| Subject | English | German |
| busin., IT | absorbed overhead | Gemeinkostendeckung |
| gen. | absorbed overhead | verrechnete Gemeinkosten |
| econ. | administration overhead | Verwaltungsgemeinkosten |
| econ. | administration overhead | Verwaltungskosten |
| tech. | administrative overhead | Verwaltungsaufwand |
| gen. | administrative overhead | Verwaltungsgemeinkosten |
| account. | administrative overheads | allgemeine Verwaltungskosten |
| gen. | allocate overhead expense | Gemeinkosten verrechnen |
| gen. | allocated production overhead | Zuschlag |
| gen. | allocated production overhead | Fertigungsgemeinkosten |
| gen. | allocating overheads | Gemeinkostenumlage |
| gen. | allocation of overhead | Gemeinkostenumlage |
| tech. | altitude overhead | Hoehe ueber Platz |
| busin., IT | applied overhead | Gemeinkostendeckung |
| gen. | average overhead rate | Durchschnitts-Gemeinkostensatz |
| transp., el. | battery recharged from the overhead lines | Wiederaufladen der Batterie über die Fahrleitung |
| construct. | building equipped with overhead crane | Gebäude mit Brückenkraneinrichtung |
| construct. | building equipped with overhead means of transport | Gebäude mit untergehängter Transporteinrichtung |
| account. | business and office overheads | sachliche Aufwendung |
| transp. | camshaft overhead side | Nockenwelle obenliegende seitliche |
| transp., energ.ind. | catenary-type overhead contact line | Kettenfahrleitung |
| transp., energ.ind. | catenary-type overhead contact line | Fahrleitung |
| commun. | cell header overhead | Zellenkopf (ATM) |
| gen. | to charge to overheads account | als allgemeine Kosten verbuchen |
| transp. | columns carrying an overhead road | Pfleiler für eine aufgeständerte Straße |
| econ. | company overhead | Firmengemeinkosten |
| econ. | company overhead | Firmenunkosten |
| commun. | connection overhead | Verbindungs-Overhead (B-ISDN) |
| transp., el. | core network of overhead wiring | Kernnetz von Oberleitungen |
| transp., energ.ind. | counterweight for tightening overhead contact line | Nachspanngewicht für Fahrleitungen |
| mining. | cover overhead | Förderkorbdach |
| mining. | cover overhead | Schutzdach (des Förderkorbs) |
| tech. | 360 degrees overhead approach | 360 Grad Platzanflug |
| tech. | 360 degrees overhead 360 approach | Grad Platzanflug |
| econ. | departmental overhead | Stellengemeinkosten |
| account. | departmental overhead rate | Abteilungsgemeinkostensatz |
| transp., el. | dismantling of the overhead line | Abbruch der Freileitung |
| tech., chem. | distillation overhead | Kopfdestillat |
| brit. | double girder overhead travelling crane | Zweiträgerlaufkran |
| gen. | double overhead camshaft DOHC | zwei oben liegende Nockenwellen |
| forestr. | driver's overhead guard | Sturtzbügel |
| el. | earth wire failure of overhead line | Erdseilriss |
| gen. | electric overhead lines and cables | Freileitungen |
| el. | electric overhead traveling crane | elektrischer Brückenkran |
| el. | electric overhead traveling crane | Elektro-Brückenlaufkran |
| el. | electric overhead traveling crane | elektrischer Brückenlaufkran |
| med.appl. | electrosurgery unit on overhead support | Elektrochirurgiegerät am Dekkenstativ |
| med.appl. | electrosurgery unit on overhead support | Chirurgieampel |
| transp., construct. | emergency gate overhead travelling crane | Laufkran für den Notabschluss |
| account. | factory overhead | Fertigungsgemeinkosten |
| busin., IT | factory overhead | Betriebsgemeinkosten |
| account. | factory overhead costs | Herstellgemeinkosten |
| market. | factory overhead expenses | Fertigungsgemeinkosten |
| busin. | factory overhead rate | Fabrikationsgemeinkostensatz |
| gen. | falling overhead kick | Fallrückzieher |
| gen. | fixed overhead | fixe Gemeinkosten |
| account. | fixed overhead flexible-budget variance | Soll-Ist-Abweichung der fixen Gemeinkosten |
| account. | fixed overhead spending variance | Ausgabenabweichung der fixen Gemeinkosten |
| econ. | general overhead | Verwaltungskosten |
| econ. | general overhead | Gemeinkosten |
| econ., commer., polit. | general overheads | Werbekosten |
| fin. | general overheads | Gemeinkosten |
| econ., commer., polit. | general overheads | Werbe- und Abfertigungskosten |
| el. | ground wire failure of overhead line | Erdseilriss |
| construct. | grounding wires of overhead line | Linearerder |
| construct. | horizontal overhead position | Horizontal-Überkopfposition (beim Schweißen) |
| transp., energ.ind. | inclined overhead contact line | windschiefe Kettenfahrleitung |
| transp., energ.ind. | inclined overhead contact line | windschiefe Fahrleitung |
| transp., energ.ind. | inclined overhead contact line | verwundener Fahrdraht |
| comp., MS | instrumentation overhead | Instrumentation-Overhead (An increase in the time it takes code to run when you instrument a binary. The increase is caused by additional code, known as a probe, that is inserted to monitor application performance) |
| gen. | interface overhead | Schnittstellen-Overhead |
| transp., energ.ind. | light overhead contact line | Leichtbaufahrleitung |
| construct. | light single-beam overhead traveling crane | Einträgerlaufkran |
| econ. | maintenance overhead | laufende Kosten |
| econ. | maintenance overhead | Instandhaltungskosten |
| met. | making a fillet weld in the overhead position | Ueberkopfschweissen einer Kehlnaht |
| industr., construct., chem. | making a fillet weld in the overhead position | Kehlnahtschweissen in ue-Position |
| account. | manufacturing overhead | Herstellgemeinkosten |
| account. | manufacturing overhead | Fertigungsgemeinkosten |
| econ. | manufacturing overhead budget | Plan der Fertigungsgemeinkosten |
| fin. | manufacturing overhead cost | Gemeinkosten der Produktion |
| fin. | manufacturing overhead cost | Fertigungsgemeinkosten |
| account. | manufacturing overhead costs | Herstellgemeinkosten |
| agric. | manure bucket on overhead monorail | Stalldungbahn |
| gen. | margin for overheads and profit | Spanne für Gemeinkosten und Gewinn |
| transp., el. | mast of an overhead line | Stützpunkt einer Freileitung |
| transp., el. | mast of an overhead line | Mast einer Freileitung |
| tech. | material for overhead line | Obermaterial |
| manag. | materials overheads | Materialgemeinkosten |
| transp. | mechanized overhead electrification maintenance train | motorisierte Fahrleitungsgerätewagengruppe |
| transp. | mechanized overhead electrification maintenance train | Fahrleitungsunterhaltungszug |
| transp. | mechanized overhead electrification maintenance train | Fahrleitungshilfszug |
| microel. | minimum software overhead | geringster Programmierungsaufwand |
| econ. | normal overhead | Normalgemeinkosten |
| commun., IT | operating and maintenance overheads | Betriebs-und Wartungskosten |
| f.trade. | operational overhead | betriebliche Gemeinkosten |
| econ. | overabsorbed overhead | Gemeinkostenüberdeckung |
| busin., IT | over-absorbed overhead | Gemeinkostenüberdeckung |
| busin., IT | over-applied overhead | Gemeinkostenüberdeckung |
| econ. | overhead accounting | Gemeinkostenrechnung |
| busin., IT | overhead accounting | Gemeinkostenverrechnung |
| fin. | overhead allocation | Aufschlüsselung von Gemeinkosten |
| econ. | overhead allocation | Umlage der laufenden Unkosten |
| busin., IT | overhead allocation | Gemeinkostenumlage |
| busin., IT | overhead analysis | Gemeinkostenanalyse |
| nat.sc., agric. | overhead application | ungezielte Behandlung |
| transp. | overhead approach | Overhead-Anflugverfahren |
| tech. | overhead approach 360 | Grad Anflug nach Ueberfliegen |
| tech. | overhead approach 360 | Grad Landung nach Ueberfliegen |
| tech. | overhead approach 360 degrees | Vollkreisanflug ueber Platz |
| comp. | overhead area | zusätzlicher Flächenverbrauch (Reduzierung der für eine Logikschaltung nutzbaren Chipfläche durch Bondstellen, Anpaßelektronik usw.) |
| construct. | overhead balance | obenliegender Hubfenstergewichtsausgleich |
| econ. | overhead base | Schlüssel zur Aufgliederung der indirekten Kosten |
| econ. | overhead base | Basis zur Aufgliederung der indirekten Kosten |
| commun. | overhead beacon indication | Angabe des Durchgangs zur Vertikalen eines ausgeleuchteten Strahls |
| construct. | overhead beam | Deckenbalken |
| construct. | overhead bin | Hochbehälter |
| comp. | overhead bit | Zusatzbit |
| comp. | overhead bit | zusätzliches Bit |
| commun. | overhead bits | zusätzliches Informationsbit (TDM) |
| tech. | overhead bits | zusaetzliche Informationsschritte |
| environ. | overhead broad irrigation with waste water | Bewässerung mit Abwasser |
| construct. | overhead bucket | Überkopflader |
| econ. | overhead budget | Plan der Gemeinkosten |
| econ. | overhead budget | Gemeinkostenbudget (e-s Betriebes) |
| transp., mech.eng. | overhead bunker refrigerated rail-car | Eisenbahnwagen mit Dekeneisbunker |
| refrig. | overhead bunker refrigerated rail-car | Eisenbahnwagen mit Deckeneisbunker (U.S.A.) |
| refrig. | overhead bunker U.S.A. refrigerated rail-car | Eisenbahnwagen mit Deckeneisbunker |
| transp., mech.eng. | overhead bunker refrigerated truck | Eisenbahnwagen mit Dekeneisbunker |
| refrig. | overhead bunker refrigerated truck | Eisenbahnwagen mit Deckeneisbunker |
| tech. | overhead bunker's | Dachbunker (single bunker near roof) |
| industr., construct., chem. | overhead butt weld | Ueberkopf-Stumpfnaht |
| industr., construct., chem. | overhead butt weld | Stumpfnaht in ue-Position |
| el. | overhead cable | oberirdische Leitung |
| telecom. | overhead cable rack | Flächenkabelrost |
| construct. | overhead-cable railway | Drahtseilschwebebahn |
| tech. | overhead cable railway troops | Seilbahnkommandotruppen |
| mining. | overhead cableway | Kabelkran |
| tech. | overhead camshaft | obenliegende Nockenwelle (Motor) |
| sport. | overhead camshaft by chaindrive | Hauptkettenantrieb |
| sport. | overhead canshaft | überliegende Nockenwelle |
| IMF. | overhead capital | Infrastruktur |
| construct. | overhead carriage | Seilbahnlore |
| met. | overhead-cavity | Glocke |
| commun., mech.eng. | overhead chain conveyor | Sackhängebahn |
| commun., mech.eng. | overhead chain conveyor | Beutelhängebahn |
| industr. | overhead chain conveyor | Ketten-Hängebahn |
| pack. | overhead chain conveyor | Kreisförderer |
| econ. | overhead charge | Regiekosten |
| econ. | overhead charge | Unkosten |
| econ. | overhead charge | Spesen |
| econ. | overhead charge | Betriebskosten |
| econ. | overhead charge | Gemeinkosten |
| chem. | overhead circuit | Luftkabelleitung |
| construct. | overhead cistern | Hochreservoir |
| construct. | overhead cistern | Hochbehälter |
| transp. | overhead clearance | lichte Höhe |
| construct. | overhead door closer | oben liegender Türschließer |
| construct. | overhead door closer | Oben-Türschließer |
| construct. | overhead door closer with slide arm | Gleitschienentürschließer |
| coal., met. | overhead coal bin | Kohlenturm |
| emerg.care | overhead compartment | Gepäckfach (Flugzeug) |
| meas.inst. | overhead compass | Hängekompass |
| construct. | overhead concealed closer | obenangebrachter Türschließer |
| el. | overhead conductor | oberirdische Leitung |
| phys. | overhead conductor | Freileiter |
| el. | overhead conductor rail | Hänge-Stromschiene |
| tech. | overhead conductor rail | Haengestromschiene |
| construct. | overhead construction | Hochbau (Leitung) |
| tech. | overhead construction | Hochbau |
| tech. | overhead contact hoop | Stromabnehmerbuegel |
| el.tract. | overhead contact line | Oberleitung |
| transp., energ.ind. | overhead contact line | Kettenfahrleitung |
| gen. | overhead contact line | Fahrleitung |
| el.tract. | overhead contact line with catenary suspension | Kettenoberleitung |
| el.tract. | overhead contact line with longitudinal suspension | Kettenoberleitung |
| transp., el. | overhead contact system | Fahrleitung |
| tech. | overhead contact system | Fahrleitungssystem |
| tech. | overhead contact system | Oberleitungssystem |
| transp., el. | overhead contact system | Fahrleitungsanlage |
| transp., el. | overhead contact system | Oberleitungsanlage |
| transp., el. | overhead contact system | Oberleitung |
| gen. | overhead-contact system | Fahrleitung |
| tech. | overhead contact system dropper | Haenger |
| transp., mil., grnd.forc. | overhead contact wire | Oberleitung |
| tech. | overhead contact wire | Fahrdraht |
| construct. | overhead conveyor | Hängebahn |
| textile | overhead conveyor | Hängeförderer |
| pack. | overhead conveyor | Höhenförderer |
| industr., construct., chem. | overhead cooler | Über-Kopfkühler |
| construct. | overhead cost | allgemeine Unkosten |
| construct. | overhead cost | Generalunkosten |
| forestr. | overhead costs | Verwaltungskosten |
| IMF. | overhead costs | Regiekosten |
| construct. | overhead costs | Generalunkosten |
| busin. | overhead costs | fixe Kosten |
| agric. | overhead costs | allgemeine Unkosten |
| agric. | overhead costs of production and marketing | allgemeine Erzeugungs- und Vermarktungskosten |
| nat.res. | overhead crane | Traverskran |
| met. | overhead crane | Auslegerkran |
| construct. | overhead crane | Brückenlaufkran |
| lab.law. | overhead crane driver | Laufkranmaschinist |
| lab.law. | overhead crane driver | Brueckenmaschinist |
| construct. | overhead crane supporting column | Kranbahnstütze |
| tech. | overhead crossing | Wegueberfuehrung |
| construct. | overhead crossing | niveaufreie Kreuzung |
| tech. | overhead crossing | Kreuzungsklemme |
| commun. | overhead data | vermittlungstechnische Daten |
| pwr.lines. | overhead digits | Service-Digits |
| phys. | overhead distillate | Vorlauf |
| busin. | overhead distribution | Verteilung der Gemeinkosten |
| law, ADR | overhead distribution | Gemeinkostenumlage |
| busin., IT | overhead distribution | Gemeinkostenverteilung |
| tech. | overhead distribution point | Freileitungs-Verteilungspunkt |
| construct. | overhead door | Obenschwingtor |
| construct. | overhead door | Klapptür |
| construct. | overhead door | Schwingtür |
| met. | overhead drum | Akkumulator |
| transp. | overhead drum wagon | Fahrdrahtabspannwagen |
| el. | overhead earth wire | Erdseil |
| el. | overhead electric line | Freileitung |
| met. | overhead endless-rope | schwebendes Seil ohne Ende |
| automat. | overhead exhaust valve | hängendes Austastventil |
| agric. | overhead expenditure | indirekte Kosten |
| econ. | overhead expense | Gemeinkosten |
| agric. | overhead expenses | allgemeine Produktionskosten |
| construct. | overhead expenses | allgemeine Unkosten |
| agric. | overhead expenses | allgemeine Produktionsunkosten |
| agric. | overhead expenses | allgemeine Betriebskosten |
| polygr. | overhead expenses | Betriebskosten |
| econ. | overhead expenses | Unkosten |
| econ. | overhead expenses | Spesen |
| econ. | overhead expenses | Betriebsunkosten |
| construct. | overhead expenses | allgemeiner Geschäftsbedarf (finanziell) |
| agric. | overhead expenses | allgemeine Betriebsunkosten |
| agric. | overhead expenses | indirekte Kosten |
| agric. | overhead feed dispensing | Überkopfzuführung |
| industr., construct., chem. | overhead fillet weld | Ueberkopf-Kehlnaht |
| industr., construct., chem. | overhead fillet weld | Kehlnaht in ue-Position |
| weap. | overhead firing | Überschießen (eigener Truppen) |
| tech. | overhead firing | Ueberschiessen eigener Truppen |
| tech. | overhead firing table | Ueberschiesstafel |
| tech. | overhead flange runway | Oberflanschlaufwerk |
| construct. | overhead electric frog | Fahrleitungsweiche |
| tech. | overhead frog | Fahrdrahtweiche |
| construct. | overhead gantry | Verkehrszeichenbrücke |
| construct. | overhead gantry | Schilderbrücke |
| transp. | overhead gantry sign | Schilderbrücke |
| met. | overhead grinding machine | hängende Schleifmaschine |
| isol. | overhead ground wire | Erdseil |
| pwr.lines. | overhead ground wire peak | Erdseilstütze |
| mater.sc. | overhead hay storage | Einbringen in hochliegendem Heuschuppen |
| construct. | overhead hopper | Hochbunker |
| automat. | overhead inlet valve | hängendes Einlassventil |
| transp. | overhead inspection car | Wagen mit Hebebühne |
| transp. | overhead inspection car | Güterwagen mit Hebebühne |
| gen. | overhead insulated conductor | Luftkabel |
| econ., construct. | overhead investments | Allgemein-Investition |
| agric., construct. | overhead irrigation | künstliche Beregnung |
| agric., construct. | overhead irrigation for protection against frost | Frostschutzberegnung |
| agric., mech.eng. | overhead irrigation programmer | automatischer Beregnungs-Programmierer |
| agric. | overhead irrigation treatment | Behandlung durch Beregnung |
| agric., mech.eng. | overhead irrigation with semi-permanent water distribution system | Beregnung mit halbortsfester Wasserzufuehrung |
| transp., el. | overhead junction crossing | Weichenueberspannung mit kreuzender Fahrleitung |
| transp., el. | overhead junction crossing | Fahrdrahtweiche mit kreuzenden Fahrleitungen |
| transp., el. | overhead junction knuckle | Luftweiche mit Parallelführung der kreuzenden Fahrleitungen |
| transp., el. | overhead junction knuckle | Fahrdrahtweiche mit Parallelführung der kreuzenden Fahrleitungen |
| footb. | overhead kick | Zurückziehung |
| construct. | overhead laying | Verlegen auf einem Damm |
| meas.inst. | overhead light source | Beleuchtung von oben |
| construct. | overhead lighting | obenliegende Beleuchtung |
| construct. | overhead power line | Überlandleitung |
| met. | overhead line | oberirdische Stromleitung |
| commun. | overhead line | Freileitung (el.) |
| construct. | overhead power line | Hochspannungsleitung |
| el. | overhead line | oberirdische Leitung |
| tech. | overhead line | Luftleitung |
| transp., el. | overhead line above the road | über der Straße aufgehängter Fahrdraht |
| tech. | overhead line fittings | Freileitungsarmaturen |
| transp., el. | overhead-line knuckle | Luftweiche mit Parallelführung der kreuzenden Fahrleitungen |
| transp., el. | overhead-line knuckle | Fahrdrahtweiche mit Parallelführung der kreuzenden Fahrleitungen |
| transp. | overhead-line observation coach | Turmtriebwagen |
| transp. | overhead-line observation coach | Oberleitungsrevisionswagen |
| transp. | overhead-line observation coach | Fahrleitungsbeobachtungswagen |
| transp., el. | overhead-line operation | Oberleitungsbetrieb |
| construct. | overhead line support | Mast |
| transp., el. | overhead line system | Fahrdrahtanlage |
| transp., el. | overhead line system | Kettenfahrleitung |
| tech. | overhead line system | oberirdische Leitungsanlage |
| gen. | overhead load | schwebende Last |
| mining. | overhead loader | Wurfschaufellader |
| mining. | overhead loader | Überkopflader |
| construct. | overhead loading | Überkopfladen |
| emerg.care | overhead locker | Gepäckfach (Flugzeug) |
| microel. | overhead logic | zusätzliche Logik |
| industr., construct. | overhead machine | überwendlings-Nähmaschine |
| nat.res. | overhead manure carrier | Dungbahn |
| opt. | overhead mark | Firstpunkt |
| med. | overhead method | Overhead-Methode |
| mus. | overhead microphone | Raummikrophon |
| mining. | overhead monorail | Einschienenhängebahn (unter Tage) |
| construct. | overhead monorail | Einschienenhängebahn |
| met. | overhead monorail furnace | Haengebahnofen |
| gen. | overhead monorail system | Einschienen-Hängebahnsystem |
| transp., construct. | overhead noise barrier | Einhausung |
| comp. | overhead operation | Operation im Rahmen des Organisationsaufwandes (keine Nutzoperation) |
| el. | overhead pass | Übergang zur Vertikalen |
| construct. | overhead-pipe branching | oberer Verteiler |
| construct. | overhead-pipe branching | oberer Abzweig |
| construct. | overhead pipe distribution heating system | Heizsystem mit oberer Verteilung |
| industr., construct., chem. | overhead position | ue-Position |
| industr., construct., chem. | overhead position | Ueberkopf-Schweissposition |
| construct. | overhead position | Überkopfposition (beim Schweißen) |
| met. | overhead position welding | Ueberkopfschweissen |
| met. | overhead position welding | Ueberkopfschweissung |
| met. | overhead position welding | zwoelf-uhr-schweissen |
| industr., construct., chem. | overhead position welding | Schweissen in ue-Position |
| met. | overhead position welding with the weld inclined | ueberkopfschweissen in schraeger lage |
| met. | overhead position welding with the weld inclined | ueberkopfschweissen in schraeglage |
| industr., construct., chem. | overhead position welding with the weld inclined | Ueberkopfschweissen in Schraeglage |
| microel. | overhead power | Gesamtleistung |
| environ. | overhead power line | Überlandleitung |
| environ. | overhead power line Suspended cables by which electrical power is distributed throughout a country | Überlandleitung |
| tech. | overhead power line | Starkstrom-Freileitung |
| econ. | overhead price | Gesamtpreis |
| econ. | overhead price | Pauschalpreis |
| chem. | overhead product | Kopfdestillat |
| phys. | overhead product | Vorlauf |
| tech. | overhead product | Obendestillat |
| gen. | overhead projector | Tageslicht-Projektor |
| cultur. | overhead projector | Anlage für Overheadprojektion |
| gen. | overhead projector | Tageslichtbild-Projektor |
| el. | overhead protection cable | Erdseil |
| gen. | overhead pulley | Umlenkrolle im Schachtkopf |
| industr., construct. | overhead rail scale | Hängebahnwaage |
| construct. | overhead railway | Hängebahn |
| transp. | overhead railway | Stadtschnellbahn in Hochlage |
| construct. | overhead railway | Hochbahn |
| econ. | overhead rate | Gemeinkostensatz |
| busin., IT | overhead rate | Gemeinkostenzuschlag |
| chem. | overhead reflux | Ruecklauf am Kopf |
| agric. | overhead release felling | Lichtungshieb |
| agric. | overhead release felling | Nachlichtung |
| agric. | overhead release felling | Lichtung |
| construct. | overhead road clearance | Regellichtraumprofil |
| construct. | overhead roadway | Hochstraße |
| mining. | overhead-rope monorail | Einseilhängebahn (unter Tage) |
| met. | overhead rope railway | Seilbahn |
| mining. | overhead ropeway | Seilschwebebahn |
| mining. | overhead ropeway | Seilhängebahn |
| el. | overhead service entrance conductors | Hausanschlussleitung |
| mining. | overhead shovel | Wurfschaufellader |
| mining. | overhead shovel | Überkopflader |
| transp. | overhead sign gantry | Signalbrücke |
| transp. | overhead sign gantry | Überkopfwegweiser |
| transp. | overhead sign gantry | Portalwegweiser |
| transp. | overhead sign gantry | Schilderbrücke |
| transp. | overhead sign gantry | vorgelagerte Schilderbrücke |
| agric., construct. | overhead sprinkler irrigation lines | hochliegende Rohrleitungen |
| agric. | overhead sprinkling | Beregnung |
| agric., construct. | overhead sprinkling system | Rohrleitungen für die Beregnung |
| mun.plan. | overhead steam distribution system | oberirdisches Dampfverteilungssystem |
| mater.sc. | overhead storage | Lagerung im hochliegendem Behälter |
| tech. | overhead suspension | Traggurt fuer Luftschiffe im Dock |
| tech. | overhead switch panel | Deckenschalttafel |
| transp., el. | overhead switching device | Luftweiche mit angenaherten Fahrleitungen |
| transp., el. | overhead switching device | Fahrdrahtweiche mit angenaherten Fahrleitungen |
| el.gen. | overhead system | Freileitungsnetz |
| tech. | overhead system | Freileitungssystem |
| busin., IT | overhead system engineering | Gemeinkostensystem-Engineering |
| construct. | overhead tank | Hochbehälter |
| comp., MS | overhead time | zeitlicher Mehraufwand (The estimated total time spent in instrumentation overhead) |
| microel. | overhead time | Gesamtzeit |
| tech. | overhead track | Hochbahn |
| el. | overhead tram cable | Strassenbahn-Oberleitung |
| tech. | overhead transmission line | oberirdische Leitung |
| tech. | overhead transmission line | Freileitung |
| gen. | overhead transmission lines | Übertragungsfreileitungen |
| transp. | overhead transporter | Schwebefähre |
| transp. | overhead transporter | Fährbruecke |
| construct. | overhead traveler | Umlader |
| mining. | overhead traveling crane | Werkstattkran |
| mining. | overhead traveling crane | Laufkran |
| construct. | overhead traveling crane | Brückenkran |
| met. | overhead traveller | Laufkran |
| construct. | overhead travelling crane | Brückenkran |
| mining. | overhead travelling crane | Werkstattkran |
| gen. | overhead travelling crane | Laufkran |
| construct. | overhead travelling stacking crane | Stapelkran |
| nat.res. | overhead trees | Oberbestand |
| med.appl. | overhead tube support | Röhrendeckenstativ |
| construct. | overhead-type garage door | Klapptür |
| construct. | overhead-type garage door | Obenschwingtor |
| construct. | overhead-type garage door | Schwingtür |
| tech. | overhead-underground system | ober- u. unterirdisches Netz |
| busin., IT | overhead value analysis | Gemeinkosten-Wertanalyse |
| mech.eng. | overhead valve | hängendes Ventil |
| mech.eng. | overhead valve | kipphebelgesteuertes Ventil |
| tech. | overhead valve | haengendes Ventil |
| mech.eng. | overhead valve engine | Ohv-Motor |
| mech.eng. | overhead valve engine | Motor mit hängenden Ventilen |
| gen. | overhead valve motor | oben gesteuerter Motor |
| gen. | overhead valve motor | Kopfventilmotor |
| automat. | overhead valves | obengesteuerte Ventile |
| gen. | overhead valves | hängende Ventile |
| chem. | overhead vapour | Dampf am Kolonnenkopf |
| agric., construct. | overhead watering | künstliche Beregnung |
| agric., construct. | overhead watering with semifixed sprinkler system | teilortsfeste Beregnung |
| agric., construct. | overhead watering with semifixed sprinkler system | teilbewegliche Beregnung |
| construct. | overhead water-storage tank | Wasserhochbehälter |
| construct. | overhead water-storage tank | Wasserdruckausgleichsbehälter |
| construct. | overhead water-storage tank | Wasserdruckbehälter |
| construct. | overhead weld | Überkopfnaht |
| met. | overhead welding | zwoelf-uhr-schweissen |
| paraglid. | overhead window | Deckfenster |
| auto. | overhead wire | Oberleitungsdraht |
| phys. | overhead wire | Freileiter |
| auto. | overhead wire | Fahrdraht (O-Bus) |
| gen. | overhead wiring maintenance vehicle | Oberleitungs-Montagewagen |
| econ., fin., polit. | overheads and general expenses | Gemeinkosten |
| commun. | path overhead | Pfadrahmenkopf (STM.l, ITU-T (CCITT) Rec.70x) |
| commun. | path overhead | Pfadkopfteil (TDM, SDH) |
| tech. | payroll overhead | Lohngemeinkosten |
| construct. | polar overhead travelling crane | Rundlaufkran |
| transp., mil., grnd.forc., energ.ind. | polygonal overhead contact line | senkrechte Kettenfahrleitung |
| transp., mil., grnd.forc., energ.ind. | polygonal overhead contact line | vertikale polygonale Kettenfahrleitung |
| transp., mil., grnd.forc., energ.ind. | polygonal overhead contact line | polygonale Kettenfahrleitung |
| el. | polygonal overhead contact system | polygonale Kettenfahrleitung |
| nat.res. | power current overhead cable | Starkstromfreileitung |
| IT, mech.eng. | preselective overhead chain-and-trolley conveyor | zielgesteuerte Hängebahn |
| busin., IT | production overhead | Fertigungsgemeinkosten |
| IT | programmable overhead terminator | programmierbarer Freileitungs-Baustein |
| IT, earth.sc. | programmable overhead terminator | programmierbare Freileitungs-Baustein |
| transp., energ.ind. | pull-off for tightening overhead contact line | Nachspanngewicht für Fahrleitungen |
| transp. | railcar for the inspection of the overhead contact wire | Schienenwagen zur Inspektion der Oberleitung |
| transp. | railcar for the inspection of the overhead contact wire | Oberleitungsbeobachtungswagen |
| gen. | railcars for the inspection of the overhead contact wire | Oberleitungsbeobachtungswagen |
| construct. | railway overhead support | Oberleitungsmast |
| construct. | railway overhead support | Fahrleitungsmast |
| construct. | rate of overhead charges | Gemeinkostensatz |
| construct. | rate of overhead charges | Gemeinkostennorm |
| transp. | receptive overhead wire | Strom aufnehmende Leitung |
| transp., el. | recovery of the overhead line | Abbruch der Freileitung |
| coal. | rope hauled overhead monorail | seilgetriebene Einschienenhangbahn |
| tech. | run a line overhead | eine Leitung oberirdisch fuehren |
| construct. | run wires overhead | Leitungen sichtbar verlegen |
| gen. | sales overheads | Vertriebsgemeinkosten |
| tech. | scale for weighing goods on overhead conveyors | Haengebahnwaage |
| commun. | section overhead | Abschnittsoverhead |
| commun. | section overhead | Abschnittsrahmenkopf (SDH, STM-1, ITU-T (CCITT) G.70x) |
| commun. | section overhead | Abschnittskopfteil |
| transp., el. | section traversed in overhead mode | Strecke mit Oberleitung |
| law, IT | security overhead | Verminderung des Durchsatzes infolge der Sicherheitsmaßnahmen |
| coal. | self-propelled overhead monorail | eigenangetriebene Einschienenhängbahn |
| gen. | single girder overhead travelling cran | Einträger-Laufkran |
| brit. | single girder overhead travelling crane | Einträger-Laufkran |
| gen. | single girder overhead travelling crane | Einträgerlaufkran |
| IMF. | social overhead capital | Infrastruktur |
| econ. | social overhead capital | Anlagen der Infrastruktur |
| econ. | social overhead facilities | gesellschaftliche Einrichtungen der Infrastruktur |
| econ. | social overhead facilities | gesellschaftliche Einrichtung der Infrastruktur |
| microel. | space overhead | zusätzlicher Platzbedarf (Flächenverbrauch) |
| chem. | splitter overhead | Splitter-Topprodukt |
| chem. | stabilizer overhead | Stabilisator-Topprodukt |
| econ. | standard overhead | Standardgemeinkosten |
| tech. | subaudio telegraphy over overhead wire | Unterlagerungstelegraphie auf Freileitungen |
| transp., el. | support of an overhead line | Stützpunkt einer Freileitung |
| transp., el. | support of an overhead line | Mast einer Freileitung |
| transp., el. | suspension of the overhead contact wire | Aufhängung der Fahrleitung |
| transp. | system of overhead lines | Oberleitungsnetz |
| IT | system overhead | Systemverwaltung |
| IT | system overhead | Systemverwaltungszeit |
| tech. | three hundred and sixty degrees overhead approach | Vollkreisanflug ueber Platz |
| construct. | through truss bridge without overhead bracing | oben offene Fachwerkbruecke |
| account. | total-overhead variance | Herstellgemeinkostenabweichung |
| tech. | transmission overhead line | Überlandleitung |
| commun. | transport overhead | Übertragungskopfteil |
| tech. | travelling overhead hoist assembly | Brueckenlaufkran |
| transp. | trolleybus powered from an overhead line | Trolleybus an der Fahrleitung |
| tech. | turbine building overhead travelling crane | Hallenkran |
| sport, bask. | two hand overhead shot | beidhändiger Wurf über den Kopf in den Korb |
| gen. | two overhead camshafts | zwei oben liegende Nockenwellen |
| handb. | two-hand overhead throw | zweihändiger Schlagwurf |
| econ., market. | unabsorbed overhead | Kosten der Unterbeschäftigung |
| econ., market. | unabsorbed overhead | Leerkosten |
| busin., IT | variable overhead | variable Gemeinkosten |
| account. | variable overhead efficiency variance | Effizienzabweichung der variablen Gemeinkosten |
| account. | variable overhead flexible-budget variance | Soll-Ist-Abweichung der variablen Gemeinkosten |
| account. | variable overhead spending variance | Ausgabenabweichung der variablen Herstellgemeinkosten |
| transp., mil., grnd.forc., energ.ind. | vertical overhead contact line | vertikale polygonale Kettenfahrleitung |
| transp., mil., grnd.forc., energ.ind. | vertical overhead contact line | senkrechte Kettenfahrleitung |
| transp., mil., grnd.forc., energ.ind. | vertical overhead contact line | polygonale Kettenfahrleitung |
| el. | vertical overhead contact system | polygonale Kettenfahrleitung |
| commun. | wait for overhead message | auf Organisationsmeldung warten |
| econ. | work in process overhead | Gemeinkosten für angearbeitete Produktion |
| econ. | work in process overhead | Gemeinkosten für Halbfabrikate |
| gen. | working group Safety - overhead cranes | Arbeitsgruppe Arbeitssicherheit - Laufkräne |
| gen. | working overhead | Überkopf-Arbeit |
| gen. | Working Party on Safety - Overhead Travelling Cranes | Arbeitsgruppe " Arbeitssicherheit - Laufkraene " |
| market. | works overhead expenses | Fertigungsgemeinkosten |