Terms containing Over

Subject	English	German
gen.	a feeling of ... came over me	ein Gefühl der/des ... überkam mich
gen.	A smile flashed over her face.	Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht.
pack.	adhesive tape closure over longitudinal joints	Schlitzverklebung
gen.	advice over the telephone	telefonische Beratung
gen.	after his papers had been handed over to him	nach Aushändigung seiner Papiere
gen.	all over europe	europaweit
gen.	all over the EU and beyond	innerhalb und außerhalb der EU
gen.	all over the globe	auf der ganzen Welt
gen.	all over the town	in der ganzen Stadt
gen.	all over the world	überall
gen.	announce over the radio	im Radio durchgeben
gen.	area given over to growing hops	Hopfenanbaufläche
gen.	avoid over-lengthy sentences principle	Prinzip der Vermeidung überlanger Sätze
gen.	be bubbling over with ideas	vor Ideen sprühen
gen.	be over the hill	die beste Zeit hinter sich haben
gen.	be over the hump	über den Berg sein
gen.	be over the worst	über den Berg sein
gen.	bend over backwards	sich ein Bein ausreißen
gen.	bend over double	sich tief hinunterbeugen
fig., inf.	bend over double	zusammenklappen
inf.	bend over it	sich drüber beugen
gen.	bolt bedded over its whole length	über die volle länge verklebter Anker
avia.	boost control over-ride	Übersteuerung der Ladedruckregelung
gen.	break over current	Durchschlagstrom
gen.	break over current	Durchbruchstrom
gen.	break over voltage	Durchschlagspannung
gen.	break over voltage	Durchbruchspannung
gen.	built-over area	überbaute Fläche
gen.	cab over engine	Frontlenker
med.	carry-over effect	Übergangswirkung
gen.	carry-over factor	Fortleitungszahl
med.	carry-over inhaler	Inhalierpfeife Bad Dürkheim
gen.	carry-over storage	Jahresrücklage
gen.	carry-over sum	Überleitung bis zur Bereitstellung der Mittel
gen.	cast a damp over something	etwas lähmen
gen.	cast a damp over something	etwas überschatten
gen.	cast a damp over something	etwas dämpfen
gen.	cast a damp over sth	etw. überschatten
gen.	cast a damp over sth	etw. lähmen
gen.	cast a damp over sth	etw. dämpfen
gen.	cast a spell over someone	jemanden verzaubern
gen.	cast a spell over someone	jdn. verzaubern
gen.	cast a spell over someone	jdn. in seinen Bann ziehen
gen.	cast a spell over someone	jemanden in seinen Bann ziehen
gen.	change-over delay	Umschaltpause
gen.	change-over from one marketing year to the next	Übergang von einem Wirtschaftsjahr zum anderen
gen.	change-over of cowpers	Umstellen der Winderhitzer
gen.	change over switch	Umschalter
gen.	change over switches	Umschalter
gen.	change over to	ausweichen auf
med.	change-over to endemia	Endemiepunkt
gen.	change over to sth	zu etw. überwechseln
gen.	child over the age of 18 years	volljähriges Kind
gen.	child-care over the lunch hour	Mittagsbetreuung
gen.	city of over a million inhabitants	Millionenstadt
gen.	city with over one million inhabitants	Millionenstadt
gen.	Community surveillance over certain imports	einige Einfuhren einer gemeinschaftlichen Überwachung unterstellen
gen.	control over the development	Beeinflussung der Entwicklung
gen.	control over the environment	Beherrschung der Umwelt
gen.	controls over the channels of liquidity creation	Kontrolle der Liquiditätsversorgung
gen.	cook over a low heat	auf kleiner Flamme kochen
comp.	cross-over point	Koppelpunkt
comp.	cross-over point	Kreuzungspunkt
gen.	cross over the river	den Fluss überqueren (Andrey Truhachev)
gen.	dangerous waste accumulated over the years	Altlasten
med.	development of over-sensitivity to sunlight	Photosensibilisierung
gen.	development of over-sensitivity to sunlight	Herabsetzung der Lichtreizschwelle der Haut
gen.	diameter under/over bark	Durchmesser ohne/mit Rinde
horticult.	digging over by spade	Umgraben des Gartens mit dem Spaten
gear.tr.	dimension over balls	Diametrales Zweikugelmaß
gear.tr.	dimension over balls	Prüfmassrollen
gear.tr.	dimension over cylinders	Diametrales Zweikugelmaß
gear.tr.	dimension over cylinders	Prüfmassrollen
gear.tr.	dimension over gauge rollers	Diametrales Zweikugelmaß
gear.tr.	dimension over gauge rollers	Prüfmassrollen
gear.tr.	dimension over wires	Diametrales Zweikugelmaß
gear.tr.	dimension over wires	Prüfmassrollen
gen.	disappear over the horizon	hinter dem Horizont verschwinden
gen.	dispersed axially over the length of the core	axial über die Laenge des Kerns verteilt
gen.	dispute over domestic policy	innenpolitische Auseinandersetzung
gen.	dispute over respective areas of authority	Kompetenzstreitigkeit
gen.	dispute over respective areas of authority	Kompetenzkonflikt
gen.	distance over hubs	Flanschmaß
gen.	dither over sth	mit etw. zaudern
gen.	Don't cry over spilled milk!	Geschehen ist geschehen!
gen.	dot over an i	i-Punkt
med.	double-blind comparative trial with a cross-over design	Doppelblind-Vergleichsversuch
gen.	drive over the edge	jdn. um den Verstand bringen
gen.	drool over sth	eine kindische Freude an etw. haben
med.	drying over phosphorus pentoxide	Trocknung in Anwesenheit von Phosphorpentoxyd
gen.	egg over easy	gewendetes Spiegelei
gen.	English is spoken all over the world	Englisch wird weltweit gesprochen
gen.	European over-sixties'card	Europäischer Ausweis für Personen ab 60 Jahre
gen.	excess of immigrants over emigrants	Überschuss der Einwanderer gegenüber den Auswanderern
gen.	excess of imports over exports	Importüberschuss
gen.	fall head over heels in love	sich Hals über Kopf in jdn. verlieben
gen.	fall head over heels in love with	sich in jdn. verknallen (smb.)
gen.	fly-over noise	Fluglärm (beim Überflug)
gen.	from all over the world	aus aller Welt
gen.	from all over the world	aus aller Herren Länder
gen.	gain an edge over competitors	die Konkurrenz überflügeln
gen.	get over and done with	etw. hinter sich bringen
gen.	Get over it!	Finde dich damit ab!
gen.	get over with	etw. hinter sich bringen
inf.	get the nod over sb	den Vorzug bekommen vor jdm
gen.	gill-over-the-ground	Gundelrebe (Glechoma hederaceae)
gen.	gill-over-the-ground	Erdefeu (Gundelkraut)
gen.	gill-over-the-ground Glechoma hederacea	Gundermann
gen.	glance over/through	kurz überfliegen
gen.	go head over heals	sich überschlagen
gen.	go over into sth	in etw. hineinreichen zeitlich
gen.	go over on ankle	beim Gehen einknicken
gen.	go over sth	etw. durchsprechen
gen.	go over the top	zu viel des Guten tun
gen.	go over to	sich bei jdm./etw. einblenden (sb./smth.)
gen.	gold over nickel base	Gold auf Nickel
gen.	hand over control	das Heft aus der Hand geben
gen.	hand over for safekeeping	zu treuen Händen übergeben
med.	hand-over report	Berichterstattung
gen.	hand over the reins	das Ruder abgeben an jdn.
gen.	hand over the reins	das Heft aus der hand geben
gen.	hand over to	jdm., etw. einhändigen
gen.	hand over to	das Wort weiter geben an (sb.)
gen.	hand over to somebody	das Wort weitergeben an
gen.	hand over to somebody	das Wort weiter geben an
gen.	handing over in return for payment or free of charge	entgeltliche oder unentgeltliche Abgabe
gen.	handing-over of one's duties	Amtsübergabe
gen.	handing-over of office	Amtsübergabe
gen.	have an advantage over the pursuer	gegenüber dem Verfolger im Vorteil sein
gen.	to have authority over the staff	Weisungsbefugnis gegenüber dem Personal haben
gen.	to have authority over the staff	Weisungsbefugnis gegenüber dem Personal besitzen
gen.	have one over the eight	einen über den Durst trinken
gen.	have over a barrel	jdn. in der Hand haben
gen.	He pulled the wool over my eyes	Er hat mir das Fell über die Ohren gezogen
gen.	He throws his cap over the mill	Er baut Luftschlösser
gen.	He was carrying his coat over his arm.	Er trug den Mantel über dem Arm.
gen.	head over heels	Hals über Kopf
gen.	He's head over ears in love	Er ist bis über beide Ohren verliebt
gen.	He's head over heels in love	Er ist bis über beide Ohren verliebt
gen.	He's known all over town	Er ist bekannt wie ein bunter Hund
gen.	His speech won over all the critics	Mit seiner Rede hat er alle Kritiker für sich gewonnen
refrig.	hold-over coil	Eisspeicher-Rohrschlange
gen.	hold over head	etw. gegen jdn. in der Hand haben
refrig.	hold-over plate	Kältespeicher-Platte
gen.	I can't think what came over me.	Ich weiß nicht, was mich geritten hat.
gen.	I don't know what came over me.	Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist.
gen.	I let it wash over me. перен. criticism etc.	Ich lasse es über mich ergehen.
gen.	I nearly fell over backwards	Ich bin fast vom Stängel Stengel gefallen
gen.	I nearly fell over backwards	Ich bin fast vom Stängel Stengel (alt) gefallen
gen.	I'm not losing any sleep over that	Ich lasse mir über das keine grauen Haare wachsen
gen.	I'm over here.	Ich bin hier drüben.
gen.	It's all over for him.	Es ist um ihn geschehen.
gen.	It's all over town.	Die Spatzen pfeifen es von den Dächern
gen.	It's best to get unpleasant things over and done with.	Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
gen.	I've been looking all over for you	Ich habe dich schon überall gesucht
gen.	jurisdiction over commercial matters	Gerichtsbarkeit in Handelssachen
inf.	keel over dead	tot umfallen
gen.	kick over the traces	über die Stränge schlagen
gen.	lasting over several years	mehrjährig
gen.	length over buffers	Länge über Puffer (LüP)
gen.	Let's get it over with!	Schauen wir, dass wir's hinter uns kriegen!
gen.	look for someone to take over the flat	einen Nachmieter suchen
gen.	look over the rim of a tea cup	über den Tellerrand hinaus gucken
gen.	move hand over hand	an einem Tau hangeln (along a rope)
gen.	nobody's going to take over from me	ich lasse mir nicht das Heft aus der Hand nehmen
med.	normal carry-over stock	normaler Übertragsbestand
gen.	normal carry-over stock	normaler Uebertragsbestand
gen.	not to take long over the introductions	sich nicht lange bei der Vorrede aufhalten
gen.	obtainable over the counter	rezeptfrei
gen.	obtainable over the counter	nicht rezeptpflichtig
gen.	over a glass of wine	bei einem Glas Wein
gen.	over a long distance	weithin
gen.	... Over a slice of apple cake ...	Bei einem Stück Apfelkuchen
gen.	over a specific period of time	im Zeitablauf
gen.	over a wide area	flächendeckend
med.	over-active thyroid	Hyperthyreose
gen.	over-active thyroid	Überfunktion der Schilddrüse
gen.	over again	nochmals
tech.	over-ageing	Überaltern
gen.	over-all	Gesamt-
gen.	over-all	gesamt
biol.	over-all application	Flächen-Behandlung
pack.	over-all dimensions	Raumbedarf
busin.	over-all study	pauschale Studie
fin.	over-allotment	Überzuteilung
gen.	over and above	zusätzlich
gen.	over and above	über +akk hinaus
gen.	over and above	über ... hinaus (zusätzl.)
gen.	over and above	außerdem
gen.	over and done	aus und vorbei
gen.	Over and done.	Aus die Maus!
gen.	over and over	immer wieder
gen.	over and over	mehrfach
gen.	over and over again	immer und immer wieder
gen.	over and over again	immer wieder
gen.	over and under shotgun	Bockflinte
gen.	over and under shotgun	Bockdoppelflinte
transp.	over-bridge	Straßenüberführung
transp.	over-bridge	Überführung
transp.	over-bridge	Überführungsbauwerk
fin.	over-budgetization	Überdotierung
gen.	over bust corset	Überbrustkorsett
gen.	over-bust corset	Überbrustkorsett
pack.	over cap	Schutzkappe
gen.	over-capacity	Überkapazität
gen.	over center point steering	Lenkgeometrie mit negativem Lenkrollradius
gen.	over-centralization	Überzentralisierung
busin., amer.	over check an account	ein Konto überziehen
gen.	over-chilled	unterkühlt Temperatur
gen.	over Christmas	über Weihnachten
agric.	to over-churn	durchbuttern
fin.	over-collateralisation	Überbesicherung
biol.	over colour	Deckfarbe
busin.	over-commitment	Übernahme zu hoher Verpflichtungen
tech.	over-commutation	Überkommutierung
tech.	over-compensation	Überkompensation
gen.	over-compensation of VAT	Mehrwertsteuer-Überkompensation
gen.	over-confidence	übermäßige Selbstsicherheit
gen.	over-confidence	übertriebene Selbstsicherheit
gen.	over-current	Überstrom-
el.	over-current	Überstrom
agric.	over current	Überstrom
gen.	over-current	Überstrom...
tech.	over-dimension	Übermaß
health.	over-dominance	Überdominanz
health.	over-dominance	Superdominanz
gen.	over-eager	übereifrig
busin.	over employment	Überbeschäftigung
gen.	over-energization	Überregung
econ., agric.	over-equipment	Überausrüstung
stat.	over-estimated	überhöht
stat.	over-estimation	Überschätzung
stat.	over-estimation	Überhöhung
gen.	over-estimation of liabilities	Überbewertung der Passiva
el.	over-excitation	Uebererregung
gen.	over-excitement	übermäßige Aufregung
busin.	over expansion	Überdehnung
gen.	over-exploitation of natural resources	Raubbau
gen.	over-exposure	Überexposition
med.	over-expressing strain	überexprimierte Linie
nat.sc.	over-fertilization	Ueberduengung
gen.	over-fishing	Überfischung
transp., avia.	over-flight	Überflug
social.sc.	over-foreignerisation	Überfremdung
gen.	over-fuselage air intake	Lufteinlass auf Rumpfoberseite
gen.	over-generalisation	Übergeneralisierung
gen.	over-hasty	überhastet
gen.	over-hasty	voreilig
gen.	over head projector	Overhead-Projektor
gen.	over-head projector	Tageslichtprojektor
gen.	over-head projector	Overheadprojektor
gen.	over-head projector	Tageslicht-Projektor
gen.	over head projector	Tageslicht-Projektor
gen.	over head projector	Overheadprojektor
gen.	over-head projector	Overhead-Projektor
gen.	over head projector	Tageslichtprojektor
fin.	over-hedging	Übersicherung
gen.	over here	rüber
gen.	over here	herüber
busin.	over hours	Überstunden
math.	over-identification	Überidentifizierung
stat., scient.	over identification	Überidentifizierung
math.	over-identification	Überbestimmtheit
el.	over-illumination	Überbelichtung
fin., account.	over-indebtedness	Überschuldung
law	over-insurance	Überversicherung
busin.	over insurance	Überversicherung
gen.	over it	darüber
law	over-legislation	Überregulierung
gen.	over lunchtime	über Mittag
med.	over-mature child	überreifes Kind
med.	over-mature child	Spätgeburt
antenn.	over moded waveguide	übermodierter Wellenleiter
commun.	over-modulation	Übermodulation
gen.	over my dead body!	nur über meine Leiche!
gen.	over-nomination	Übernominierung
gen.	over-occupancy	Überbelegung
gen.	over-occupation	Überbelegung
gen.	over-officious	übereifrig
gen.	over or under bark	in oder ohne Rinde
agric.	over-oxidation	Braunwerden
agric.	over-oxidation	Rahnwerden
industr., construct.	over-packaging	Ueberverpackung
mech.eng.	over-pallet	Oberlafette
transp.	over-Panamax	Postpanamax
transp.	over-Panamax	Overpanamax
gen.	over-pious	bigott
tech.	over-plot	Zeichnungsüberlagerung
commun.	over plus	Zuschuss
gen.	over-population	Überbevölkerung
gen.	over-predicting	zu hohe Vorausschätzungen
econ.	over-production	Überproduktion
agric.	over-production of milk	Milchschwemme
gen.	over-protected	überbehütet
busin.	over purchasing	Einkauf zu großer Mengen
gen.	over-qualified	überqualifiziert
tech.	over-range	Bereichsüberschreitung
gen.	over-rapid changes	abrupter Strukturwandel
gen.	over-reaction	Überreaktion
gen.	over-regulating at Community level	Überreglementierung auf Gemeinschaftsebene
gen.	over-regulation	übertriebene Regulierung
gen.	over-regulation	Überregulierung
gen.	over-rich mixture	zu fettes Gemisch
transp.	over-rider	Anfahrgummi
transp., met.	over-rider	Stossstangenhorn
agric.	over-ripe	überreif
biol.	over ripe	Ueberreife
agric., industr.	over ripe	Überreife
agric.	over-ripeness	Überreife
gen.	over-ripeness	überreife
gen.	over rough and smooth	über Stock und Stein
agric.	over-run	Overrun
gen.	over-run	Lufteinschlag (Speiseeis)
agric.	over-run	Aufschlag
gen.	over-run	Luftaufschlag (Speiseeis)
IT, industr.	over-sampling	Abtastung
busin.	over saturation	Übersättigung
industr., construct., met.	over-seal	Speckrand
gen.	over-sensitivity	verstârkte Reaktionsbereitschaft auf Reize
med.	over-sensitivity	Hypersensitivität
med.	over-sensitivity to light	Photosensibilität
gen.	over-sensitivity to light	Lichtempfindlichkeit
psychol.	over-sexualization	Übersexualisierung (Andrey Truhachev)
commun.	over sheets	Zuschuss
industr., construct.	over-shoe	Ueberschuh
gen.	over-sophisticated	überzüchtet Technik etc.
tech.	over-speed monitor	Drehzahlwächter
tech.	over speed testing	Schleudern
med.	over-stimulation	überstimulation
gen.	over-stimulation	Überreizung
busin.	over-subscription	Überzeichnung
gen.	over-supply	Überversorgung
gen.	over-supply	Überangebot
tech.	over temperature	Übertemperatur
gen.	over the air	über den Äther
gen.	Over the counter market, OTC	Wertpapierhandel über den Tresen
gen.	over the course of	im Verlauf (+gen)
gen.	over the course of	im Zuge (+gen)
gen.	over the course of	im Laufe (+gen)
gen.	over the course of the years	im Verlauf der Jahre
gen.	over the course of time	im zeitlichen Verlauf
gen.	over the course of time	im Verlauf der Zeit
gen.	over the course of two years	während zweier Jahre
gen.	over the course of two years	im Laufe zweier Jahre
gen.	over the hills and far away	über alle Berge
gen.	over the last few decades	über die letzten paar Jahrzehnte
gen.	over the limit	mit zu viel Alkohol im Blut
gen.	over the longer term	auf der Zeitschiene
gen.	over the radio	im Radio
gen.	over the radio	über Funk
gen.	over the same time period	über denselben Zeitraum
gen.	over the ship's rail	über Bord
gen.	over the way	gegenüber
gen.	over the years	im Verlauf der Jahre
commun.	over-the-air	drahtlos (transmission)
gen.	over-the-counter OTC dealer	Freiverkehrshändler
gen.	over-the-counter drug	rezeptfreies Medikament
gen.	over-the-counter medication	freiverkäufliche Medikamente
gen.	over-the-counter option	außerbörslich gehandelte Option
gen.	over-the-counter products	OTC-Produkte
gen.	over-the-counter OTC shares	Freiverkehrswerte
gen.	over-the-horizon force	Over-the-horizon-Kräfte
gen.	over-the-horizon radar OTH	Überhorizontradar
gen.	over-the-horizon reserve force	Over-the-horizon-Kräfte
gen.	over-the-limit charge	Kontoüberziehungsgebühr
gen.	over there	dahinten
gen.	over there	drüben
refrig.	over-the-road system	Kühleinrichtung für Landtransportmittel
gen.	over-the-top	übermäßig
gen.	over-the-top	übertrieben
gen.	over-the-top	unangemessen hoch
gen.	over this	hierüber
gen.	over time	mit der Zeit
el.	over-travel	Nachlaufweg
agric.	over-treated seed	zu stark gebeiztes Korn
econ.	over-valuation	Überbewertung
tech.	over voltage	Überspannung
gen.	over-voltage conductor	Überspannungsableiter
industr., construct.	over-vulcanization	Uebervulkanisieren
gen.	over-worked	überarbeitet (zuviel)
immigr.	over-writing	Überschreibung (Übermalung auf einem Dokument)
life.sc.	over-year storage	Ueberjahresspeicher
gen.	paper over the cracks	die Fehler vertuschen
gen.	pass over for promotion	jdn. bei der Beförderung übergehen
gen.	pass over to	das Wort weiter geben an
gen.	pass over into	übergehen (in)
gen.	pass somebody over to	das Wort weiter geben an
gen.	phased over the marketing year	über das Wirtschaftsjahr gestaffelt
gen.	piping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper	Rohrleitungsmaterial für das Gas darf nicht mehr als 63 Prozent Kupfer enthalten
gen.	population increase over year	Bevölkerungszunahme im Jahr
gen.	pore over books	Bücher wälzen
gen.	portal headpieces over landings	Schutzdach an den Fuelloertern
gen.	presided over by	unter Vorsitz von
gen.	prioritize over sth	etw. eine höhere Priorität beimessen/einräumen als etw
gen.	pull over the barrel	über den Tisch ziehen
gen.	pull the wool over eyes	jdn. hinters Licht führen
gen.	put over knee	jdn. übers Knie legen
gen.	Right over there.	Gleich da drüben.
gen.	roll-over credits syndicated bank loans in Euro-currencies	Roll-over-Kredite Darlehen in Euro-Währungen, die von Bankenkonsortien gewährt werden
gen.	run over and kill /sth.	jdn./etw. totfahren
gen.	She passed her hand over her forehead	Sie fuhr sich mit der Hand über die Stirn
gen.	She went over her notes	Sie ging ihre Notizen durch
inf.	She's all over the place. coll.: disorganized	Sie ist total chaotisch.
gen.	She's head over heels in love	Sie ist bis über beide Ohren verliebt
inf.	she's not going to break her neck over that	dafür macht sie sich nicht tot
inf.	she's not going to lose much sleep over that	dafür macht sie sich nicht tot
gen.	sleep over something	etwas überschlafen
gen.	sleep over sth	etw. überschlafen
gen.	sovereignty over their natural resources	Verfügungsgewalt über ihre Naturschätze
gen.	spend money hand over fist	Geld mit vollen Händen ausgeben
antenn.	spill-over factor	Erreger-Wirkungsgrad
antenn.	spill-over factor	Überstrahlungsfaktor
gen.	spill-over impact	Nebenergebnis
gen.	spill-over impact	neue Anregung
gen.	spill-over impact	spill-over
antenn.	spill-over power	Überstrahlungsleistung
gen.	spread over a number of months, to	über mehrere Monate verteilen
gen.	to stand in the register for over two months	mehr als zwei Monate in dem Register stehen
gen.	start all over again	nochmal ganz von vorne anfangen
gen.	start all over again	neu beginnen
gen.	statement on excess of receipts over expenses	Einnahme-Überschuss-Rechnung
gen.	stick A over B	B mit A überkleben
gen.	stretching over several years	mehrjährig
gen.	sums over ten million	zweistellige Millionensummen
gen.	switch-over contact	Umschaltkontakt
gen.	system change-over drum	Normwwähler
gen.	tables over ten	großes Einmaleins
gen.	to take over a question	eine Anfrage übernehmen
gen.	take over as	den Posten +gen übernehmen
gen.	take over at the top of the table	die Tabellenführung übernehmen
gen.	take over command	das Kommando übernehmen
gen.	take over from	ablösen Kollegen
gen.	take over from	jdn., als etw. beerben
gen.	take over from	ablösen (Kollegen)
gen.	take over from as	jdn. als etw. ablösen
gen.	take-over of power	Machtübernahme
gen.	take over the helm	ans Ruder kommen
gen.	take over their lines	jdn. abfragen abhören
gen.	take over with	besprechen mit
gen.	talk over sth	etw. durchsprechen
gen.	talk over with	mit jdm. Rücksprache über etw. halten
gen.	talk over with someone	mit jdm. Rücksprache halten
gen.	talk something over with someone	mit jemandem Rücksprache halten
gen.	tanker over-supply	Tanker-Überangebot
gen.	tape over a recording	eine Aufnahme überspielen
gen.	tell over the phone	jdm., etw. telefonisch mitteilen
gen.	tell over the phone	jdm. etwas telefonisch mitteilen
gen.	that over there	dies
gen.	That's all over and done with	Das ist schon längst verjährt
gen.	that's over for good	damit ist es endgültig aus
gen.	That's over my head	Das geht über meinen Verstand
gen.	That's over my head	Das geht über meinen Horizont
gen.	The children kicked over the traces	Die Kinder schlugen über die Stränge
gen.	the threat of bankruptcy is hovering over the firm	über der Firma schwebt der Pleitegeier
gen.	the threat of bankruptcy is hovering over the firm	über der Firma kreist der Pleitegeier
gen.	the vultures are hovering over the firm	über der Firma kreist der Pleitegeier
gen.	the vultures are hovering over the firm	über der Firma schwebt der Pleitegeier
gen.	tip hat over eyes	sich den Hut über die Augen ziehen
gen.	to be bubbling over with ideas	vor Ideen sprühen
gen.	to be in over one's head	kein Land mehr sehen können
gen.	to be in over one's head	einer Situation nicht gewachsen sein
gen.	to be in over one's head	einer Sache nicht gewachsen sein
gen.	to be over the hump	über den Berg sein
gen.	to be over the worst	über den Berg sein
gen.	to be written all over one's face	im Gesicht geschrieben sein
gen.	to hyperventilate over sth	auf etw. total überreagieren
gen.	to over-react	überreagieren
gen.	topple over backwards	hintenüber kippen
gen.	total over-travel force	Endbetätigungskraft
gen.	town with over a million inhabitants	Millionenstadt
gen.	travel all over Germany	durch ganz Deutschland reisen
gen.	turn over a new leaf	ein neues Leben beginnen
gen.	turn over goods	Waren umsetzen
gen.	turn over in grave	sich im Grabe herumdrehen
gen.	turn over in mind	etw. hin und her überlegen
gen.	turn over in mind	etw. hin und her überlegen
gen.	turn over in mind	Probleme wälzen
gen.	turn problems over in mind	Probleme wälzen
gen.	turn something over in mind	etwas hin und her überlegen
gen.	turn something over in mind	Probleme wälzen
gen.	vault over something	sich über etwas schwingen
gen.	vault over sth	sich über etw. schwingen
gen.	vault over the buck	Bock springen
gen.	voice over DSL VoDSL	Telefonie über DSL
gen.	voice over IP VoIP	Telefonie über Internet
gen.	voice over ISDN	Telefonie über ISDN
inf.	way over there	ganz weit dahinten
gen.	way over yonder	ganz weit dahinten
gen.	We wandered over hill and dale	Wir wanderten über Stock und Stein
gen.	We were sliding all over the place.	Das war eine schöne Rutschpartie.
gen.	What has come over you?	Was ist los mit dir?
gen.	when things are over and done with	wenn nichts mehr geht
gen.	width over flats	Schlüsselweite
gen.	win over to	jdn. bekehren zu
gen.	win over to a plan	jdn. für einen Plan gewinnen
gen.	with regard to more effective control over vessels which do not meet the standards	damit ... die Seeschiffe, die den Normen nicht entsprechen, wirksamer kontrolliert werden
gen.	wrap-over vest	Wickelhemdchen
inf.	write over it	drüber schreiben
gen.	to yield crops over several years	wiederkehrende Erträge erbringen
gen.	You can't put anything over on him	Er lässt sich kein X für ein U vormachen