Terms containing PIECE

Subject	English	German
fig.	a nasty piece of work	ein fieser Kerl
inf.	a nasty piece of work	ein übler Kerl
gen.	a nice piece of crumpet	ein steiler Zahn
gen.	a piece written by Chopin	ein Musikstück Chopins
gen.	a piece in a major key	ein Stück in Dur
gen.	a piece in G major	ein Stück in G-Dur
gen.	a piece of advice	ein Rat
inf.	a piece of cake	ein Kinderspiel
inf.	a piece of cake	Pillepalle ugs. : ein Kinderspiel
gen.	a piece of cotton cloth	ein Ballen Baumwollstoff
gen.	a piece of data	eine Angabe
gen.	a piece of graffiti	Graffito
gen.	a piece of jewellery	ein Geschmeide
fig.	a piece of work	ein Prachtstück
gen.	a poor piece of workmanship	ein übles Machwerk
econ.	accelerating piece rate	progressiver Akkordsatz
econ.	accelerating piece rate	социализм. progressiver Stücklohn
tech.	aircraft engine bit and piece consumption report	Meldung ueber Kleinteilverbrauch fuer Flugzeugtriebwerk
gen.	another piece of meat	noch ein Stück Fleisch
met.	application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached	Belasten der Probe nach Erreichen des Temperatursausgleichs
econ.	at piece rates	im Akkord (bezahlt)
econ.	at piece rates	im Stücklohn (bezahlt)
automat.	automatic work piece handling	automatische Werkstückhandhabung
gen.	basic piece work rate	Akkordrichtsatz
f.trade.	basis on which piece-rates are assessed	Berechnungsgrundlage des Akkordlohns
construct.	cap, wale piece, head tree of a post, mudsill, patand, reprise, longitudinal timber	Sattelholz
construct.	cap, wale piece, head tree of a post, mudsill, patand, reprise, longitudinal timber	Holm
construct.	cap, wale piece, head tree of a post, mudsill, patand, reprise, longitudinal timber	Schwellholz
construct.	cap, wall piece, head beam	Sohle
construct.	cap, wall piece, head beam	Sattelholz
construct.	cap, wall piece, head beam	Schwellholz
gen.	cast piece of metal	Gussteil aus Metall
hobby	check piece of the halter	Backenstück
hobby	check piece of the snaffle bridle	Backenstück zur Trense
econ.	clean piece rate	einfacher Akkordsatz
busin.	clean piece rate	einfacher Stücklohn
tech.	cocking piece bolt sleeve	Schloesschen
met.	compression of the test piece in the direction of its axis	Stauchen der Probe in Richtung ihrer Laengsachse
tech.	connecting piece of accumulator	Akkumulatorverbindungsstelle
agric.	cross piece structure	Kreuzstück
agric.	cross piece structure	Kreuzverband
agric.	cross piece structure	zwei kreuzförmig, übereinandergelegte Balken
gen.	cultivate a piece of land	ein Stück Land urbar machen
tech.	Curtiss one-piece propeller	Curtiss "Einstueck"-Propeller
met.	deep drawn piece with slight side height	geringer Zargerhoehe
met.	deep drawn piece with slight side height	tiefgezogene Teile
law, ADR	differential piece-rate	Differenzial-Stücklohn
gen.	differential piece rate	differenzierter Akkordsatz
econ.	differential piece rate system	Differentialstücklohnsystem
busin.	differential piece work	Differentialstücklohn
construct.	distance piece, distance block, distance strap	Halter
econ.	do piece rate work	in auch im Akkord arbeiten
econ.	do piece rate work	in Leistung arbeiten
social.sc.	to do piece-work	im Stücklohn arbeiten
construct.	doubling piece on a truss joist	Beiholz beim Auflagepunkt eines Binders
construct.	dragon piece, hammer beam	Stichbalken
econ.	dress piece goods	Kleiderstoffe
nat.res.	effluent connection piece downcomer	Ablaufstutzen
met.	elastic extension of the test piece, calculated from Young's modulus	elastische Dehnung der Probe,errechnet mit Hilfe des Elastizitätsmoduls
mech.eng.	end piece holder	Endstückhalter
microel.	excise chip-plus-interconnect from its piece of film	Chip mit Zwischenträger aus seinem Filmstück herausschneiden
astr.	eye-piece micrometer	Okularmikrometer
textile	fabric piece goods	Stückware
med.	face-piece harness for face masks	Befestigungsvorrichtung für Chloroformmasken
tech.	fire by piece at command	geschuetzweises Feuer auf Befehl
econ.	first piece time	Arbeitszeit für das erste Stück einer Serie (schließt Einrichtezeiten ein)
gen.	five-piece rim	fünfteilige Felge
industr., construct.	fly-back pus'h-piece spring-clip	Klemmscheibe für Nullsteller-Druecker
gen.	four-piece rim	vierteilige Felge
mining.	four-piece timber set	Viergespann
mining.	four-piece timber set	Geviertzimmerung
mining.	four-piece timber set	Holzgeviert
mining.	four-piece timber set	geschlossener Türstock
tech.	front piece of toggle joint	Vordergelenk
gen.	give a piece of advice for life	jdm., etw. mit auf den Weg geben
gen.	give a piece of mind	jdm. gehörig/gründlich/ordentlich/... Bescheid sagen
inf.	give a piece of mind	mit jdm. Tacheles reden
inf.	give a piece of mind	es jdm. stecken
inf., fig.	give a piece of mind	jdm. heimleuchten
gen.	give a piece of mind	jdm. gehörig Bescheid sagen
gen.	give a piece of mind	jdm. ordentlich Bescheid sagen
gen.	give a piece of mind	jdm. gründlich die Meinung sagen
gen.	give a piece of mind	jdm. gründlich Bescheid sagen
fig., inf.	give a piece of mind	jdm. den Kopf waschen
gen.	give a piece of mind	jdm. gehörig/gründlich/ordentlich ... Bescheid stoßen
fig.	give sb a piece of mind	sich jdn. kaufen
gen.	give someone a piece of your mind	jdm. den Kopf waschen
gen.	give someone a piece of your mind	jemandem den Kopf waschen
tech., met.	good solid support of the test piece on its base is necessary	die Probe soll fest auf der Unterlage liegen
busin.	group piece rate	Gruppenakkord
rude	have a piece of ass	Geschlechtsverkehr haben
gen.	He gave her a piece of his mind	Er blies ihr den Marsch
construct.	head piece, cap piece, top rail	Oberschwelle
tech.	heavy piece of plant	Schwerstück
agric.	inundated piece of ground	überschwemmungsgefährdeter Schlag
gen.	key piece of evidence	wichtigstes Beweisstück
gen.	key piece of evidence	Hauptbeweisstück
gen.	large piece numbers	grosse Stückzahlen
industr., construct.	long individual piece of solid parquet	Langstab
industr., construct.	long individual piece of solid parquet	Langriemen
construct.	mantle piece, chimney piece	Kaminmantel
construct.	mantle piece, chimney piece	Schornsteinmantel
tech.	massive one-piece box section	kastenfoermiger Hohlkoerper aus einem Stueck
inf.	messy piece of work	Gehudel
busin.	minimum piece rate	Mindeststücklohn
gen.	movable piece of scenery	Versatzstück
gen.	multi-piece rim	mehrteilige Felge
rude	nasty piece of work	fieser Kerl (Andrey Truhachev)
inf.	nasty piece of work	Dreckschleuder
busin.	neglect a piece of advice	einen Rat nicht beachten
inf., BrE	nice piece of totty	tolles Weib
chem.	on which the test piece is bent	Backe um die die Probe gebogen wird
tech.	one-piece blind	Kuehlervorhang
tech.	one-piece blind	einteiliger Rollvorhang
pack.	one-piece can	einteilige Dose (with drawn neck, mit eingezogenem Hals)
opt.	one-piece casting	Gußteil aus einem Stück
gen.	one-piece connector	angegossener Steckverbinder
tech.	one-piece crankshaft	Kurbelwelle aus einem Stueck
tech.	one-piece curtain-type shutter	einteiliger Rollvorhang
med.appl.	one-piece design	Monoblock-Design
med.appl.	one-piece design	Einstück-Design
gen.	one-piece insulator	einteiliger Isolierkörper
opt.	one-piece multifocal	Mehrstärkenglas mit angeschliffenem Zusatzteil (this lens is made from one piece of glass by surfacing two or more areas of different radii on one side of the lens blank)
transp., tech.	one-piece rim	Steilschulter-Felge
gen.	one piece rim	Tiefbettfelge
gen.	one piece rim	einteilige Felge
tech.	one-piece rod type insulator	Langstabilisator
mining.	one-piece set	Einstempelbau
tech.	one-piece shaft	Einstückwelle
weap.	one-piece stock	Ganzschaft
agric.	one-piece straw rack	Flächenschüttler
gen.	one-piece suit	Einteiler (Anzug)
gen.	one-piece suit	einteiliger Anzug
gen.	one piece swimsuit	Badeanzug
gen.	one piece valve	einteiliges Ventil
industr., construct.	one-piece water-resisting case	wasserdichtes einteiliges Uhrgehäuse
auto.	one-piece wheel	Vollrad
gen.	one-piece wheel	einteiliges Rad
tech.	one-piece wing	durchgehende Tragflaeche
met.	orientation of the test piece in the product	Richtung eines Probestuecks im Erzeugnis
market.	payment by piece-rates	Stücklohn
market.	payment by piece-rates	Akkordlohn
agric.	payment by the piece-work	Leistungslohn
agric.	payment by the piece-work	Stücklohn
polygr.	piece accent	gleitender Akzent
econ.	piece accounting	Stückrechnung
automat.	piece adjusting analysis	Analyse der Teilepassungen
automat.	piece adjusting analysis	Teilepassungsanalyse
tech.	piece by piece	Stück für Stück
gen.	piece by piece	stückweise
commun., industr., construct.	2-piece carton with lift-off lid and double-side wall glued	gewoehnliche Stuelpschachtel
commun., industr., construct.	2-piece carton with conical lift off lid	Stuelpfaltschachtel mit konischem Deckel
commun., industr., construct.	2-piece carton with projecting edges on lift off lid padded glued on lid and bottom	Stuelpfaltschachtel mit Vorstehraendern
econ.	piece costs	Stückkosten
meas.inst.	piece counting	Stückzählung
textile	piece dyeing	Stückfarben
textile	piece dyeing machine	Stückfarbemaschine
automat.	piece fit analysis	Analyse der Teilepassungen
automat.	piece fit analysis	Teilepassungsanalyse
mater.sc., industr., construct.	2-piece flats with separate slid and bottom for corner gluing	Stuelpschachtelzuschnitt
met.	piece for use	Gebrauchsstück
polygr.	piece fractions	fertige Bruchzifferntypen
econ.	piece goods	Schnittware
law, ADR	piece goods	Stückwaren
econ., BrE	piece goods	Meterware (Textil)
law, ADR	piece goods	Schnittwaren
econ.	piece goods	Stückware
gen.	piece goods	Stückgut
commun.	piece hand	Paketsetzer
gen.	piece in a major key	Stück in Dur
gen.	piece in F major	Stück in F-Dur
gen.	piece in G major	Stück in G-Dur
econ.	piece list	Stückliste
econ.	piece list master card file	Stücklistenmatrizenkartei
tech.	piece list master card tile	Stuecklisten-Matrizenkartei
tech.	piece mark	Stücknummer
tech.	piece mark	Stückzeichen
econ.	piece mark	Stückmarkierung
construct.	piece mark	Bauteilzeichen
construct.	piece mark	Bauteilnummer
tech.	piece mark	Stückbezeichnung
law, ADR	piece meal	einzeln
law, ADR	piece meal	stückweise
gen.	piece of cheese etc.	am Stück
mech.eng.	piece of a machine	das Teil
mech.eng.	piece of a machine	Maschinenteil
mech.eng.	piece of a machine	Teil
mech.eng.	piece of a machine	Bauteil
law, ADR	piece of advice	Ratschlag
busin.	piece of advice	ein Rat
patents.	piece of art	Kunstwerk
brit.	piece of body jewellery	Piercing Körperschmuck
amer.	piece of body jewelry	Piercing Körperschmuck
food.ind.	piece of bread and butter	Butterbrot
food.ind.	piece of bread and butter	Stulle
gen.	piece of bread and cheese	Käsestulle
gen.	piece of broken glass	Scherbe
gen.	piece of broken glass	Glasscherbe
tech.	piece of broken pot	Ton-scherbe (baked, fired clay)
gen.	piece of broken pottery	Scherbe
gen.	piece of cake	Kuchenstück
gen.	piece of chopped tomato	Tomatenstückchen
gen.	piece of circumstantial evidence	Indiz (als Beweismittel)
tech.	piece of construction in dismounted state	Konstruktionsstueck in zerlegtem Zustand
gen.	piece of cotton wool	Wattebausch
phys.	piece of data	Datum
gen.	piece of engraved work	Ziselierarbeit
law, ADR	piece of evidence	Beleg
gen.	piece of evidence	Beweisstück
gen.	piece of film	Filmabschnitt
gen.	piece of film	Filmstück
busin.	piece of furniture	ein Möbelstück
gen.	piece of furniture	Möbelstück
busin.	piece of glass	Stückchen Glas
law, ADR	piece of ground	Parzelle
tech.	piece of ground	Stück Land
gen.	piece of handicraft work	Bastelei
gen.	piece of handicraft work	Bastelarbeit
gen.	piece of incriminating evidence	Corpus Delicti auch scherzh. : Beweisstück
gen.	piece of information	ein Fitzel Information (Millie)
gen.	piece of invective	Schmähschrift
brit.	piece of jewellery	Geschmeide
brit.	piece of jewellery	Schmuckgegenstand
gen.	piece of jewellery	Schmuckstück
gen.	piece of jewelry	Schmuckstück
gen.	piece of knitting	Strickerei
gen.	piece of knitting	Strickarbeit
AI.	piece of knowledge	Wissensabschnitt
ling.	piece of knowledge	Wissenselement
AI.	piece of knowledge	Wissenseinheit
AI.	piece of knowledge	Wissensstück
stat.	piece of land	Stück Land
stat.	piece of land	Parzelle
busin.	piece of land	ein Stück Land
gen.	piece of land projecting out into the sea	Landvorsprung ins Meer
gen.	piece of material	Stoffstück
fin.	piece of money	Geldstück
econ.	piece of news	Nachricht
gen.	piece of office furniture	Büromöbelstück
gen.	piece of office furniture	Büromöbel
gen.	piece of paper	Blatt Papier
gen.	piece of paper	Blatt
gen.	piece of paper	Zettel
gen.	piece of paper	Papierbogen
tech.	piece of pipe	Rohrstueck
tax.	piece of real estate	Grundstück
gen.	piece of reasoning	einzelner Gedankengang
gen.	piece of reasoning	Teil eines Gedankens
agric.	piece of root mat	Rasensode
agric.	piece of root mat	Rasenziegel
agric.	piece of root mat	Rasen
agric.	piece of rotten wood	vermodertes Stück Holz
agric.	piece of rotten wood	vermorschtes Stück Holz
agric.	piece of rotten wood	Verfaultes
gen.	piece of rustic-style furniture	Bauernmöbel
rude	piece of shit	Stück Scheiße
auto.	piece of shit	Dreckskarre
gen.	piece of sirloin	Filet zum Braten
gen.	piece of sports equipment	Sportgerät
gen.	piece of wood	Scheit
met.	piece of work	Werkstück
met.	piece of work	Stück
busin.	piece of work	Arbeitsstück
gen.	piece of wrought-iron work	Schmiedearbeit
ecol.	piece part	elektronisches Bauelement
gen.	piece parts	Einzelteile
opt.	piece parts	Bauteile
tech.	piece-per-hour rate	Akkordsatz
construct.	piece-plus-bonus wage system	Prämienlohnsystem
econ.	piece production	Einzelanfertigung
econ.	piece production	Stückfertigung
econ.	piece production	Einzelherstellung
market.	piece rate	Stücklohnsatz
market.	piece rate	Stücksatz
econ.	piece wage rate	Stücklohnsatz
market.	piece-rate	Akkordlohnsatz
forestr.	piece rate	Akkord
econ.	piece wage rate	Akkordsatz
market.	piece-rate	Akkordsatz
market.	piece-rate	Stücksatz
market.	piece-rate	Stücklohnsatz
market.	piece rate	Akkordlohnsatz
market.	piece rate	Akkordsatz
econ.	piece rate	Leistungslohnsatz
econ.	piece-rate basis	Leistungslohnbasis
econ.	piece-rate basis	Akkordlohngrundlage
econ.	piece-rate basis	социализм. Stücklohngrundlage
construct.	piece rate pay	Stücklohn
econ.	piece rate plan	Stückakkordsystem
econ.	piece rate plan	Akkordsystem
account.	piece rate system	Akkordlohn
fin.	piece-rate system	Akkordsystem
construct.	piece-rate system	Leistungslohnsystem
law, ADR	piece-rate ticket	Akkordzettel
construct.	piece-rate wage system	Leistungslohn
econ., amer.	piece rate wages	Stücklohn
econ., amer.	piece rate wages	Akkordlohn
tech.	piece-rate wages	Stuecklohnsatz
law	piece-rate worker	Akkordarbeiter
tech.	piece-rate-wages	Akkordlohn
law	piece-rate-work	Akkordarbeit
construct.	piece stone	Quaderstein
construct.	piece stone	Werkstein
tech.	piece strength	Friedensstaerke
AI.	piece template	Stück-Prototyp
AI.	piece template	Einkomponenten-Standardmuster
met.	piece to be cleaned	Putzstück
met.	piece to be rolled	Walzstück
gen.	piece together	zusammen stoppeln
opt.	piece together	zusammensetzen
comp.	piece together	zusammenkleben
microel.	piece together on a master plate	auf einer Originalplatte zusammensetzen
construct.	piece-to-piece	in enger Berührung
construct.	piece-to-piece	ganz dicht
gen.	piece wage	Stücklohn
econ.	piece wages	auch Akkordlohn
econ.	piece wages	Stücklohn
agric.	piece-wage	Leistungslohn
agric.	piece-wage	Stücklohn
agric.	piece-wage premium system	Akkord-Prämienlohn
account.	piece wage system	Akkordlohn
market.	piece wages	Stücklohn
market.	piece wages	Akkordlohn
tech.	piece--wages	Akkordlohn
agric.	piece work	Leistungslohn
econ.	piece-work	Akkord
econ.	piece rate work	Stücklohnarbeit
econ.	piece rate work	auch Akkordarbeit
econ., lab.law.	piece work	Verhältnislohn
agric.	piece-work	Arbeit die nach Stücklohn bezahlt wird
busin.	piece work	Stückarbeit
agric.	piece-work	Zustreich-
agric.	piece work	Akkord
gen.	piece-work	Stückakkord
agric.	piece work	Akkordlohn
lab.law.	piece-work	Akkordarbeit
lab.law.	piece-work	Stücklohnarbeit
agric.	piece work	Stücklohn
gen.	piece work	Akkordarbeit
law	piece-work contract	Stückarbeitsvertrag
gen.	piece work earnings	Akkordverdienst
f.trade.	piece-work incentive	Akkordprämie
market.	piece-work pay	Stücklohn
market.	piece-work pay	Akkordlohn
econ.	piece work pay	Leistungslohn
fin.	piece-work pay scheme	Akkordlohnsystem
market., lab.law.	piece-work payment	Leistungslohn
market., lab.law.	piece-work payment	Akkordlohn
market., lab.law.	piece-work payment	Stücklohn
agric.	piece work payment	Stücklohn
agric.	piece-work rate	Stücklohn
tech.	piece work rate	Akkordlohn
market., lab.law.	piece work remuneration	Akkordlohn
market., lab.law.	piece work remuneration	Leistungslohn
market., lab.law.	piece work remuneration	Stücklohn
econ.	piece-work terms	Akkord
econ., amer.	piece-work wages	Akkordlohn
law	piece-worker	Akkordarbeiter
econ.	piece rate worker	im Stücklohn stehender Arbeiter
econ.	piece rate worker	auch Akkordarbeiter
law, lab.law.	piece worker	Arbeiter in Leistungslohn
gen.	piece worker	Akkordarbeiter
construct.	piece worker	Leistungslohnarbeiter
construct.	piecework, piece-work, task work	Stückarbeit
gen.	play a piece of music to/for	jdm. ein Musikstück vorspielen (smb.)
cook.	plum-sized piece of pickled ginger	eingelegte Ingwerpflaume
phys.	pole-piece leakage	Polstreuung
phys.	pole-piece lens	Polschuhlinse
chem., met.	preservation of the test piece for chemical analysis	Probenverwahrung für die chemische Analyse
chem.	prismatic test piece with rectangular cross-section	prismatische Probe mit rechteckigem Querschnitt
automat.	problem-oriented work piece description	problemorientierte Werkstückbeschreibung
busin.	produce a piece of art	ein Kunstwerk schaffen
agric.	progressive piece-work	progressive Akkordarbeit
agric.	progressive piece-work	Arbeit im progressiven Leistungslohn
agric.	progressive piece-work	progressive Stücklohnarbeit
industr., construct.	push-piece seat	Auflage für Druecker
gen.	push piece to set	seitlicher Drücker
construct.	reverse piece for cramping timber floors	Treibholz (bei Verbretterungen benützt)
forestr.	rotten piece of wood	Stück faules Holz
tech.	semiconducting piece of material	Halbleitersubstrat
tech.	service of the piece drill	Geschuetzexerzieren
IT, industr., construct.	sewing from one side of the work piece only	Zusammennähen von nur einer Seite des zu fertigenden Artikels aus
industr., construct.	short individual piece of laminated parquet	Mosaikparkettstab
industr., construct.	short individual piece of solid parquet	Kurzstab
health., nat.sc.	short piece of DNA	kurzes DNA-Stück
agric.	short piece of log	rundes Holzstueck
gen.	shoulder piece of beef	Rindsschulter
industr., construct.	side-piece core	Teil zum Befestigen von Brillenbuegeln
automat.	simple work piece assembly	einfache Werkstückmontage
met.	single piece production	Einzelanfertigung
mech.eng.	single-piece rim	einteilige Felge
gen.	single piece rim	einteilige Felge
met.	single piece work	Einzelanfertigung
met.	single piece work	Einzelfertigung
inf.	sloppy piece of work	Gehudel
construct.	small-piece masonry	Mauerwerk aus kleinformatigen Bausteinen
gen.	small piece of wood	Hölzchen
agric.	small-group piece-work	Gruppenakkordlohnarbeit
agric.	small-group piece-work	Gruppenakkordlohn (in kleinen Gruppen)
agric.	small-group piece-work	Gruppenarbeit im Leistungslohn
agric.	small-group piece-work	Akkordarbeit in kleinen Gruppen
agric.	small-group piece-work	Gruppen-Stücklohnarbeit
agric.	small-group piece-work	Gruppenstücklohn
agric.	small-group piece-work	Stücklohnarbeit in kleinen Gruppen
construct.	stair cheek, string piece, horse, notch board	Treppenwange
construct.	stair cheek, string piece, horse, notch board	Treppenbaum
agric.	straight piece rate system	linearer Akkord
construct.	supporting joist, bearer, bridging piece, sleeper beam	Unterzugsbalken
construct.	taper pipe, diminishing piece, reducing pipe	Übergangsrohr
construct.	taper pipe, diminishing piece, reducing pipe	Erweiterungsstück
mech.eng., construct.	Tee piece union	T-Verschraubung
mech.eng., construct.	Tee piece union	Te
mech.eng., construct.	Tee piece union	T Stueck
mech.eng., construct.	Tee piece union	T-Stück
mech.eng., construct.	Tee piece union	Abzweigstueck
mech.eng., construct.	Tee piece union	T-foermiges Rohrstueck
mech.eng., construct.	Tee piece union	Abzweig
construct.	Tee, T-piece, branch pipe	Abzweig
construct.	Tee, T-piece, branch pipe	Tee
construct.	Tee, T-piece, branch pipe	T-Stück
gen.	terrible piece of news	Schreckensnachricht
met.	test piece for the upsetting test	Stauchprobe
met.	test piece machined on two opposite faces	auf zwei gegenüberliegenden Seiten bearbeitete Probe
tech.	test piece support structure	Prüflingshaltevorrichtung
met.	test piece supported at both ends	Freilage
met.	test piece taken from the core	aus dem Kern entnommene Probe
met.	test piece taken from the core	Kernprobe
patents.	textile piece goods	textile Stückwaren
patents.	textiles and textile piece goods	Textilien und textile Stückwaren
inf.	That's a piece of cake.	Das ist doch eine Kleinigkeit.
gen.	That's no piece of cake	Das ist kein Honiglecken
tech., met.	the test piece is placed on a V-shaped support and bent	die Probe kann auf einen V-foermig ausgeschnittenen Auflageblock gelegt und durchgebogen werden
met.	the test piece is subjected to tensile stresses directed along its longitudinal axis	die Probe wird einer axialen Zugbeanspruchung in Laengsrichtung unterworfen
pack.	three-piece can	dreiteilige Dose (consisting of body, bottom and top end, bestehend aus Rumpf, Boden und Deckel)
industr.	three-piece drill mount	Bohrbrille
industr.	three-piece drill mount	Glasbrille
industr.	three-piece drill mount	Randlosbrille
industr.	three-piece drill mount	rahmenlose Fassung
industr.	three-piece frame	Glasbrille
industr.	three-piece frame	Randlosbrille
industr.	three-piece frame	Bohrbrille
industr.	three-piece frame	rahmenlose Fassung
pack.	three-piece pull-through box	Doppel-Durchzugschachtel
gen.	three-piece rim	dreiteilige Felge
gen.	three-piece suit	Dreiteiler (Anzug)
gen.	three-piece suit	dreiteiliger Anzug
gen.	three-piece suite	Couchgarnitur
brit.	three-piece suite	dreiteilige Couchgarnitur
gen.	three-piece suite	dreiteilige Polstergarnitur
mining.	three-compartment-piece set	Rahmen
mining.	three-compartment-piece set	Türstock
mining.	three-compartment-piece timber set	dreiteiliger Holztürstock
tech.	tie-piece between uprights	Oberbalken
busin.	tight piece rate	knapper Akkordsatz
f.trade.	time spent on a piece of work	für eine Aufgabe benötigte Arbeitszeit
met.	torsion of the test piece on its axis	Verwinden der Probe um ihre Laengsachse
met.	transition radius between the parallel portion of the test piece and the grip heads	gerundeter Uebergang zwischen Versuchslaenge der Probe und Einspannkoepfen
mech.eng.	two-piece bearing	Stehlager mit geteiltem Gehäuse
mech.eng.	two-piece bearing	Stehlager
mech.eng.	two-piece bearing	Deckellager
med.appl.	two-piece body belt	zweiteiliger Leibgürtel
weap.	two-piece bullet	zweiteiliges Geschoss
pack.	two-piece can	zweiteilige Dose (consisting of bottom part and top end, bestehend aus Unterteil und Deckel)
construct.	two-piece cleat	Doppelklemme
tech.	two-piece crankshaft	zweiteilige Kurbelwelle
engin.	two-piece cylinder head	zweiteiliger Zylinderkopf
gen.	two-piece insulator	zweiteiliger Kontaktträger
tech.	two-piece master rod	geteiltes Hauptpleuel
weap.	two-piece mount	zweiteilige Montage
chem., el.	two-piece obturator parallel-slide gate valve	Parallelplattenschieber
chem., el.	two-piece obturator wedge-seated gate valve	Plattenkeilschieber
kayak.	two-piece paddle	zweiteiliges Paddel
engin.	two-piece piston	zweiteiliger Kolben
drv.	two-piece propshaft	zweiteilige Gelenkwelle
gen.	two-piece pull-through box	Durchzugschachtel, zweiteilig
gen.	two-piece rim	zweiteilige Felge
cloth.	two-piece set	Kombi-Set (Gajka)
agric.	two-piece share	Schar mit auswechselbarer Spitze
mater.sc., industr., construct.	two-piece staple-joined box	Gürtelfaltschachtel
pack.	two-piece staple-joined box	Gürtelfaltschachtel Durchziehgürtelschachtel
mater.sc., industr., construct.	two-piece staple-joined box	Durchziehgürtelschachtel
pack.	two-piece staple-joined box	Gürtelschachtel Durchziehgürtelschachtel
auto.	two-piece steering column	zweiteilige Lenksäule
auto.	two-piece steering column	zweigeteilte Lenksäule
weap.	two-piece stock	zweiteiliger Schaft
gen.	two-piece valve	zweiteiliges Ventil
industr., construct.	two-piece water-resisting case with pressed back	wasserdichtes zweiteiliges Uhrgehäuse mit Druckboden
tech.	U-piece for fastening terminal boxes	U-Eisenstueck zur Befestigung von Endverschluessen an Masten
met.	undivided piece for use	ungeteiltes Gebrauchsstück
market.	wage on piece-work basis	Stücklohn
lab.law.	work at piece-rates	nach Akkord bezahlte Arbeit
econ.	work at piece rates	im auch Akkord bezahlte Arbeit
econ.	work at piece rates	im Stücklohn bezahlte Arbeit
law	work at piece rates	nach Akkord bezahlte Arbeit
tech.	work piece at the correct direction	Werkstück in der richtigen Ausrichtung
tech.	work piece at the correct orientation	Werkstück in der richtigen Winkellage
automat.	work piece parts geometry	Werkstückteilegeometrie
automat.	work piece positioning	Werkstückpositionierung
automat.	work piece quality checking	Werkstückqualitätskontrolle
automat.	work piece recognition	Werkstückerkennung