Terms containing PHONES

Subject	English	German
gen.	advice by phone	telefonische Beratung
gen.	advised by phone	telefonisch verständigt (Andrey Truhachev)
law, ADR	answer the phone	sich am Telefon melden
gen.	answer the phone	einen Anruf entgegennehmen
gen.	answer the phone	ans Telefon gehen
inf.	be on the phone	am Telefon hängen
comp., MS	Business Phone The field where the telephone number for a business can be entered	Telefon (geschäftlich)
gen.	by phone	fernmündlich
gen.	by phone	per Telefon
gen.	call to the phone	jdn. ans Telefon rufen
gen.	mobile camera phone	Foto-Handy
gen.	mobile camera phone	Fotohandy Rsv.
gen.	smb. can be contacted by phone	jd. ist telefonisch zu erreichen
gen.	smb. can be contacted by phone	jd. ist telefonisch erreichbar
IT	car phone	Kraftfahrzeugtelefon
tech.	car phone	Mobilfunk
gen.	car phone	Autotelefon
gen.	card phone	Kartentelefon
comp., MS	cell phone	Handy (A handheld portable telephone that operates through a radio network)
IT	cell phone	Funktelefon
commun.	cell phone	Mobiltelefon
forestr.	cell phone	Mobitelefon
gen.	cell phone	Handy
amer.	cell phone calls	Handytelefonate
gen.	cell phone charm	Handyanhänger
amer.	cell phone conversation	Handygespräch
amer.	cell phone number	Handynummer
gen.	cell phone strap	Handyanhänger
amer.	cell phone talk	Handygespräch
inf.	cell phone user	Handyaner
gen.	cell phone user	Handynutzer
comp., MS	cellular phone	Handy (A handheld portable telephone that operates through a radio network)
commun.	cellular phone	Zellulartelefon
gen.	cellular phone	Funktelefon
gen.	cellular phone	Mobiltelefon
gen.	cellular phone	Handy
commun.	coin phone	Münztelefon
gen.	coin phone	Münzfernsprecher
patents., Germ.	consultation by phone	fernmündliche Rücksprache
gen.	cordless phone	schnurloses Telefon
commun.	cordless phone	Sinus-Gerät
gen.	cordless phone	Schnurlostelefon
microel.	data phone	Datenfernsprecher
tech.	data-phone	Station fuer Datenuebertragung
tech.	data phone	Geraetegruppe fuer Nachrichtenuebermittlung
comp., MS	desk phone	Telefonapparat (A telephone that sits on a desk and is to be used with Lync Server and Office Communications Server)
gen.	desk phone	Tischtelefon
tech.	detector-phone circuit	Detektorfernhoerkreis
busin., IT	display phone	Fernzeichner
gen.	don't hang up! "On the phone"	Legen Sie nicht auf
tech.	ear phone	Kopfhoerer
commun.	ear-phone	Telefonhörer
commun.	ear-phone	Hörkapsel
gen.	ear-phone	Kopfhörer
tech.	ear phone coupler	Kopfhoererkuppler
tech.	ear phones	Doppelkopfhoerer
IT	emergency phone	Notrufsäule
gen.	emergency phone call	Notruf
comp., MS	emergency phone number	Notrufnummer (A telephone number that connects to a country or region's emergency system (for example, police and fire department))
comp., MS	Enter phone URI	Telefon-URI eingeben (An option in the Manually Configure Phone Integration dialog box where the user enters his phone number in the required format. To access this dialog box, click the Configure button in the Options dialog box, on the Accounts tab)
construct.	entry phone	Gegensprechanlage
construct.	entry phone	Wechselsprechanlage
gen.	door entry phone	Türsprechanlage
comp., MS	Exchange by Phone	Exchange per Telefon (A feature that allows a Unified Messaging-enabled user to access their Microsoft Exchange Server mailbox over the telephone. Users can navigate through their mailboxes using telephone-key or Speech input)
comp., MS	Find My Phone	Mein Handy finden (A feature of Windows Live service that lets you ring, lock, erase, or show a user's phone on a map from any Internet-connected PC)
commun.	freedom phone	Sinus-Gerät (first-generation CT1 mobile)
inf.	get on the phone	sich ans Telefon klemmen
inf.	get on the phone	sich ans Telefon hängen
gen.	get on the phone	jdn. telefonisch erreichen
gen.	get somebody to the phone	jdn. ans Telefon rufen
gen.	get to the phone	jdn. ans Telefon rufen
commun.	global mobile phone standard	Welt-Funktelefonnorm
gen.	hands-free phone system	Telefon mit Freisprecheinrichtung
gen.	he has phoned	er hat telefoniert
gen.	he phones	er telefoniert
commun.	head-phone	Hörer
commun.	head-phone	Kopfhörer
tech.	head phone	Kopfhörer
emerg.care	head phone	Kopfhörer
law, ADR	head phones	Kopfhörer
comp., MS	home phone An Outlook contact's residential telephone number (usually a land line)	Telefon (privat)
inf.	hook up a phone	ein Telefon anschließen
gen.	I phoned	ich telefonierte
commun.	image phone	Bildtelefon
commun.	in-flight phone	Flugzeugtelefon
gen.	inquiry by phone	telefonische Anfrage
gen.	inquiry on phone	telefonische Anfrage
gen.	inquiry on the phone	Anfrage per Telefon
gen.	inquiry on the phone	Anfrage per Telefon
gen.	inter phone	Sprechanlage
comp.	Internet phone	Internet-Telefon
gen.	look up a phone number	eine Telefonnummer heraussuchen
comp., MS	Lync-to-phone	Lync-to-Phone (An optional feature of Lync Online that enables users to make calls to, and receive calls from, the traditional network by using Lync. This feature is available to Voice Plan customers only, and administrators must sign in with a Lync-to-phone provider to get the feature)
gen.	make a phone call	ein Telefongespräch führen
gen.	make a phone call	telefonieren
gen.	make a phone call	ein Telefonat führen
gen.	make crank phone calls to	jdn. telefonisch belästigen
comp., MS	Manually Configure Phone Integration	Telefonintegration manuell konfigurieren (A dialog box that opens when the user clicks Configure in the Options dialog box, on the Accounts tab. The user enters phone configuration information in this dialog box for the phone that is integrated with Communicator)
comp., MS	Mobile Phone	Mobiltelefon (A button in the Options dialog box, on the Phones tab, that the user clicks to enter his or her mobile phone number)
comp., MS	Mobile Phone A button in the Options dialog box, on the Phones tab, that the user clicks to enter his or her mobile phone number	Telefon (mobil)
gen.	mobile phone	Mobilfon
tech.	mobile phone	Funktelefon
comp., MS	Mobile Phone	Mobiltelefon (A button in the Options dialog box, on the Phones tab, that the user clicks to enter his or her mobile phone number)
forestr.	mobile phone	Mobitelefon
comp., MS	mobile phone	Mobiltelefon (A handheld portable telephone that operates through a radio network)
commun.	mobile phone	Zellulartelefon
commun.	mobile phone	Mobiltelefon
gen.	mobile phone	Handy
gen.	mobile phone base station	Mobilfunksender
brit.	mobile phone calls	Handytelefonate
gen.	mobile phone calls	Mobilfunkgespräche
gen.	mobile phone charm	Handyanhänger
gen.	mobile phone conversation	Handygespräch
brit.	mobile phone network	Mobilfunknetz
gen.	mobile phone number	Handynummer
gen.	mobile phone operator	Mobilfunkbetreiber
gen.	mobile phone radiation level	Mobilfunkstrahlenbelastung
gen.	mobile phone strap	Handyanhänger
austral., BrE	mobile phone tower	Handymast
gen.	mobile phone user	Handynutzer
stat.	mobile phones	Mobiltelefone
gen.	mobile phones	Handys
comp., MS	My Windows Phone	Mein Windows Phone (A free online service that's accessible through www.windowsphone.com. The main feature of this service is that users can find a lost phone)
gen.	new measures to stop phone tapping	neue Maßnahmen zum Abhörschutz
gen.	on the phone	im Radio
gen.	on the phone	am Telefon
law	order by phone	telefonisch einen Auftrag erteilen
busin.	order by phone	mit Telefon erteilter Auftrag
comp., MS	Other Phone A button in the Options dialog box, on the Personal tab, that the user clicks to enter a phone number other than a work, home, or mobile phone number	Telefon (weitere)
commun.	over-the-phone interpreting	Telefondolmetschen
tech.	parallel receiver data-phone	Empfaenger-Signalumsetzer
tech.	parallel transmitter data-phone set	Sender-Signalumsetzer
law, ADR, amer.	pay-phone	Münzfernsprecher
amer.	pay phone box	Telefonhäuschen
commun.	pay phone	Muenzfernsprecher
amer.	pay phone box	Telefonzelle
gen.	pay phone	Münztelefon
commun.	pay telephone	Münzfernsprecher
commun.	pay phone	öffentlicher Münzfernsprecher
commun.	pay telephone	öffentlicher Fernsprecher
commun.	pay phone	Markenfernsprecher
gen.	pay phone	Münzfernsprecher
gen.	phone a taxi	nach einem Taxi telefonieren
gen.	phone abroad	ins Ausland telefonieren
gen.	phone and tell	jdm. etwas telefonieren
inf.	phone around	herumtelefonieren
tech.	phone box	Fernsprechzelle
gen.	phone home	nach Hause telefonieren
gen.	phone-in	Phone-in Rundfunkprogramm, an dem sich Hörer per Telefon beteiligen können
gen.	phone in sick	sich telefonisch krank melden
econ.	phone inquiry service	Fernsprechinformation
busin.	phone interview	telefonisches Interview
tech.	phone jack	Kopfhoererbuchse
gen.	phone joker	Telefon-Joker
gen.	phone keypad	Telefon-Tastenfeld
gen.	phone message	telefonische Mitteilung
polygr.	phone pad	Telefonblock
commun.	phone plug	Klinkenstecker
tech.	phone plug	Kopfhoererstecker
ed.	phone poll	Telefonumfrage
gen.	phone's ear-piece	Telefonmuschel (Hörmuschel)
gen.	phone's mouthpiece	Telefonmuschel (Sprechmuschel)
tech.	phone-scale	Phon-Skala
brit.	phone shop	Telefonladen
gen.	phone tapping	Abhören von Telefonen
gen.	phone to say one cannot come	jdm. abtelefonieren ugs. : telefonisch absagen
gen.	phone up	bei jdm. antelefonieren
commun.	phonecard phone	Kartentelefon (BT)
telecom.	picture phone	Videophon
commun.	picture phone	Bildfernsprecher
commun.	picture-phone	Bildtelefon
commun.	picture phone	Fernsehtelefon
commun.	picture phone	Bildtelefon
telecom.	picture phone	Videotelefon
busin., IT	picture phone	Bildtelephon
tech.	picture-phone	Bildtelephon
tech.	piston phone	Pistonphon
gen.	please phone on ...	Bitte melden Sie sich telefonisch unter ...
commun.	pocket phone	Taschentelefon
commun.	pocket phone	Westentaschentelefon
fin., econ., commun.	prepaid phone card	Guthabenkarte
commun.	public card phone for international credit cards	Öffentliches Kartentelefon für internationale Kreditkarten
tel.	public pay phone	öffentliche Sprechstelle
econ.	public phone	öffentlicher Münzfernsprecher
commun.	public telephone	öffentlicher Fernsprecher
econ.	public phone	Fernsprechzelle
tech.	public phone	Fernsprechwesen
commun.	public phonecard phone	öffentliches Kartentelefon (BT)
comp., MS	Publish this phone number	Diese Rufnummer veröffentlichen (An option in the Options dialog box, on the Personal tab. When the check box for this option is selected, Communicator displays this phone number along with other contact information for the user)
gen.	push-button phone	Tastentelefon
gen.	return phone call	jdn. zurückrufen am Telefon
commun.	satellite phone	Satelliten-Handy
gen.	satellite phone	Satellitentelefon
gen.	satellite mobile phone	Satellitenhandy
comp.	screen phone	Bildschirmtelefon
econ.	see-as-you-talk phone	Fernsehtelefon
econ.	see-as-you-talk phone	Bildtelefon
econ.	see-as-you-talk phone	Videophon
econ.	see-as-you-talk phone	Bildschirmtelefon
comp., MS	Sent from my Windows Phone	Gesendet von meinem Windows Phone (A tagline or signature added to all email that's sent from a Windows Phone)
gen.	she is on the phone all day long	sie telefoniert den ganzen Tag
gen.	she is on the phone at the moment	sie telefoniert gerade
gen.	she phones to apologize	sie entschuldigt sich telefonisch
gen.	signal phone	Signalfernsprecher
comp., MS	SIP phone	SIP-Telefon (A desktop telephone that, in addition to providing standard telephony features, connects to the Internet through SIP)
comp., MS	smart phone	Smartphone (A wireless, mobile device that combines platform software, a browser, a modern chipset, and a telephone handset)
telecom.	smart phone	Smartphone (Andrey Truhachev)
gen.	smart phone	Smartphone (Andrey Truhachev)
gen.	someone can be contacted by phone	jemand ist telefonisch zu erreichen
gen.	someone can be contacted by phone	jemand ist telefonisch erreichbar
gen.	speak to each other on the phone	miteinander telefonieren
gen.	speak to on the phone	mit jdm. telefonieren
commun.	speaker phone	Hände-frei-Telefon
commun.	speaker phone	Freisprechanlage
amer.	speaker phone	Freisprecheinrichtung Telefon
tel.	take a phone call	einen Anruf entgegennehmen (Andrey Truhachev)
gen.	tap into a phone conversation	ein Telefongespräch abhören
gen.	Tell him he's wanted on the phone	Er soll mal eben ans Telefon kommen
gen.	tell over the phone	jdm., etw. telefonisch mitteilen
gen.	tell over the phone	jdm. etwas telefonisch mitteilen
gen.	the phone number given	die angegebene Telefonnummer
gen.	the phones are definitely used too much	es wird entschieden zu viel telefoniert
gen.	they are on the phone for hours	sie telefonieren stundenlang
gen.	they talk on the phone for hours	sie telefonieren stundenlang
tech.	throat phone	Kehlkopftelephon
inf.	to be on the phone	am Telefon hängen
gen.	to phone	anrufen
gen.	trade cell phone numbers	Handynummern austauschen
tech.	transfer of a subscribers phone	Verlegen eines Fernsprechanschlusses
gen.	use phone	bei jdm. telefonieren
gen.	use somebody's phone	bei jdm. telefonieren
coal.	to use the radio-phone as a personnel paging facility	die Funksprecheinrichtung als Personenrufanlage verwenden
amer.	via cell phone	per Handy
amer.	via cell phone	mit dem Handy
gen.	via mobile phone	per Handy
gen.	via mobile phone	mit dem Handy
busin., IT	video phone	Bildfernsprecher
busin., IT	video phone	Bildtelefon
busin., IT	video phone	Bewegtbild-Telefon
gen.	video phone	Fernsehtelefon
commun., amer.	voice phone	Sprechgarnitur
commun.	2-wire phone line	Zweidrahttelefonleitung
gen.	wireless phone	Funktelefon
comp., MS	work phone An Outlook contact's professional telephone number. Not a company's main phone number	Telefon (Arbeit)
comp., MS	Work Phone A button in the Options dialog box, on the Phones tab, that users click to enter their work phone number. The Work Phone button is disabled if the work phone number has been supplied through the corporate directory	Telefon (Arbeit)
gen.	You won't miss any phone call.	Sie verpassen keinen Anruf.