Terms containing Own

Subject	English	German
law, ADR	a firm’s own brand	Hausmarke e-r Firma
gen.	A prophet has no honor in his own country	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land
gen.	A prophet is not without honor save in his own country	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land
law	a State desiring to introduce or amend its own provisions	der Staat,der innerstaatliche Vorschriften erlassen oder ändern will
gen.	acceptance of the company's own shares as security	Inpfandnahme eigener Aktien
gen.	acceptances other than own acceptances	Akzepte ausser eigenen Akzepten
gen.	accident due to one's own fault	selbstverschuldeter Unfall
gen.	act at one’s own	nach eigenem Ermessen handeln
law	act in ones own name	im eigenen Namen handeln
law	to act in one's own name and on one's own behalf	in eigenem Namen und für eigene Rechnung handeln
law	act on one’s own behalf	im eigenen Namen handeln
tax.	adaption for the consumer's own purposes	persönliche Inbesitznahme
busin., labor.org., account.	to administer in its own name but on behalf of third parties	im eigenen Namen, aber für fremde Rechnung halten
gen.	all on one's own	mutterseelenallein
busin.	any bank of his own choice	irgeneine Bank nach eigener Wahl
law	appoint a lawyer of its own motion	Bestimmung eines Anwalts von Amts wegen
gen.	artist in her own right	eigenständige Künstlerin
tax.	assessment basis of VAT own resources	Erhebungsgrundlage für die MWSt-Eigenmittel
law	at her own expense	auf seine Kosten
busin.	at his own expense	auf seine eigenen Kosten
busin.	at his own expense	auf eigene Rechnung
busin.	at his own expense	auf eigene Kosten
gen.	at his own request	auf eigenes Verlangen
gen.	at his own request	auf eigenen Wunsch
law	at its own discretion	nach eigenem Ermessen (алешаBG)
busin.	at one's own discretion	nach freiem Ermessen
law	at one's own risks	auf eigene Rechnung und Gefahr
gen.	at one's own charge	auf eigene Kosten
law, ADR	at one’s own cost	auf eigene Kosten
law	at one's own discretion	nach freiem Ermessen
busin.	at one’s own expense	auf seine eigenen Kosten
gen.	at one’s own expense	auf eigene Kosten
gen.	at one’s own risk	auf eigene Gefahr
law	at their own discretion	nach ihrem Dafürhalten
gen.	at their own pace	nach eigener Tempovorgabe
gen.	at your own risk AYOR	auf eigene Gefahr
busin., labor.org.	bankruptcy opened by a court of its own motion	von Amts wegen eröffneter Konkurs
tax.	basis of collection for VAT own resources	Erhebungsgrundlage für die MWSt-Eigenmittel
gen.	to be assisted in one's defence by a person of one's own choice	sich des Beistands eines selbst gewählten Verteidigers bedienen
law	be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to	sich des Beistands eines selbst gewählten Verteidigers bedienen
gen.	be frightened of own shadow	überängstlich sein
law	to be in prison with permission to pay for one's own comforts	über ein Sonderzimmer im Gefängnis verfügen
gen.	be on my own	auf mich selbst angewiesen sein
gen.	be on own	auf sich allein gestellt sein
tax.	be prevented through no fault of his own from	jemand ist ohne Verschulden von etw. verhindert (sth)
tax.	be prevented through no fault of his own from	ohne Verschulden von etw. verhindert sein (sth)
gen.	beat at their own game	jdn. mit seinen eigenen Waffen schlagen
fig.	blow own trumpet	sein Eigenlob singen
fig.	blow own trumpet	sein eigenes Lob singen
gen.	blow own trumpet	auf die Pauke hauen angeben
gen.	body's own	körpereigen
gen.	borrower's own funding	Eigenleistung (bei Hausbau)
gen.	bring your own... BYO	mit Selbstversorgung
gen.	bring your own... BYO	Selbstversorger...
gen.	bring your own beer BYOB	bring dein eigenes Bier
gen.	Bring your own bottle. BYOB	Getränke sind selbst mitzubringen.
econ., fin., energ.ind.	Build, Own, Operate and Transfer	Build-Own-Operate-Transfer
gen.	But in my own way, I am king.	Aber auf meine Art bin ich König.
busin.	by his own means of transport	mit eigenen Beförderungsmitteln
gen.	by my own	aus eigener Kraft
busin.	by one's own hand	eigenhändig
gen.	by own means	aus eigener Kraft
gen.	by sacrificing his own life	durch seinen Opfertod
gen.	by utilising its own resources	hierbei bedient sie sich ihrer eigenen Mittel
tax.	by virtue of his own rights	Kraft eigenen Rechts
gen.	by/on his own admission	nach eigener Aussage
gen.	car of his own	sein eigenes Auto
law	to collect, for its own benefit, a fee	eine Gebühr zu ihren Gunsten erheben
tax.	collection of own resources accruing from value added tax	Erhebung der Mehrwertsteuereigenmittel
tax.	collection of own resources accruing from VAT	Erhebung eigener Mittel aus der MWSt
gen.	come into own	sein Erbe antreten
gen.	come into own	voll zur Geltung kommen
inf.	come into own	zeigen, was man wirklich drauf hat
gen.	come into own	zu seinem Recht kommen
econ., fin.	common standard for own funds	gemeinsamer Standard für die Eigenkapitalausstattung
obs., fin.	Communities' system of own resources	System der Eigenmittel der Gemeinschaften
tech., el.	consumer having his own generating plant	Abnehmer mit einer Eigenanlage
tech., el.	consumer having his own generating plant	Eigenerzeuger
agric.	consumption of own produce on the farm	Eigenverbrauch im Betrieb
law	convene of its own motion	von sich aus berufen
law, ADR	conversion to one’s own use	unrechtmäßige Verwendung für sich selbst
law	conversion to one’s own use	Veruntreuung
law, ADR	convert club funds to one’s own use	Vereinsgelder unterschlagen
gen.	Council Decision on own resources	Eigenmittelbeschluss
gen.	Council Decision on the system of own resources of the European Union	Eigenmittelbeschluss
gen.	Council Decision on the system of the European Communities' own resources	Eigenmittelbeschluss
obs.	Council Directive 89/299/EEC on the own funds of credit institutions	Eigenmittel-Richtlinie
law	counsel of one's own choosing	ein Verteidiger seiner Wahl
tax.	crediting the foreign tax against their own tax	Anrechnung der ausländischen Steuer auf ihre eigene Steuer
gen.	Decision on the system of the Communities'own resources	Eigenmittelbeschluß
gen.	Decision on the system of the Communities'own resources	Beschluß über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften
gen.	defeat with his own arguments	jdn. mit den eigenen Waffen schlagen
tax.	definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax	endgültige einheitliche Regelung für die Erhebung der Mehrwertsteuereigenmittel
law	deliberation concerning questions of its own administration	Sitzung über VerwaltungsfragenDiv.:Verwaltungssitzungen
gen.	develop a momentum of its own	sich verselbstständigen
gen.	dig own grave	sein eigenes Grab schaufeln
patents.	distinguish own goods from the goods of other enterprises	eigene Waren von den Waren anderer unterscheiden
gen.	to divest its own legislation of its sovereign character	seinen eigenen Rechtsvorschriften den hoheitlichen Charakter nehmen
gen.	do of own free will	etw. aus seinem freien Willen heraus tun
gen.	do on own	etw. in eigener Regie machen
gen.	do on own	etw. im Alleingang machen
gen.	draw own conclusions	Rückschlüsse ziehen aus
gen.	Each man to his own.	Jedem das Seine.
gen.	earn own living	seinen Lebensunterhalt selbst bestreiten
social.sc.	to enable old people to continue living in their own home	Massnahmen,die es alten Menschen erlauben,weiter in ihrer eigenen Wohnung zu leben
law, fin.	to establish and monitor the basis of assessment of own resources	Feststellung und Kontrolle der steuerpflichtigen Bemessungsgrundlage für die eigenen Mittel
gen.	Everyone has a right to his / her own opinion	Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung (Andrey Truhachev)
gen.	examination by the epo of its own motion	Ermittlung von Amts wegen
gen.	examination by the EPO of its own motion	Ermittlung von Amts wegen
law	examination of the facts by the Office of its own motion	Ermittlung des Sachverhalts von Amts wegen
law	examination of the facts of its own motion	Ermittlung des Sachverhalts von Amts wegen
econ.	expenditure by employers which is to their own benefit as well as to that of their employees	Ausgaben der Arbeitgeber,die ihnen selbst ebenso zugute kommen wie ihren Arbeitnehmern
tech.	extension under own weight	Ausfahren durch Eigengewicht
gen.	Fasten your seat belt for your own safety!	Schnallen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an!
gen.	feather own nest	seine Schäfchen ins Trockene bringen
med.	feeling of one’s own value	Selbstwertgefühl
gen.	final own-consumption by producers	eigener Endverbrauch der Erzeuger
gen.	finance with own resources	aus Eigenmitteln finanzieren
gen.	find death by own hand	sich selbst richten liter. : Suizid begehen
gen.	find death by own hand	sich selbst richten (lit.: Suizid begehen)
law	for his own benefit	zu seinem eigenen Nutzen
gen.	for his own safety	zu seiner eigenen Sicherheit
busin.	for one's own account	auf eigene Rechnung
gen.	for one's own account	für eigene Rechnung
busin.	for own account	auf eigene Rechnung
tax.	for one’s own economic purposes	eigenwirtschaftliche Zwecke
gen.	for one's own end	zum eigenen Nutzen
law, ADR	for one’s own need	für den Eigenbedarf
lat.	for one’s own use	zum eigenen Gebrauch
gen.	for own use	für den Eigengebrauch
gen.	for the holding's own requirements	für den Eigenbedarf des Betriebs
gen.	for the own needs of the holding	für den Eigenbedarf des Betriebs
tax.	for the own use of a private individual	für den Eigenbedarf einer Privatperson
gen.	for their own sake	um ihrer selbst willen
gen.	for your own good	zu deinem Besten
gen.	for your own sake	dir selbst zuliebe
gen.	foul own nest	das eigene Nest beschmutzen
gen.	from my own personal experience	aus eigener Erfahrung
gen.	from no fault of my own	nicht durch meine Schuld
gen.	get own back	sich revanchieren
gen.	get own back	sich revanchieren (on)
gen.	give a taste of his own medicine	es jdm. mit gleicher Münze heimzahlen
fig.	go own way	aus der Herde ausbrechen
gen.	go own way	seinen eigenen Weg gehen
gen.	goods acquired by travellers for their own use	Waren für den persönlichen Gebrauch von Reisenden
tax.	goods are intended for the own use of a private individual	Waren sind für den Eigenbedarf einer Privatperson bestimmt
gen.	goods on own account	Eigenleistung
gen.	to grant credits for one's own account	Kredite für eigene Rechnung gewähren
energ.ind.	harnessing the own energy sources	Nutzung der eigenen Energiequellen
gen.	have a mind of own	seinen eigenen Kopf haben
gen.	have a moment to call own	einen Augenblick für sich alleine haben
inf.	Have it your own way!	Mach was du willst!
gen.	Have it your own way!	Machen Sie, was Sie wollen!
gen.	have no will of own	völlig willenlos sein
gen.	have no will of own	willenlos sein
gen.	He feathered his own nest.	Er hat seine Schäfchen ins Trockene gebracht.
gen.	He feathered his own nest	Er hat sein Schäfchen ins Trockene gebracht
gen.	He got his own way	Er setzte seinen Kopf durch
gen.	He has a mind of his own!	Er hat seinen eigenen Kopf!
gen.	He is on his own	Er steht auf eigenen Füßen
gen.	He should mind his own business	Er soll vor der eigenen Tür kehren
gen.	He showed total disregard for his own safety.	Er bewies Todesmut.
gen.	He wanted to own just such a one.	Er wollte ein ebensolches besitzen. sächliches Ding
gen.	his own flesh and blood	sein eigen Fleisch und Blut
gen.	his own flesh and blood	sein eigenes Fleisch und Blut
gen.	his own flesh and blood	sein eigenes Fleish und Blut
gen.	hold own	wacker standhalten
gen.	holding of own bonds	Eigenbestand
gen.	holding of own bonds	Bestand an eigenen Schuldverschreibungen
gen.	holding of their own bonds	Eigenbestand
gen.	holding of their own bonds	Bestand an eigenen Schuldverschreibungen
econ.	holdings of securities for own account	Nostroeffekten (Effekten einer Bank bei einer anderen Bank zur Liquiditätsstärkung)
gen.	hotel's own	hoteleigen
law, ADR	house of one’s own	eigenes Haus
gen.	I have a room of my own	Ich habe mein eigenes Zimmer
gen.	I know my own mind	Ich weiß, was ich will
gen.	I paid him out in his own coin	Ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim
gen.	I want to run my own life	Ich möchte mein eigenes Leben leben
gen.	I would own	ich besäße
law	In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.	Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen.
gen.	in her own sweet way	auf ihre unübertroffene Art
gen.	in his own inimitable way	in seiner unnachahmlichen Art
gen.	in his own name	in eigenem Namen
gen.	in our own self-interest	in unserem eigenen Interesse
law	in own hands	zu eigenen Händen
gen.	in one's own time	im eigenen Tempo
law, ADR	incapable of managing one’s own affairs	geschäftsunfähig
law, ADR	incapable of managing one’s own affairs	unfähig, seine eigenen Angelegenheiten zu besorgen
law, demogr.	income from property for own use	Grundstückvermögen zum Eigengebrauch
gen.	to increase the possibilities of employment for their nationals in their own territories	den Buergern im eigenen Land erweiterte Beschaeftigungsmoeglichkeiten schaffen
gen.	industry's own expenditure	Eigenaufwendungen der Wirtschaft
gen.	institution in its own right, with a consultative role	beratendes Organ
busin.	insurance for one's own account	Eigenversicherung
law	insurance for one's own account	Versicherung auf eigene Rechnung
law	insurance for one's own account	Eigenversicherung
gen.	interest relating to own capital	Zinsen für das Eigenkapital
gen.	it appeared more of an own-goal	es schien eher ein Eigentor zu sein
gen.	It is within your own discretion.	Es liegt ganz bei Ihnen.
gen.	It tells its own tale	Es spricht für sich selbst
gen.	It was his own idea	Es ist eine Eigeninitiative von ihm
gen.	judged on its own merits	für sich selbst beurteilt
law	judgement given on the court's own motion	von Amts wegen ergangene Entscheidung
gen.	killer of one's own mother	Muttermörder
nat.res.	lake-own drainage area	Zufluß-Einzugsgebiet eines Sees
nat.res.	lake-own drainage area	Eigeneinzugsgebiet eines Sees
agric.	land allotted to a farm worker for his own cultivation as part of his wage	Deputatland
agric.	laying-in one's own stores	Anschaffung aus eigener Kraft
agric.	laying-in one's own stores	Anschaffung aus eigenen Mitteln
agric.	laying-in one's own stores	Selbstversorgung
gen.	learn by studying on own	im Selbststudium lernen
inf.	learn to stand on own feet	sich freischwimmen
gen.	leave to his/her own devices	jdn. sich selbst überlassen
law	liberty to decide at one's own	Ermessensfreiheit
gen.	line own pockets	in die eigene Tasche wirtschaften
gen.	living on one's own	allein stehend
gen.	loans from the own resources of the bank	Darlehen aus eigenen Mitteln der Bank
gen.	loans granted in the bank's own name for its own account	mit Haftung der Bank gewährte Kredite
gen.	luminaires with their own source of supply	Leuchten mit eigener Stromquelle
gen.	to make one's own bond issues	selbst Rentenpapiere auflegen
gen.	make own	sich etw. aneignen
law	Make your own decision!	Treffen Sie Ihre eigene Entscheidung!
gen.	Man forges his own destiny	Jeder ist seines Glückes Schmied
gen.	Master in Your Own Home	Demokratische Partei "Hausherr"
gen.	Master in Your Own Home	Demokratische Partei "Saimnieks"
agric.	member making his own cheese	Mitglied das selbst Kaese herstellt
law	Member States which operate a search in their own register of trade marks	Mitgliedstaaten, die in ihrem eigenen Markenregister eine Recherche durchführen
gen.	Mind your own business!	Kümmern Sie sich um ihre eigenen Sachen!
gen.	Mind your own business!	Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!
gen.	mind your own business	kümmern sie sich um ihre Angelegenheiten
gen.	mind-your-own-business	Bubiköpfchen
gen.	mind-your-own-business	Bubikopf
gen.	my own kind	meinesgleichen
gen.	negotiator in its own right	vollwertiger Verhandlungspartner
gen.	No one'd be stupid enough to try to take you on their own.	Niemand kann so dumm sein, alleine gegen Sie vorzugehen.
tech.	object's own shadow	Eigenschatten
busin.	of his own choice	nach eigener Wahl
law	of its own motion	von Amts wegen
law	of one's own motion	von Amts wegen
gen.	of one’s own accord	unaufgefordert
gen.	of one's own accord	aus eigenem Antrieb
gen.	of one's own accord	von selbst
gen.	of one's own accord	aus eigenem freien Willen
gen.	of one's own accord	aus freien Stücken
gen.	of one's own composition	selbst verfasst
gen.	of one's own free will	aus freien Stücken
gen.	of one's own volition	aus freiem Willen
gen.	off one's own bat	auf eigene Faust
inf.	on his own	von allein (Andrey Truhachev)
gen.	on his own behalf	im eigenen Namen (ad personam)
gen.	on his own behalf	im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme (ad personam)
gen.	on his own behalf	ad personam (ad personam)
gen.	on his own behalf	persönlich (ad personam)
gen.	on his own free will	aus freien Stücken
gen.	on its own	von selbst
gen.	on its own initiative	von sich aus
gen.	on its own initiative	aus eigenem Entschluss
gen.	on its own responsibility	in eigener Zuständigkeit
gen.	on its own responsibility	in eigener Verantwortung
gen.	on my own	auf eigene Faust
gen.	on one's own	auf eigene Faust
gen.	on one's own account	in eigener Sache
gen.	on one's own authority	eigenverantwortlich
gen.	on one's own ground	in vertrauter Umgebung
gen.	on one's own hook	auf eigene Faust
gen.	on one's own initiative	auf eigene Faust
gen.	on one's own initiative	in Eigenregie
gen.	on one's own responsibility	in eigener Verantwortung
gen.	one's own life	Eigenleben
gen.	one's own resources funds, capital	Eigenmittel
law	order of its own motion that certain facts be proved	Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen von Amts wegen
law	order that the parties bear their own costs in whole or in part	Kosten ganz oder teilweise gegeneinander aufheben
law	order that the parties bear their own costs in whole or in part	die Kosten ganz oder teilweise gegeneinander aufheben
law	order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional	beschließen,daß jede Partei ihre eigenen Kosten trägt,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist
law	order the parties to bear all or part of their own costs	die Kosten teilweise oder insgesamt gegeneinander aufheben
law	order the parties to bear their own costs where so required by equity	die Kosten gegeneinander aufheben,sofern dies aus Gründen der Billigkeit geboten ist
gen.	outlet on its own seabord	Umschlagplatz an seiner eigenen Küste
law, ADR	own a majority interest in	mit Mehrheit beteiligt sein an
law, ADR	own a motor vehicle	ein Kraftfahrzeug halten
gen.	own acceptance	eigenes Akzept
gen.	own-account output of equipment in the form of non-agricultural products	Produktion von Ausrüstungsgütern für eigene Rechnung als nicht landwirtschaftliche Erzeugnisse
econ.	own-account output of fixed capital goods	selbsterstellte Anlagen
econ.	own account output of fixed capital goods	Produktion von selbsterstellten Anlagen
econ.	own-account transport	Werkverkehr
busin.	own brand	eigene Marke
tech.	own brand	Hausmarke
gen.	own brand	generische Erzeugnisse, weisse Produkte, Namenlose
gen.	own brand	Eigenmarke
commer., fin.	own-brand product	Händlermarke
sport.	own bridle	eigener Zaum
gen.	own capital	Eigenkapital
gen.	own commercial interest	eigenes wirtschaftliches Interesse
construct.	own construction method	systemoffene Bauweise
econ.	own consumption	Selbstverbrauch
econ.	one’s own consumption	Eigenbedarf
tech.	own consumption	Eigenverbrauch
gen.	own consumption at mines	Zechenselbstverbrauch
law, social.sc., health.	own contribution	Eigenbeitrag
law, social.sc., health.	own contribution	Versichertenselbstbeitrag
econ.	own costs	Selbstkosten
kayak.	own course	propres eigenes Fahrwasser
gen.	own cousin	Cousin
gen.	own cousin	Vetter
gen.	own creations	Eigenkreationen
law	own damage claim	Kasko-Schaden
tech.	own data	Eigendaten
gen.	own efforts	eigene Leistungen
energ.ind.	own energy generation	Eigenenergieerzeugung
sport.	own fault	Selbstfehler
econ.	own financing	Selbstfinanzierung
busin.	own financing	Eigenfinanzierung
busin.	own funds	eigene Mittel
obs.	Own Funds Directive	Eigenmittel-Richtlinie
econ., fin., insur.	own funds requirement	Eigenmittelanforderung
econ., fin., insur.	own funds requirement	Eigenkapitalanforderung
gen.	own goal football, fig.	Eigentor
sport.	own half of the field	Spielhälfte
law	own-initiative inquiry	Initiativuntersuchung
gen.	own-initiative opinion	Initiativstellungnahme
gen.	own-initiative procedure	Initiativrecht-Verfahren
gen.	own-initiative procedure	Verfahren von Amts wegen
gen.	own-initiative proceedings	Verfahren von Amts wegen
gen.	own-initiative reports	Initiativberichte
econ.	own insurance	Eigenversicherung
econ.	own insurer	Selbstversicherer
gen.	own interests	Eigeninteressen
gen.	one's own kind	seinesgleichen
gen.	own label	generische Erzeugnisse, weisse Produkte, Namenlose
commer., fin.	own-label product	Händlermarke
commer., econ.	own-label product	unter eigener Marke vertriebenes Erzeugnis
busin., labor.org.	own liabilities	eigene Verbindlichkeiten
gen.	one's own life	Eigenleben
econ.	own made	eigenes Fabrikat
econ.	one’s own make	eigenes Fabrikat
law, ADR	own manufacture	eigenes Fabrikat
econ.	own means	private Mittel
econ.	own means	Eigenmittel
econ.	own means	Eigenkapital
gen.	"own merits" principle	unter Berücksichtigung/Würdigung der jeweiligen/besonderen Gegebenheiten
gen.	"own merits" principle	für sich
gen.	"own merits" principle	als spezifische Problemstellung
law	own motion	von Amts wegen
tech.	own natural period of oscillation	Eigenschwingungsdauer eines Pendels
tech.	own natural period of oscillation	Eigenperiode
tech.	own natural period of vibration	Eigenschwingungsdauer eines Pendel
tech.	own natural period of vibration	Eigenschwingungsdauer
tech.	own natural period of vibration	Eigenperiode
chem.	own need	Eigenbedarf
econ.	one's own needs	Eigenbedarf
agric.	own needs	Eigenbedarf
econ.	own note	eigene Notiz
econ.	own note	eigenes Zeichen
econ.	own note	eigene Banknote
busin.	own outright	voll und ganz besitzen
commer., fin.	own personal use	Eigenverbrauch
econ.	own production	Eigenproduktion
econ.	own production	Eigenfertigung
commer., polit.	Own Production Declaration	Erklärung zur Selbstfertigung
econ.	own requirements	Eigenbedarf
tech.	own resource	Eigenmittel
econ.	own resources	eigene Mittel
gen.	one's own resources	Eigenmittel (funds; capital)
econ.	own resources accruing from the value added tax	eigene Mittel aus der Mehrwertsteuer
econ.	own resources accruing from the value added tax	MWSt-Eigenmittel
econ.	own resources accruing from the VAT	Mehrwertsteuereigenmittel
gen.	Own Resources Decision	Eigenmittelbeschluss
busin.	own risk	eigenes Risiko
busin.	own risk	Eigenrisiko
med.	own-rooted	wurzelecht
amp.	own-rooted grape-vine	wurzelechte Rebe
sport.	own saddle	eigener Sattel
gen.	own security issues	eigene Wertpapieremissionen
brit.	own shares	Vorratsaktien
brit.	own shares	eigene Aktien
tech.	own ships acceleration	Eigenbeschleunigung
econ.	own ship's course	eigener Schiffskurs
busin., lat.	own signature	manu propria mit eigener Hand
busin.	own signature	eigenhändige Unterschrift (e.U.)
busin., lat.	own signature	manu propria eigenhändig
busin., lat.	own signature	manu propria (m.p.)
law	own sister	vollbürtige Schwester
gen.	own tests	Eigenversuch
gen.	own weight	Totlast (aus eigener Masse resultierende Kraft)
construct.	own weight	Eigenmasse
gen.	own weight	Eigengewicht
gen.	Own work capitalized	Eigenleistung (4uzhoj)
gen.	own work capitalized	Eigenleistungen (4uzhoj)
gen.	pay back in their own coin	Gleiches mit Gleichem vergelten
busin., labor.org., account.	person acting in his own name but on behalf of ...	in eigenem Namen, aber für Rechnung von ... handelnde Person
gen.	persons working in their own homes	Heimarbeiter
gen.	Pick on someone your own size!	Legen Sie sich doch gefälligst mit jemandem an, der Ihnen gewachsen ist!
gen.	pigs born and fattened in their own breeding establishments	in ihren d.h. der Schlachtbetriebe Einrichtungen geborene und gemästete Schweine
law	to possess something in one's own right	jemandes Eigentum sein
law	possession in own right	Eigenbesitz
law	power to act of their own motion	befugt sein,sich von Amts wegen mit einem Fall zu befassen
busin.	premium for own account	Prämie für eigene Rechnung
gen.	principle of examination by the EPO of its own motion	Amtsermittlungsgrundsatz
gen.	principle that firms should cover their own overall costs	Grundsatz der Gesamtkostendeckung
law, market.	procedure on complaint or on the Commission's own initiative	Verfahren auf Beschwerde oder von Amts wegen
gen.	proceedings started by the Commission on its own initiative	von der Kommission von Amts wegen eingeleitetes Verfahren
gen.	production on own account	selbsterstellte Anlagen
econ., fin.	profitability on own funds	Eigenkapitalrendite
gen.	proposals for own-initiative work	Vorschläge zur Anwendung des Initiativrechts
law	to prosecute the offence under its own criminal law	für die Verfolgung der strafbaren Handlung nach seinem eigenen Strafrecht zuständig sein
law	to raise of its own motion a plea in law	von Amts wegen einen rechtlichen Gesichtspunkt aufgreifen
econ., fin.	rate of return on consolidated own funds	Rentabilitätsgrad auf die konsolidierten Eigenmittel
econ., fin.	to reconstitute its own funds	seine Eigenmittel aufstocken
law	reduction by the Registrar of his own motion of the amount applied for	Herabsetzung des verlangten Betrags von Amts wegen
chem.	registrant's own use	eigene Verwendung des Registranten
gen.	to regulate one's own energy consumption	seinen Wärmeverbrauch regeln
gen.	Remember, you're on your own.	Vergessen Sie nicht, Sie sind auf sich allein gestellt.
gen.	replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources	Ersetzung der Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten durch eigene Mittel der Gemeinschaften
law, market.	reserve for own shares	Reserve für eigene Aktien
gen.	reserve for own shares	Rücklage für eigene Aktien oder Anteile
law, market.	reserves for own shares	Ruecklagen für eigene Aktien oder Anteile
law	continued restriction to one's own house and compound	Hausarrest
law, ADR	retailers own label	Hausmarke
law, fin.	return on the business's own capital	Verzinsung des Eigenkapitals des Unternehmens
gen.	right in one's own image	Recht am eigenen Bild
med.	right to own genetic identity	Recht auf eigene genetische Identität
gen.	right to one's own picture	Recht am eigenen Bild
law, h.rghts.act.	right to own property	Recht auf Eigentum
law, h.rghts.act.	right to own property	Eigentumsrecht
gen.	roll own cigarettes	sich seine eigenen Zigaretten drehen
inf., amer.	roll-your-own	Selbstgedrehte
agric.	" roll-your own " cigarette	handgedrehte Zigarette
agric., industr.	"roll-your-own" cigarette	handgedrehte Zigarette
tech.	roll-your-own tobacco	Tabak zum Selbstdrehen
econ., fin.	roots that the domestic bank has in its own area	lokale Verankerung der Inlandsbank
gen.	save own neck	den eigenen Hals retten
gen.	save own skin	die eigene Haut retten
fig., BrE	score an own goal	sich ein Eigentor schießen
gen.	score an own goal	ein Eigentor schießen
gen.	See how you manage all on your own, then.	Sieh zu, wie du ganz alleine zurechtkommst.
gen.	sell own grandmother	über Leichen gehen
gen.	She feels most at home among her own kind.	Sie fühlt sich unter ihresgleichen am wohlsten.
law, ADR	sign in one’s own hand	eigenhändig unterschreiben
gen.	sing own praises	sein eigenes Lob singen
gen.	sing own praises	ein Loblied auf sich singen
agric.	slaughterhouse subject to own-check	Schlachtbetrieb,der einer Eigenkontrolle unterliegt
gen.	stand on own feet	auf eigenen Füßen stehen
gen.	start own business	sich selbständig machen alt
law	to stay the proceedings of its own motion	das Verfahren von Amts wegen aussetzen
gen.	stew in own juice	im eigenen Saft schmoren
law, ADR	stock exchange dealers operating for their own account	Börsenkulisse
gen.	strike out on own	eigene Wege gehen
gen.	strike out on own	allein losziehen
law	succession to an estate in one's own right	Erbfolge im eigenen Namen
zoot.	sucking of own milk	Selbstabsaugen der Milch
obs., fin.	system of own resources of the Community	System der Eigenmittel der Gemeinschaften
obs., fin.	system of own resources of the Union	System der Eigenmittel der Gemeinschaften
econ.	take for one's own use	für sich verwenden
gen.	take on a life of its own	sich verselbständigen
gen.	take own life	sich das Leben nehmen
law	to take the law in one's own hands	sich selbst richten
gen.	take the law into own hands	Selbstjustiz üben
law	taking the law in one's own hands	tatsächliche Störung
law	taking the law in one's own hands	Eingriff durch verbotene Eigenmacht
brit.	tell its own story/tale	schon alles sagen
law	the arbitration board shall elect its own Chairman	die Schiedsstelle wählt ihren Vorsitzenden selbst
gen.	the Commission shall, acting on its own initiative, investigate...	die Kommission prüft von sich aus...
law	the Commission shall have is own power of decision	die Kommission trifft Entscheidungen in eigener Zuständigkeit
agric.	The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.	Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet.
gen.	the manufacturer's own mark	Firmenzeichen
econ.	the work is to be carried out by the undertaking with its own resources	die Arbeiten sollen mit Eigenmitteln des Unternehmens durchgefuehrt werden
inf.	think outside the/one's own box	über den Tellerrand hinaussehen
gen.	This is of my own making	Das habe ich selbst gemacht
gen.	through no fault of one's own	ohne eigenes Verschulden
fig.	to be caught in one's own trap	sich im eigenen Netz verstricken
gen.	to be frightened of one's own shadow	überängstlich sein
gen.	to be hoist with one's own petard	sich in seiner eigenen Schlinge fangen
gen.	to be in a class of one's own	eine Klasse für sich sein
gen.	to be in control of one's own destiny	sein Schicksal selbst in der Hand haben
gen.	to be left to one's own resources	sich selbst überlassen sein
gen.	to be on my own	auf mich selbst angewiesen sein
gen.	to be on one's own	auf sich allein gestellt sein
gen.	to be one's own master	sein eigener Herr sein
gen.	to be the architect of one's own fortune	seines Glückes Schmied sein
gen.	To each man his own.	Jedem das Seine.
amer.	To each their own.	Jedem Tierchen sein Pläsierchen.
gen.	to each their own	für jeden das Passende
gen.	to own	besitzen
gen.	toot own horn	sich selbst beweihräuchern
law, ADR	transact business on one’s own or another’s account	für eigene oder für fremde Rechnung Geschäfte machen
gen.	turn on its own axis	sich um die eigene Achse drehen
gen.	under one's own steam	aus eigener Kraft
ecol.	use for own account	Eigenverwendung
busin.	use his own means of transport	seine eigenen Transportmittel benutzen
gen.	user-own	benutzereigen
tax.	VAT own resources base	Grundlage für die MWSt.-Eigenmittel
law, fin.	VAT own resources basis	Grundlage der MWSt-Eigenmittel
gen.	very own	ureigen
inf.	We all have our own little idiosyncrasies.	Jeder hat seine Macken.
busin.	we operate our own fleet of vehicles	wir haben unseren eigenen Fahrzeugpark
gen.	with his own kind	mit seinesgleichen
law	witness summoned by the Court of its own motion	von Amts wegen geladener Zeuge
gen.	work on one’s own initiative	selbstständig arbeiten
gen.	Working Party on Own Resources	Gruppe "Eigenmittel"
gen.	works' own	werkseigen
gen.	You may as well own up	Sie können es ruhig gestehen
gen.	You're entitled to your own opinion	Du kannst dir deine eigene Meinung bilden