| Subject | English | German |
| AI. | action overlay | Aktionsüberlappung |
| AI. | action overlay | Handlungsüberlagerung |
| construct. | asphalt overlay | bituminöse Deckenerneuerung |
| construct. | asphalt overlay | Asphaltverschleißschicht (auf alter Deckschicht) |
| tech. | braided wire overlay | Drahtumflechtung |
| chem. | chalk overlay paper | Kreidepapier |
| radio | colour separation overlay | Farbstanzen |
| AI. | conceptual overlay | semantische Belegung |
| AI. | conceptual overlay | Begriffsbelegung |
| tech. | control overlay | Kartenvorsatz (Radar) |
| tech. | control overlay | Bildschirmvorsatz (Radar) |
| polygr. | correction overlay | Retuschierschablone |
| microel. | cumulative overlay error | kumulativer Überdeckungsfehler |
| commun. | cutting of overlays | Ausschnittzurichtung |
| IT, tech. | form overlay | Hintergrundrahmen |
| polygr. | form overlay | Formschablone |
| comp. | form overlay | formatiertes Formular |
| IT | form overlay | Formulardarstellung |
| microel. | form overlay | Formulareinblendung |
| busin., IT | form overlay | Formularvordruck |
| tech. | form overlay | Formulardia |
| gen. | functional overlay | funktionelle Überlagerung |
| comp., MS | hardware overlay | Hardwareüberlagerung (A method to render images to a display with a dedicated memory buffer inside video hardware) |
| construct. | high-density overlay | Schaltafelhartbeschichtung |
| construct. | high-pressure overlay | kunstharzverpreßte Oberflächenbeschichtung |
| comp., MS | icon overlay | Symbolüberlagerung (An image superimposed on an icon in MMC to indicate a condition or status) |
| IT, el. | inspection overlay | Prüfüberzug |
| tech. | keyboard overlay | Tastaturschablone |
| tech. | keyboard overlay | Tastaturfolie |
| microel. | layer-to-layer overlay on a wafer | Überdekkung der Schichten auf einem Wafer |
| construct. | low-pressure overlay | Kunstharzfolienaufpressung auf Faserplatten bei Niederdruck |
| microel. | machine-to-machine overlay comparison | Überdeckungsvergleich von Anlage zu Anlage |
| comp., MS | markup overlay | Markupüberlagerung (Translucent shapes, ink shapes, or comments that are superimposed over a drawing without changing the underlying drawing) |
| microel. | mask overlay accuracy | Maskenüberdeckungsgenauigkeit |
| microel. | mask-layer overlay registration | Überdekkungsjustierung der Maskenebenen |
| microel. | matching overlay between patterns | Überdekkungsübereinstimmung zwischen Strukturen |
| polygr. | mechanical overlay | maschinell hergestelltes Overlay |
| construct. | medium-density overlay mittleres | mittelschweres Oberflächenbeschichtungspapier für Spanplatten |
| construct. | medium-density overlay mittleres | Harzpreßpapier |
| microel. | memory overlay | Speicherüberlagerung |
| comp. | memory overlay | Speicherüberlappung |
| microel. | optical overlay method | optische Überdeckungsmethode |
| microel. | optical 1:1 projector overlay inaccuracy | Überdeckungsungenauigkeit der optischen 1:1 -Projektionsanlage |
| IT | organic overlay waveguide | Wellenleiter mit organischer Beschichtung |
| microel. | overlay a pattern on lower-level patterns eine | Struktur mit darunterliegenden Strukturen zur Deckung bringen |
| microel. | overlay ability | Überdeckungsfähigkeit |
| microel. | overlay accuracy of the order of 125 nm | Überdeckungsgenauigkeit in der Größenordnung von 125 nm |
| microel. | overlay area | Überlagerungsbereich (eines Speichers) |
| comp. | overlay area | Überlagerungsbereich (Speicher) |
| tech. | overlay coating | Auflageschicht |
| tech. | overlay coating process | Verfahren zur Herstellung von Auflageschichten |
| microel. | overlay comparator | Überdeckungskomparator |
| radio | overlay equipment | Eigentrickmischer |
| microel. | overlay error | Überdeckungsfehler |
| construct. | overlay flooring | Lattendielung |
| construct. | overlay flooring | Stäbchenparkett |
| construct. | overlay flooring | Stabfußboden |
| construct. | overlay flooring | Schmaldielung |
| construct. | overlay glass | farbiges Schichtglas |
| industr., construct., met. | overlay mat | Oberflächenmatte |
| microel. | overlay material | Überdeckungsmaterial |
| microel. | overlay misregistration | Überdeckungsfehler |
| AI. | overlay model | Überlagerungsmodell |
| telecom. | overlay network | überlagertes Netz |
| commun. | overlay network | Zusatznetz (FO) |
| comp. | overlay network | Overlaynetz |
| microel. | overlay of the next pattern | Überdeckung der nächsten Struktur |
| microel. | overlay one exposure field to another | ein Bildfeld mit einem anderen überdecken (zur Deckung bringen) |
| commun. | overlay paging system | überlagertes Anrufmeldesystem (trunking) |
| microel. | overlay path | Überlagerungsweg |
| microel. | overlay perfectly | sich vollkommen überdecken |
| microel. | overlay performance of the aligner | Überdekkungsleistung des Justiersystems |
| microel. | overlay precision | Überdeckungsgenauigkeit (des Abbildungssystems) |
| microel. | overlay precision of two levels on a wafer | Überdeckungsgenauigkeit von zwei Ebenen auf einem Wafer |
| microel. | overlay printing | Überdeckungsbelichtung |
| comp. | overlay program | Überlagerungsprogramm |
| microel. | overlay registration | Überdeckungsjustierung |
| microel. | overlay requirements in the submicrometre region | Überdeckungsforderungen im Submikrometerbereich |
| tech. | overlay routine | Ueberlagerungsroutine |
| tech. | overlay segments | Programmteile, die im Assembler nacheinander den gleichen Platz belegen (Programm-Segmente) |
| comp. | overlay structure | Überlagerungsstruktur (Programmaufbau) |
| microel. | overlay the patterns on the wafer | die Strukturen auf dem Wafer überdecken |
| microel. | overlay tolerance | Überdeckungstoleranz |
| econ. | overlay tree | Überlagerungsbaum |
| construct. | overlay unit | Fertigparkettelement |
| gen. | overlay with blue glass | etw. blau überfangen fachspr., bei Glasgefäßen |
| microel. | overlay within a specified tolerance | sich mit einer festgelegten Toleranz überdecken |
| industr., construct. | paper plastic overlay | Overlay |
| industr., construct. | paper plastic overlay | Kunstharzpapier |
| industr., construct. | paper plastic overlay | Beschichtungsfolie |
| microel. | pattern overlay accuracy | Strukturüberdeckungsgenauigkeit |
| survey. | polygon overlay | Flächenverschneidung |
| microel. | precision overlay | Präzisionsüberdeckung |
| microel. | precision registration and overlay capability | Feinjustier- und Überdeckungsmöglichkeit |
| tech. | protective overlay | obere Schutzschicht |
| tech. | protective weld overlay | Schweißplattieren |
| med. | psychogenic overlay | psychogene Überlagerung |
| comp. | raster overlay | Rastermuster-Overlay |
| comp. | raster-pattern overlay | Rastermuster-Overlay |
| food.ind. | sausage casings with plastic overlay that must be removed after cooking | Schäldärme |
| comp. | screen overlay | Bildschirm-Overlay |
| tech. | sector count overlay | Sektor-Anzahl-Ueberlagerung |
| microel. | segment of an overlay program | Segment eines Überlagerungsprogramms |
| microel. | share the same overlay area | denselben Überlagerungsbereich anteilig belegen |
| microel. | share the same overlay area | sich in denselben Überlagerungsbereich teilen |
| gen. | steel overlay | Stahlauflage (Überzug) |
| telecom. | text overlay | Texteinblendung |
| microel. | two-level overlay misalignment | ungenaue Überdeckung in zwei Ebenen |
| microel. | two-level overlay with conspicuous rotation | Überdeckung zweier Ebenen mit beträchtlicher Drehung |
| microel. | visual overlay checking | visuelle Überdekkungsprüfung |
| tech. | weld overlay | Auftragsschweißung |
| transp. | weld overlay | schweissüberlagerung |
| tech. | weld overlay | Auftragsschweißen |
| gen. | weld-overlay-clad | schweißplattiert |
| tech. | weld overlay cladding | Auftragsschweißung |