Meinung sagen |
| inf. | give a piece of mind | es jdm. stecken |
| inf., fig. | give a piece of mind | jdm. heimleuchten |
| gen. | give a piece of mind | jdm. ordentlich Bescheid sagen |
| gen. | give a piece of mind | jdm. gehörig/gründlich/ordentlich ... Bescheid stoßen |
| fig. | give sb a piece of mind | sich jdn. kaufen |
| gen. | give someone a piece of your mind | jdm. den Kopf waschen |
| gen. | give someone a piece of your mind | jemandem den Kopf waschen |
| radiat. | glass piece | Glasstück |
| gen. | go to pieces | in die Brüche gehen |
| tech., met. | good solid support of the test piece on its base is necessary | die Probe soll fest auf der Unterlage liegen |
| tech. | ground piece | Erdungsstück |
| tech. | grounding piece | Erdungsstück |
| tech. | guide piece | Führungsstück |
| tech. | guide piece | Einführelement |
| tech. | guide piece | Einführblech |
| tech. | h-piece | H-Stück |
| tech. | hand piece | Handstück |
| gen. | hat linings, of textile, in the piece | Hutfutterstoffe |
| gen. | He gave her a piece of his mind | Er blies ihr den Marsch |
| tech. | head piece | Kopfstück |
| tech. | head piece | Kopfteil |
| tech. | head piece | Aufsatz |
| chess.term. | heavy pieces | schwere Figuren |
| pack. | hollow piece | Hohlkörper |
| microel. | hook together several pieces of equipment | mehrere Geräte zusammenschalten |
| gen. | I only want a small piece | Ich möchte nur ein kleines Stück |
| gen. | in a small piece postpos. | kleinstückig |
| met. | in large pieces | grossstückig |
| inf. | in one piece person | unverletzt |
| inf. | in one piece | unbeschädigt |
| gen. | in one piece | einteilig |
| gen. | in one piece | in einem Stück |
| gen. | in one piece | im Stück |
| gen. | in one piece | aus einem Stück |
| gen. | in one piece | am Stück |
| tech. | instrumented spool piece | Messstrecke |
| tech. | insulating piece | Isolierteil |
| tech. | insulating piece | Isolierstück |
| gen. | intermediate piece | Zwischenstück |
| f.trade. | irregular pieces | ungleichmäßige Stücke |
| environ. | ivory pieces | Elfenbeinstücke |
| gen. | key piece of evidence | wichtigstes Beweisstück |
| gen. | key piece of evidence | Hauptbeweisstück |
| construct. | large in pieces | großstückig |
| automat. | layout of work pieces | Werkstückanordnung |
| tech. | lengthening piece | Anstueckung |
| gen. | lengthening piece | passstueck |
| gen. | lettering piece | Rückenschild |
| tech. | lifting piece | Hebestück |
| chess.term. | light pieces | leichte Offiziere (Figuren) |
| tech. | lining piece | Futterstueck |
| tech. | lock piece | Haltestück |
| gen. | mailing piece | Werbesendung Post |
| gen. | mailing piece | Postwurfsendung |
| gen. | major piece chess: queen or rook | Schwerfigur Schach : Dame oder Turm |
| tech. | make-up piece | Passrohr |
| tech. | male piece | Patrize |
| tech. | male piece | Klaue |
| tech. | male piece | Nase |
| tech. | male piece | hervorstehender Teil |
| tech. | mantel piece | Kaminsims |
| tech. | massive one-piece box section | kastenfoermiger Hohlkoerper aus einem Stueck |
| tech. | mating piece | Gegenstück |
| gen. | meat in pieces of less than 100 grams | Fleisch in Stücken von weniger als 100 g |
| mech.eng. | mechanical distributor for continuous presentation of work pieces | mechanischer Werkstuecke-Verteiler für Fabriken |
| inf. | messy piece of work | Gehudel |
| tech. | metallic piece | Metallstück |
| tech. | middle piece | Mittelstück |
| tech. | middle piece | Mittelstueck |
| gen. | minor piece chess: knight or bishop | Leichtfigur Schach : Springer oder Läufer |
| chess.term. | minor pieces | leichte Offiziere (Figuren) |
| tech. | molded piece | Spritzpress ling |
| pack. | moulded piece | Preßling |
| pack. | moulded piece | Preßteil |
| tech. | moulded piece | Spritzpress ling |
| pack. | moulded piece | Formteil |
| gen. | mouth piece | Mundschutz |
| gen. | movable piece of scenery | Versatzstück |
| gen. | multi-piece | mehrteilig |
| gen. | multi-piece rim | mehrteilige Felge |
| gen. | museum piece hum. | Museumsstück auch hum. |
| gen. | musical piece | Musikstück |
| inf. | nasty piece of work | Dreckschleuder |
| inf., BrE | nice piece of totty | tolles Weib |
| tech. | nose piece | Vorderteil |
| tech. | nose piece | Mundstueck (Schlauch) |
| tech. | obliterating pole piece | Ausloeschmagnet |
| tech. | obliterating pole piece | loeschmagnet |
| med. | Okazaki piece | Okazaki-Stück |
| med. | Okazaki piece | Okazaki-Fragment |
| f.trade. | on orders of 10 pieces | Bezug von 10 Stück |
| ball.bear. | one-piece | ungeteilt (Lagergehäuse) |
| pack. | one-piece can | einteilige Dose (with drawn neck, mit eingezogenem Hals) |
| gen. | one-piece connector | angegossener Steckverbinder |
| gen. | one-piece insulator | einteiliger Isolierkörper |
| gen. | one piece rim | Tiefbettfelge |
| gen. | one piece rim | einteilige Felge |
| tech. | one-piece shaft | Einstückwelle |
| gen. | one-piece suit | Einteiler (Anzug) |
| gen. | one-piece suit | einteiliger Anzug |
| gen. | one piece swimsuit | Badeanzug |
| gen. | one piece valve | einteiliges Ventil |
| gen. | one-piece wheel | einteiliges Rad |
| gen. | opinion piece | Stellungnahme |
| gen. | orchestral piece | Orchesterstück |
| mining. | ore in pieces | Stufenerz |
| met. | orientation of the test pieces | Probenlage |
| gen. | outlet piece | Auslaufstück |
| tech., industr., construct. | packing piece | Beilage |
| gen. | pancake cut up into small pieces | Schmarren südd., österr. |
| tech. | part piece | Werkstück (not: work piece) |
| gen. | 10-pfennig piece | Groschen |
| gen. | phone's ear-piece | Telefonmuschel (Hörmuschel) |
| gen. | piece by piece | stückweise |
| mater.sc., industr., construct. | 2-piece flats with separate slid and bottom for corner gluing | Stuelpschachtelzuschnitt |
| gen. | piece goods | Stückgut |
| gen. | piece in a major key | Stück in Dur |
| gen. | piece in F major | Stück in F-Dur |
| gen. | piece in G major | Stück in G-Dur |
| gen. | piece of cheese etc. | am Stück |
| brit. | piece of body jewellery | Piercing Körperschmuck |
| amer. | piece of body jewelry | Piercing Körperschmuck |
| gen. | piece of bread and cheese | Käsestulle |
| gen. | piece of broken glass | Scherbe |
| gen. | piece of broken glass | Glasscherbe |
| gen. | piece of broken pottery | Scherbe |
| gen. | piece of cake | Kuchenstück |
| gen. | piece of chopped tomato | Tomatenstückchen |
| gen. | piece of circumstantial evidence | Indiz (als Beweismittel) |
| gen. | piece of cotton wool | Wattebausch |
| gen. | piece of engraved work | Ziselierarbeit |
| gen. | piece of evidence | Beweisstück |
| gen. | piece of film | Filmabschnitt |
| gen. | piece of film | Filmstück |
| gen. | piece of furniture | Möbelstück |
| gen. | piece of handicraft work | Bastelei |
| gen. | piece of handicraft work | Bastelarbeit |
| gen. | piece of incriminating evidence | Corpus Delicti auch scherzh. : Beweisstück |
| gen. | piece of information | ein Fitzel Information (Millie) |
| brit. | piece of jewellery | Schmuckgegenstand |
| brit. | piece of jewellery | Geschmeide |
| gen. | piece of jewellery | Schmuckstück |
| gen. | piece of jewelry | Schmuckstück |
| gen. | piece of land projecting out into the sea | Landvorsprung ins Meer |
| gen. | piece of material | Stoffstück |
| gen. | piece of office furniture | Büromöbelstück |
| gen. | piece of office furniture | Büromöbel |
| gen. | piece of paper | Blatt Papier |
| gen. | piece of paper | Zettel |
| gen. | piece of paper | Blatt |
| gen. | piece of paper | Papierbogen |
| gen. | piece of reasoning | einzelner Gedankengang |
| gen. | piece of reasoning | Teil eines Gedankens |
| gen. | piece of rustic-style furniture | Bauernmöbel |
| gen. | piece of sports equipment | Sportgerät |
| gen. | piece of wood | Scheit |
| gen. | piece of wrought-iron work | Schmiedearbeit |
| ecol. | piece part | elektronisches Bauelement |
| comp. | piece together | zusammenkleben |
| gen. | piece-work | Stückakkord |
| gen. | piece work | Akkordarbeit |
| gen. | piece work earnings | Akkordverdienst |
| econ. | pieces finished | fertige Stücke |
| brit. | pieces of jewellery | Schmuckstücke |
| gen. | pinning of a piece | Fesseln einer Figur Schach |
| gen. | place a piece | einen Stein setzen bei Brettspielen |
| gen. | play a piece of music to/for | jdm. ein Musikstück vorspielen (smb.) |
| tech. | pole piece | Polstueck |
| tech. | pole piece | Polschuh (of magnet) |
| gen. | pole piece | Polstück |
| f.trade. | polished pieces | polierte Stücke |
| tech. | position of the piece | Geschuetzstand |
| tech. | press piece | Pressteil |
| tech. | press piece | Pressstueck |
| gen. | pressure piece | Druckstück |
| gen. | price of a single piece | Einzelpreis (item) |
| tech. | principal piece | Hauptstueck |
| tech. | propeller nose piece | Luftschraubenlager (models) |
| construct. | pull to pieces | zerreißen |
| gen. | pull-out piece | Stellhebel |
| gen. | push piece | seitlicher Drücker |
| gen. | push piece to set | seitlicher Drücker |
| automat. | rearranging of work pieces | Umlagern von Werkstücken |
| tech. | ring piece | Ringstück |
| tech. | rubber lining piece | Gummibeilage |
| tech. | rubber packing piece | Gummibeilage |
| geomech. | sample piece | Prüfkörper |
| gen. | say piece | seinen Teil sagen |
| gen. | say piece | seine Meinung sagen |
| tech. | screwed joint of upper end piece | Kopfverschraubung |
| tech. | screw-on piece | Anschraubstück |
| tech. | segmental piece | Segmentstueck |
| met. | selection of test pieces | Probeauswahl |
| tech. | separator piece | Distanzstueck |
| tech. | service of the piece drill | Geschuetzexerzieren |
| gen. | set-piece football | Standardsituation |
| gen. | set piece | Versatzstück (Theater) |
| tech. | shaped piece | Fassonteil |
| gen. | shaped piece | Formstück |
| tech. | shoulder piece | Schulterstueck |
| gen. | shoulder piece of beef | Rindsschulter |
| gen. | show piece | Schaustück |
| gen. | side piece | Seitenstück |
| gen. | single piece | einteilig |
| gen. | single piece rim | einteilige Felge |
| tech. | sleigh-mount extension piece | Schlittenaufsatzstueck |
| inf. | sloppy piece of work | Gehudel |
| tech. | slotted piece | Kulisse (mech) |
| gen. | small piece | Stückchen |
| gen. | small piece of wood | Hölzchen |
| tech. | small pieces of charcoal | Holzkohlenklein |
| met. | sole pieces | Grundschwelle |
| met. | some pieces are termed "squares":the bloom and the billet | es gibt Halbzeug mit quadratischem Querschnitt:den Vorblock und den KnueppelQuadratknueppel |
| tech. | spacer piece | Distanzstück |
| gen. | speak piece | seine Meinung sagen |
| tech. | spherical piece | Kugelstück (spherical seat) |
| tech. | spool piece | Wellenausbaustück |
| refrig. | spool piece | Paßstück |
| tech. | spool piece | Steuerschieber |
| gen. | spool piece | Zwischenstück |
| tech. | standardized piece | Normteil |
| tech. | support piece | Stützstück |
| tech. | support piece | Auflagestück |
| tech. | support piece | Stützelement |
| tech. | support piece | Abstützstück |
| pack. | supporting angle piece | Eckenverstärkung |
| mater.sc., industr., construct. | supporting angle piece | Winkelstütze |
| pack. | supporting angle piece | Eckversteifung |
| tech. | T-piece | T-Stück |
| gen. | tail piece | Schlussvignette |
| construct. | take to pieces | abbauen |
| law, ADR | take to pieces | auseinandernehmen |
| opt. | take to pieces | in die einzelnen Teile zerlegen |
| construct. | take to pieces | demontieren |
| tech. | take to pieces | zerlegen |
| gen. | telephone ear-piece | Telefonmuschel (Hörmuschel) |
| gen. | telephone's ear-piece | Telefonmuschel (Hörmuschel) |
| tech. | temperature compensating piece | Temperaturausgleichsblech |
| tech., met. | tensile pull curves obtained by loading and unloading the test-piece | durch abwechselndes Entlasten und Belasten erhaltene Spannungs-, Dehnungskurve |
| gen. | terrible piece of news | Schreckensnachricht |
| tech., met. | test piece | Probe |
| tech., met. | test piece | Probekoerper |
| tech., met. | test piece | Probestab |
| gen. | test piece | Probestück |
| gen. | test piece | Prüfling |
| pack. | test piece | Muster |
| tech. | test piece | Prüfkörper |
| tech. | test piece | Prüfstück |
| tech. | test piece | Prüfteil |
| tech. | test piece | Testkörper |
| gen. | test piece | Probekörper |
| tech. | test piece support structure | Prüflingshaltevorrichtung |
| el. | test pieces welded with electrodes with basic sheaths | mit kalkbasisch umhuellten Elektroden geschweisste Proben |
| inf. | That's a piece of cake. | Das ist doch eine Kleinigkeit. |
| gen. | That's no piece of cake | Das ist kein Honiglecken |
| IT, mech.eng. | the feeler rod is composed of alternate magnetic and nonmagnetic pieces | die Taststange besteht aus magnetischen und unmagnetischen Stuecken im Wechsel |
| tech., met. | the test piece is placed on a V-shaped support and bent | die Probe kann auf einen V-foermig ausgeschnittenen Auflageblock gelegt und durchgebogen werden |
| met. | the test pieces shall be carefully trimmed before testing | die Proben sind vor dem Vergleich sorgfaeltig zu entgraten |
| gen. | the total number of artillery pieces and multiple rocket launchers | die Gesamtzahl der Artilleriegeschütze und Mehrfachraketenwerfer |
| gen. | three-piece | dreiteilig |
| pack. | three-piece can | dreiteilige Dose (consisting of body, bottom and top end, bestehend aus Rumpf, Boden und Deckel) |
| pack. | three-piece pull-through box | Doppel-Durchzugschachtel |
| gen. | three-piece rim | dreiteilige Felge |
| gen. | three-piece suit | Dreiteiler (Anzug) |
| gen. | three-piece suit | dreiteiliger Anzug |
| gen. | three-piece suite | Couchgarnitur |
| brit. | three-piece suite | dreiteilige Couchgarnitur |
| gen. | three-piece suite | dreiteilige Polstergarnitur |
| tech. | tie-piece between uprights | Oberbalken |
| med. | to bite to pieces | zerbeißen |
| construct. | to break to pieces | zerschmettern |
| construct. | to break to pieces | zermalmen |
| construct. | to break to pieces | zertrümmern |
| med. | to cut to pieces | zerschneiden |
| chem. | to take to pieces | demontieren |
| construct. | to take to pieces | abbauen |
| construct. | to take to pieces | auseinandernehmen |
| chem. | to take to pieces | ausbauen |
| gen. | top piece | Aufsatz |
| gen. | top piece | Aufbau |
| tech. | transition piece | Übergangsstück |
| tech. | transition piece | Uebergangsstueck |
| tech. | transition piece | Zwischenstück |
| tech. | tube-connecting piece | Rohrverbindungshuelse |
| tech. | tube-connecting piece | Rohrhuelse |
| gen. | twelve-piece | zwölfteilig |
| gen. | two-piece | zweiteilig |
| tech. | two-piece | geteilt |
| gen. | two piece | zweiteilig |
| pack. | two-piece can | zweiteilige Dose (consisting of bottom part and top end, bestehend aus Unterteil und Deckel) |
| tech. | two-piece crankshaft | zweiteilige Kurbelwelle |
| gen. | two-piece insulator | zweiteiliger Kontaktträger |
| tech. | two-piece master rod | geteiltes Hauptpleuel |
| kayak. | two-piece paddle | zweiteiliges Paddel |
| gen. | two-piece rim | zweiteilige Felge |
| mater.sc., industr., construct. | two-piece staple-joined box | Gürtelfaltschachtel |
| pack. | two-piece staple-joined box | Gürtelfaltschachtel Durchziehgürtelschachtel |
| mater.sc., industr., construct. | two-piece staple-joined box | Durchziehgürtelschachtel |
| pack. | two-piece staple-joined box | Gürtelschachtel Durchziehgürtelschachtel |
| gen. | two-piece valve | zweiteiliges Ventil |
| microel. | two pieces of distinct information | zwei bestimmte Informationen |
| gen. | two-mark piece | Zwickel bes. südd., ugs. : Zweimarkstück |
| tech. | unfinished piece | Rohling |
| tech. | unfinished piece | Rohstück |
| f.trade. | visible pieces of meat | sichtbare Stückchen von Fleisch |
| tech. | warm pressed piece | Warmpressteil |
| gen. | wedge shaped piece | Keilstück |
| gen. | wedge-shaped piece | Keilstück |
| tech., met. | welded or unwelded test-pieces in the form of constrained jones test specimens | ungeschweisste oder geschweisste Proben in Form von verspannten Jones- Proben |
| tech. | welding piece | Anschweißstück |
| tech. | wing built in one piece | Fluegel in einem Stueck |
| gen. | work piece | Werkstück |
| gen. | work pieces | Werkstücke |
| med. | Y piece | Injektionszwischenstück |
| gen. | zinc anode piece | Zinkmaus |