| Subject | English | German |
| gen. | a patch of garden | ein Stück Garten |
| industr. | adhesive photo patch: photo mount | zweiseitiger Aufkleber |
| opt. | circular patch of light | runder Lichtfleck |
| opt. | circular patch of light | kreisförmiger Lichtfleck |
| weap. | cross patch die | Kreuzpfropfenschneider |
| agric. | food patch on fallow-land | Wildhege auf Ödland |
| tech. | linen patch for screw bungs | Dichtungslaeppchen fuer Spunde |
| med. | long-patch repair | Langstückreparatur |
| med. | long-patch repair | Langbereichsreparatur |
| med. | long-patch type of excision repair | Langstück-Exzisionsreparatur |
| transp., construct. | muddy patch in the ballast | Schlammstelle in der Gleisbettung |
| AI. | patch and to move forward | korrigieren und fortsetzen |
| AI. | patch and to move forward | ausbessern und fortfahren |
| tech. | patch area | Fleckengebiet |
| antenn. | patch area | Flekkengebiet |
| industr., construct., met. | patch block | Vorsatzstein |
| industr., construct., met. | patch block | Vorsetzer |
| el. | patch board | Schaltbrett |
| tech. | patch board | Steckerleiste |
| tech. | patch board | Programmsteckfeld |
| microel. | patch board | Stecktafel |
| meas.inst. | patch-board | Schalttafel |
| el. | patch board | Steckertafel (für temporären Gebrauch) |
| gen. | patch-board | Steckschalttafel |
| IT | patch board | Programmtafel |
| el. | patch board | Steckerbrett |
| microel. | patch board | Steckfeld |
| microel. | patch board | Schalttafel |
| meas.inst. | patch-board technique | Steckverbindungstechnik |
| meas.inst. | patch-board technique | Steckverbindung |
| weap. | patch box | Ladekomponentenbehälter |
| agric. | patch burning | stellenweises Brennen |
| el. | patch cable | Patchkabel |
| microel. | patch card | Korrekturkarte |
| microel. | patch card | Änderungskarte |
| med. | patch clamp | Membranfleckklemme |
| med. | patch clamp method | Patch-Clamp-Methode |
| med. | patch clamp method | Membranfleckklemmemethode |
| med. | patch clamp technique | Patch-Clamp-Technik |
| pharma. | patch clamp technique | Patch-Clamp-Verfahren |
| med. | patch clamp technique | Membranfleckklemtechnik |
| med. | patch clamping | Patch-Clamp-Methode |
| med. | patch clamping | Membranfleckklemmemethode |
| microel. | patch cord | Steckschnur |
| tech. | patch cord | Verbindungsschnur |
| meas.inst. | patch cord | Steckerschnur |
| commun., el. | patch cord | Verbindungskabel |
| tech. | patch cord | Steckerkabel |
| agric. | patch cutting | Löcherschlag |
| agric. | patch cutting | Löcherhieb |
| phys. | patch effect | Fleckeneffekt (of the photocathode) |
| antenn. | patch effect | Fleckeneffekt |
| med. | patch electrode | Patch-Elektrode |
| construct. | patch filling | Fleckspachtelung |
| weap. | patch grease | Pfropfenfett |
| weap. | patch knife | Pfropfenmesser |
| comp., MS | patch layer | Korrektur Ebene (An application layer that is paired above an application layer, and used only for hotfixes and service packs. The name of each patch layer ends with the letter "P", and one pair is named SYS and SYP) |
| met. | patch-like | stückweise |
| stat. | patch load | Teilflächenlast |
| stat. | patch load | Feldbelastung (Gittermaste) |
| weap. | patch lock | Zündblättchenschloss |
| construct. | patch mortar | Flickmörtel |
| construct. | patch mortar | Ausbesserungsmörtel |
| reptil. | patch-nosed snake | Gebirgs-Pflasternasennatter (Salvadora grahamiae) |
| reptil. | patch-nosed snakes | Pflasterzahnnattern (Salvadora) |
| reptil. | patch-nosed snakes | Pflasternasennattern (Salvadora) |
| health. | patch of cell membrane | Teil der Zellmembran |
| opt. | patch of colour | Farbfleck |
| industr., construct., met. | patch of crizzles | Gefrörer |
| industr., construct., met. | patch of crizzles | Sprungnest |
| gen. | patch of fog | Nebelfeld |
| gen. | patch of grass | Grasfläche |
| agric. | patch of land | Stückchen Land |
| agric. | patch of land | Landparzelle |
| opt. | patch of light | Lichtfleck |
| nat.res. | patch of oil | Ölfleck |
| met. | patch of ore | Erznest |
| gen. | patch of rust | Roststelle |
| mining. | patch of waste | Vertaubungszone |
| med. | Patch operation | Patch-Operation |
| med. | Patch operation | Delbet Patch Hydronephrose-Operation |
| construct. | patch-over tape | Armierungsgewebe |
| IT | patch panel | Schalttafel |
| transp. | patch panel | Steckerplatte |
| transp. | patch panel | Anschlußplate |
| commun. | patch panel | Rangierverteiler (HW) |
| commun. | patch panel | Patchfeld |
| gen. | patch panel | Verbindungstafel |
| el. | patch panel | Steckertafel (für temporären Gebrauch) |
| el. | patch panel | Steckerbrett |
| opt. | patch-panel programming | Stecktafelprogrammierung |
| opt. | patch-panel wiring | Stecktafelverdrahtung |
| construct. | patch plant | Mischanlage für Unterhaltungsarbeiten |
| construct. | patch plant | Flickmörtelmischanlage |
| transp. | patch plate | Verstärkungsblech |
| med. | patch recombinant | Flickenrekombinante |
| pwr.lines. | patch rods | Reparaturspirale |
| industr., construct. | patch rubber | Reparaturmaterial |
| industr., construct. | patch rubber | Flickgummi |
| microel. | patch several scan fields | mehrere Rasterfelder zusammensetzen |
| nat.res. | patch sowing | Plätzesaat |
| health., med. | patch test | Epicutantest |
| health., med. | patch test | Epikutanprobe |
| health., med. | patch test | Epikutanreaktion |
| health., med. | patch test | Läppchenprobe |
| health., med. | patch test | Pflasterprobe |
| health., med. | patch test | Epidermoreaktion |
| health., med. | patch test | Tüpfeltest |
| health., nat.sc. | patch test | Epikutantest |
| met. | patch test | Ringnaht-Aufschweissprobe |
| med. | patch test | Epikutan-Test |
| fig. | patch things up | eine Scharte auswetzen |
| commun. | patch through | verbinden |
| comp. | patch together | zusammenkleben |
| polygr. | patch up | von unten zurichten |
| gen. | patch up | ausflicken |
| gen. | patch up | beilegen |
| inf. | patch up | jdn. verarzten |
| busin. | patch up | zusammenflicken |
| chem. | patch-up | Schund |
| polygr. | patch up | notdürftig reparieren |
| polygr. | patch up | mit Papieraufzug unterlegen |
| polygr. | patch up | einpassen |
| gen. | patch up | sich aussöhnen |
| construct. | patch work | Unterhaltungsarbeit |
| construct. | patch work | Stückwerk |
| construct. | patch work | Flickarbeit |
| ornit. | pectoral-patch cisticola | Blaßkopfpinkpink (Cisticola brunnescens) |
| ornit. | Pectoral-patch Cisticola | Blaßkopf-Cistensänger |
| construct. | volumetric sand patch method | Sandflächenverfahren |
| life.sc. | short-patch base excision repair | Kurzstück-Reparatur |
| life.sc. | short-patch BER | Kurzstück-Reparatur |
| life.sc. | short-patch DNA repair | Kurzstück-Reparatur |
| life.sc. | short patch repair | Kurzstück-Reparatur |
| med. | short-patch repair | Kurzstückreparatur |
| med. | short-patch repair | Kurzbereichsreparatur |
| reptil. | Texas mountain patch-nosed snake | Gebirgs-Pflasternasennatter (Salvadora grahamiae) |
| mater.sc., construct. | texture depth by sand patch test | Texturtiefe |
| med. | tuberculin patch test | Tuberkulin-Pflasterprobe |
| med. | tuberculin patch test | Hamburger Tuberkulin-Pflasterprobe |
| agric. | unfrozen patch of water in the midst of ice | Wake |
| agric. | unfrozen patch of water in the midst of ice | Eisloch |
| med. | very short patch repair | VPS-Reparatur |
| med. | very short patch repair | Sehrkurzstückreparatur |
| med. | very short patch repair | Reparatur sehr kurzer Stücke |
| reptil. | western patch-nosed snake | Westliche Pflasternasennatter (Salvadora Heurnia) |
| med. | white patch on a mucous membrane | Leukoplakie |
| gen. | white patch on a mucous membrane | Weißschwielenkrankheit |