| Subject | English | German |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union |
| gen. | Association of Retailer-Owned Wholesalers in Foodstuff | Verband der Einkaufsgemeinschaften für Lebensmittel |
| food.ind. | Association of Retailer-owned Wholesalers of Europe | Union der genossenschaftlichen Einkaufsorganisationen Europas |
| energ.ind. | autoproducer-owned power station | Industriekraftwerk mit Eigenproduktion |
| law, ADR | be owned by | gehören zu |
| law, ADR | be owned by | sich im Eigentum befinden von |
| f.trade. | capital is owned for more than 50% by one single parent company | Kapitalmehrheit ist im Besitz einer einzigen Muttergesellschaft |
| auto. | certified pre-owned car | Wagen mit Gebrauchtwagengarantie |
| auto. | certified pre-owned car | zertifizierter Gebrauchtwagen |
| hist. | church owned by its lord | Eigenkirche |
| agric. | collectively owned private woodland | Körperschaftseigener Wald |
| gen. | community-owned | in Gemeinschaftsbesitz |
| gen. | company-owned | betriebseigen |
| gen. | company-owned | konzerneigen |
| demogr. | company owned dwelling | Werkswohnung |
| demogr. | company owned flat | Werkswohnung |
| tech. | company-owned rig | Eigenbohranlage |
| agric. | cooperative association owned by farmers | von Züchtern getragene genossenschaftliche Vereinigung |
| IMF. | country-owned strategy, program | in der Verantwortung der Länder stehend |
| IMF. | country-owned strategy, program | landeseigen |
| IMF. | country-owned strategy, program | landesweit akzeptiert |
| IMF. | country-owned strategy, program | von den Ländern getragen |
| commun. | customer owned and maintained | Teilnehmerapparat |
| hist. | diocese owned by the archbishop as its lord | Eigenbistum |
| lab.law. | employee owned company | Mitarbeitergesellschaft |
| law, ADR | factory-owned | fabrikeigen |
| econ. | factory-owned dwelling | Betriebswohnung |
| econ. | family owned | in Familienbesitz |
| law, econ. | family-owned company | Familienunternehmen |
| account. | family-owned enterprise | Familienbetrieb |
| busin. | family-owned enterprise | Familienunternehmen |
| gen. | federal-owned | bundeseigen |
| econ. | federally owned | in Bundeseigentum |
| econ. | federally owned | im Bundeseigentum stehend |
| gen. | federally owned | bundeseigen |
| econ., market. | fiduciary duty owned by a financial service supplier | treuhänderische Verpflichtung von einem Erbringer von Finanzdienstleistungen |
| econ. | foreign-owned | in ausländischem Besitz befindlich |
| fin. | foreign-owned company | ausländisches Unternehmen |
| fin. | foreign-owned company | Unternehmen in ausländischem Besitz |
| IMF. | foreign-owned corporation | Unternehmen im Auslandsbesitz |
| law, ADR | foreign-owned firm | Firma in ausländischem Besitz |
| law, agric. | full-owning | Nutzung durch den Besitzer |
| IMF. | fully owned subsidiary | hundertprozentige Tochtergesellschaft |
| econ. | funds received from the government agency which owns | Mittel,welche von staatlichen Stellen als Eigentümer gewährt werden |
| gen. | General Police Regulations governing Rivers and State-owned Canals | Allgemeine Polizeiverordnung fuer Fluesse und staatliche Wasserstrassen 1919 |
| el. | generating station owned by an autoproducer and connected to the public supply network | an ein oeffentliches Netz angeschlossene Eigenanlage |
| econ. | government-owned | in der Hand des Staates |
| law, ADR | government-owned | staatseigen |
| busin. | government owned | staatseigen |
| econ. | government-owned enterprise | staatliches Unternehmen |
| econ. | government-owned enterprise | Unternehmen der öffentlichen Hand |
| econ. | government-owned enterprise | Staatsbetrieb |
| econ. | government-owned enterprise | социализм. staatlicher Betrieb |
| gen. | he has owned | er hat besessen |
| gen. | he owns | er besitzt |
| transp. | hire charges for privately-owned wagon | Privatwagenabschlag |
| gen. | I owned | ich besaß |
| econ. | independently owned | in Eigenbesitz befindlich |
| min.prod. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Immunity of State-owned Vessels | Internationales Abkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Immunitäten der Staatsschiffe |
| transp., mech.eng. | International Railway-Owned refrigerated Transport Company | Internationale Gesellschaft der Eisenbahnen für Kühltransporte |
| transp., mech.eng. | International Railway-Owned refrigerated Transport Company | INTERFRIGO |
| econ. | jointly owned | in gemeinsamem Eigentum befindlich |
| fish.farm. | jointly owned | in Miteigentum |
| econ. | jointly owned | in gemeinsamem Eigentum |
| law, ADR | jointly owned | in gemeinsamen Eigentum (befindlich) |
| law | jointly owned claim | Gesamthandsforderung |
| econ. | jointly owned trademark | gemeinsames Warenzeichen (in gemeinsamem Besitz befindlich) |
| econ. | majority-owned subsidiary | deren Aktienkapital zu mehr als 50% der Muttergesellschaft gehört |
| econ. | majority-owned subsidiary | Tochtergesellschaft |
| law, ADR | majority-owned subsidiary | deren Aktienkapital zu mehr als 50 % der Muttergesellschaft gehört |
| econ. | majority privately owned company | sich mehrheitlich in Privatbesitz befindende Gesellschaft |
| law, UN | Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes | Massnahmen zur Verhinderung von internationalem Terrorismus, der das Leben unschuldiger Menschen bedroht oder vernichtet oder die Grundfreiheiten beeinträchtigt, sowie Untersuchung der tieferen Ursachen derjenigen Formen von Terrorismus und Gewalthandlungen, die in Elend, Enttäuschung, Leid und Verzweiflung wurzeln und manche Menschen dazu treiben, Menschenleben - einschliesslich ihr eigenes - zu opfern, um radikale Veränderungen herbeizuführen |
| energ.ind. | mine-owned patent fuel plant | zecheneigene Brikettfabrik |
| hist. | monastery owned by its lord | Eigenkloster |
| energ.ind. | municipally owned electric utility | kommunaler Energieversorger |
| econ. | nationally owned enterprise | социализм. volkseigener Betrieb |
| econ. | nationally owned enterprise | staatliches Unternehmen |
| econ. | nationally owned enterprise | verstaatlichtes Unternehmen |
| econ. | nationally owned enterprise | Staatsbetrieb |
| busin. | nationally owned enterprise | volkseigener Betrieb |
| insur., transp., avia. | non-owned aircraft endorsement | Nachtrag für Flugzeuge, die nicht Eigentum des Betreibers sind |
| law | non-owned automobile liability | Haftung für fremde Fahrzeuge |
| law | non-owned, hired automobile liability | Haftpflicht für gemietete und geleaste Fahrzeuge |
| econ. | non-autonomous publicly-owned enterprise | unselbständiges Unternehmen im öffentlichen Eigentum |
| construct. | Office of the Government Inspector of State-owned Works of Art | Amt für bewegliches Kunstgut |
| law | ordinary law governing State-owned legal persons under private law | im Eigentum des Staates befindliche juristische Personen des Privatrechts |
| sec.sys. | own contribution | Eigenbetrag |
| econ., market. | owned juridical person | in Eigentum stehende juristische Person |
| IMF. | owned reserves | Eigenreserven |
| IMF. | owned reserves | nicht geliehene Reserven |
| law | owning administration | Eigentumsverwaltung |
| gen. | owning cost | Eigenkosten |
| law | partner in a family-owned business | Familiengesellschafter if Personengesellschaft (google.ru, leo.org SergeyL) |
| law | partner in a family-owned business if Personengesellschaft | Familiengesellschafter (google.com SergeyL) |
| demogr., agric. | people-owned estate | volkseigenes Gut |
| econ. | people's owned enterprise | социализм. volkseigener Betrieb |
| environ. | personally owned animals | Tiere als persönliches Eigentum |
| auto. | pre-owned | gebraucht |
| auto. | pre-owned car | Gebrauchtwagen |
| tel. | private owned circuit | nichtöffentlicher Stromkreis |
| tel. | private owned circuit | nichtöffentlicher Telefonstromkreis |
| commun. | private owned telecommunications industry | privates Fernmeldewesen |
| transp. | private owned vessel | Partikulierschiff |
| econ. | privately owned | in Privateigentum |
| gen. | privately owned | in Privatbesitz |
| tech. | privately owned aircraft | Privatluftfahrzeug |
| mil. | privately-owned aircraft | Privatflugzeug |
| econ. | privately owned business | Privatbetrieb |
| econ. | privately owned concern | Privatbetrieb |
| busin. | privately owned concern | Privatunternehmen |
| econ. | privately owned enterprise | Privatbetrieb |
| econ. | privately owned enterprise | Privatunternehmen |
| econ. | privately owned enterprises | private Wirtschaft |
| agric. | privately owned farm | Privatbetrieb |
| agric. | privately owned farm | Privatwirtschaft |
| econ. | privately owned land | Boden in Privatbesitz |
| econ. | privately owned land | Privatland |
| gen. | privately-owned land | Eigengrund |
| econ. | privately owned residence | Eigenheim |
| transp., construct. | privately owned road | Privatweg |
| transp., construct. | privately owned road | Privatstraße |
| transp. | privately-owned wagon | Privatgüterwagen |
| transp. | privately-owned wagon | P-Wagen |
| gen. | privately owned wagon | Privatwagen P-Wagen |
| gen. | privately owned wagon | Privatgüterwagen P-Wagen |
| law | Privatisation and Reorganisation of Publicly Owned Assets Act | Treuhandgesetz |
| law | Privatisation and Reorganisation of Publicly Owned Assets Act | Gesetz zur Privatisierung und Reorganisation des volkseigenen Vermögens |
| fin. | property tax on buildings owned by certain foreign companies | Vermögensteuer auf Immobilien im Besitz bestimmter ausländischer Gesellschaften in Frankreich |
| commun. | PTT-owned circuits | posteigene Stromwege |
| transp., construct. | public owned land | allgemein zugänglicher Freiraum |
| gen. | publicly owned | volkseigen DDR |
| law, ADR | publicly owned | staatseigen |
| law, ADR | publicly owned | in öffentlichem Besitz (befindlich) |
| econ. | publicly owned | in öffentlichem Eigentum |
| gen. | publicly owned | börsennotiert |
| econ., fin. | publicly owned bank | staatliche Bank |
| gen. | publicly owned company | öffentliche Kapitalgesellschaft |
| gen. | publicly owned company | volkseigener Betrieb VEB, DDR |
| econ., fin. | publicly owned credit institution | staatliches Kreditinstitut |
| fin. | publicly owned credit institution | Kreditinstitut in öffentlichem Eigentum |
| fin. | publicly owned credit institution | öffentlich-rechtliches Kreditinstitut |
| law | publicly-owned credit institution | Kreditinstitut in öffentlichem Eigentum |
| econ. | publicly owned enterprise | Unternehmen der öffentlichen Hand |
| bank. | publicly owned enterprise | staatliches Unternehmen |
| econ. | publicly owned enterprise | социализм. volkseigener Betrieb |
| econ. | publicly owned enterprise | verstaatlichtes Unternehmen |
| econ. | publicly owned enterprise | Betrieb der öffentlichen Hand |
| law, ADR | publicly owned enterprise | Staatsbetrieb |
| econ. | publicly-owned establishment | Staatsbetrieb |
| econ. | publicly-owned establishment | staatliches Unternehmen |
| econ. | publicly owned forest | Staatswald |
| health. | publicly-owned hospital | oeffentliches Krankenhaus |
| transp., construct. | publicly owned land | allgemein zugänglicher Freiraum |
| industr. | publicly owned shipyard | staatseigene Werft |
| environ. | publicly owned treatment work | öffentliche Kläranlage |
| econ. | publicly owned undertaking | Wirtschaftsbetrieb der öffentlichen Hand |
| econ. | publicly owned undertaking | öffentlicher Wirtschaftsbetrieb (der öffentlichen Hand) |
| amer. | railroad-owned | bahneigen |
| brit. | railway-owned | bahneigen |
| gen. | reduced rents in State-owned buildings | Mietnachlässe für staatseigene Gebäude |
| econ. | to restructure State-owned companies | Umstrukturierung staatlicher Unternehmen |
| law | right of the wife to withdraw from the community or to realise certain jointly owned real estate at the time of dissolution | Übernahme durch die Ehefraubei Gemeinschaftsauflösungeines Bruchteils eines ungeteilten Grundbesitzes,an dem sie Miteigentümerin ist |
| law | share holders in a family-owned business if Kapitalgesellschaft | Familiengesellschafter (google.com, leo.org SergeyL) |
| law | shareholder in a family-owned business | Familiengesellschafter if Kapitalgesellschaft (google.ru, leo.org SergeyL) |
| econ. | state owned | staatseigen |
| econ. | state owned | социализм. volkseigen |
| econ. | state owned | in Staatseigentum |
| gen. | state-owned | landeseigen |
| law, ADR | state-owned | in Staatseigentum (befindlich) |
| gen. | state-owned | staatseigen |
| gen. | state-owned | staatlich (Unternehmen) |
| law | state-owned area | öffentliche Fläche |
| IMF. | state-owned asset management company | staatliche Vermögensverwaltungsgesellschaft |
| fin. | state-owned body | Einrichtung mit öffentlicher kapitalbeteiligung |
| fin. | state-owned business | Volkseigener Betrieb |
| econ., fin. | state-owned corporation | staatseigenes Unternehmen |
| IMF. | state-owned corporation | öffentliches Unternehmen |
| IMF. | state-owned corporation | öffentliche Kapitalgesellschaft |
| econ., fin. | state-owned corporation | staatliches Unternehmen |
| econ., fin. | state-owned corporation | volkseigner Betrieb |
| el. | state-owned electricity company | staatliches Energieunternehmen |
| econ., fin. | state-owned enterprise | staatliches Unternehmen |
| econ., fin. | state-owned enterprise | staatseigenes Unternehmen |
| econ. | state-owned enterprise | социализм. staatlicher Betrieb |
| econ. | state-owned enterprise | verstaatlichtes Unternehmen |
| IMF. | state-owned enterprise | öffentliches Unternehmen |
| IMF. | state-owned enterprise | öffentliche Kapitalgesellschaft |
| econ. | state-owned enterprise | Staatsbetrieb |
| econ. | state-owned enterprise | Staatsunternehmen |
| gen. | state-owned enterprise SOE | Staatsunternehmen |
| gen. | state-owned enterprise SOE | staatseigenes Unternehmen |
| econ., fin. | state-owned enterprise | volkseigner Betrieb |
| gen. | state-owned enterprise | volkseigener Betrieb (VEB; DDR) |
| tech. | state-owned enterprises | öffentliche Wirtschaft |
| agric. | state-owned forest | Staatsforst |
| agric. | state-owned forest | Staatswald |
| econ. | state-owned land | staatseigenes Land |
| econ. | state-owned property | Volkseigentum (staatliches sozialistisches Eigentum) |
| law, agric. | state-owned tenant farm | Domäne |
| transp. | state-owned vehicle | staatseigenes Kraftfahrzeug |
| law, agric. | state-owned willow coppice enterprise | staatliche Weidenkultur |
| stat. | survey of minority-owned business enterprises | Übersicht über die von Minderheiten geführten Geschäftsunternehmen |
| transp. | Union of European Railway-owned Road Services | Verband der Straßenverkehrsdienste der europäischen Eisenbahnen |
| gen. | user's own | benutzereigen |
| fin. | wholly owned subsidiary | 100 % Tochtergesellschaft |
| law, econ. | wholly owned subsidiary | hundertprozentige Tochtergesellschaft |
| labor.org. | wholly-owned subsidiary | hundertprozentige Tochtergesellschaft |
| law | wholly-owned subsidiary | zu 100 % im Besitz der Muttergesellschaft befindliche Tochtergesellschaft |
| gen. | wholly-owned subsidiary | hundertprozentige Tochter |
| stat. | women-owned businesses survey | Erhebung über weibliche Selbständige |
| stat. | women-owned businesses survey | Erhebung über weibliche Selbstständige |
| econ. | works-owned tonnage | werkseigene Tonnage |
| gen. | write own text | texten |