Terms containing Over

Subject	English	German
gen.	able to drive over	überfahrbar
gen.	advice over the telephone	telefonische Beratung
gen.	all over	überall
gen.	all over	ganz vorbei
gen.	all over	ganz aus
gen.	all over	über und über
gen.	all over europe	europaweit
gen.	annual roll over	Jahresverschiebung
gen.	area given over to growing hops	Hopfenanbaufläche
tax.	assets contributed to companies by way of mergers, take-overs or split-ups	Einlagen in Gesellschaften durch Fusion, Übernahme oder Spaltung
transp.	bead over	umbördeln
mater.sc.	to bead over	umbördeln
gen.	Bend over!	Bück dich!
gen.	bend over	sich beugen über
gen.	bend over	sich vorbeugen
gen.	bend over	sich bücken
tech.	bend over	überschlagen
gen.	bend over backwards	sich ein Bein ausreißen
gen.	bend over double	sich tief hinunterbeugen
fig., inf.	bend over double	zusammenklappen
industr., construct., met.	to blow-over	überblasen
gen.	blow over	verrauchen Ärger
gen.	blow over	herüberwehen
tech.	blow over	umblasen
gen.	boiled over	übergekocht
gen.	bowl over	jdn. umhauen
gen.	break over current	Durchschlagstrom
gen.	break over current	Durchbruchstrom
gen.	break over voltage	Durchschlagspannung
gen.	break over voltage	Durchbruchspannung
gen.	bubble over	übersprudeln
gen.	bubbled over	übersprudelte
gen.	bubbles over	übersprudelt
gen.	bubbling over	übersprudelnd
law	call-over	Namensaufruf
gen.	carry-over factor	Fortleitungszahl
fin.	carry-overs cancelled	Annullierung der übertragenen Mittel
f.trade.	carry-overs from one financial year to another	Mittelübertragung von einem Haushaltsjahr auf das Nächste
market., fin.	carry-overs unused	nicht verwendete übertragene Mittel
tech.	carrying over	Verschleppung
market.	cash overs	Kassenüberschuss
econ.	cash shorts and overs	Kassenüberschüsse und Kassenfehlbeträge
tech.	change over	umpolen
tech.	change over	umschalten
tech.	change over	umschlagen
tech.	change over	wenden
tech.	change over	umsteuern
tech.	change over	umsetzen
tech.	change over	hinüberwechseln
busin.	check-over	Nachprüfung
gen.	chew over	etw. überdenken
gen.	child over the age of 18 years	volljähriges Kind
gen.	child-care over the lunch hour	Mittagsbetreuung
gen.	city of over a million inhabitants	Millionenstadt
gen.	city with over one million inhabitants	Millionenstadt
gen.	clouding over	Bewölkung
gen.	count over	überzählen
gen.	counted over	überzählte
gen.	counting over	überzählend
gen.	counts over	überzählt
gen.	covering-over	Überdecken
gen.	covering-over	Überdeckung
life.sc., transp.	cross over	Uebergang
gen.	cross-over	Bündelknoten
health.	cross-over	Crossover
transp.	cross-over	Überleitungsverbindung
gen.	cross-over	überkreuz
transp.	cross-over	Gleisverbindung
tech.	cross over	Überströmung
tech.	cross over	Kreuzungspunkt
gen.	cross-over	Kreuzungs-
life.sc.	crossing-over	Segmentenaustausch
life.sc.	crossing-over	Faktorenaustausch
life.sc.	crossing-over	Überkreuzung
life.sc.	crossing over	Überkreuzung
health.	crossing-over	Crossover
life.sc.	crossing over	Segmentenaustausch
life.sc.	crossing over	Faktorenaustausch
gen.	crusting over	Verharschung von Schnee
gen.	danger of tipping over	Kippgefahr
gen.	dig over	etw. umgraben
gen.	dispersed axially over the length of the core	axial über die Laenge des Kerns verteilt
gen.	dot over an i	i-Punkt
gen.	double over	sich krümmen
gen.	drive over	herüberfahren
gen.	drive over	überfahren
gen.	drive over the edge	jdn. um den Verstand bringen
gen.	dug over	umgegraben
gen.	emergency switch-over	Notumschaltung
gen.	European over-sixties'card	Europäischer Ausweis für Personen ab 60 Jahre
gen.	fall over	umfallen
gen.	fall over	kippen
gen.	fall over	umkippen
commun.	falling over	Sturz
tech.	flash-over	Überschlag
tech.	flash-over	Spannungsüberschlag
gen.	flash-over	Feuerübersprung
gen.	flight stop-over	Zwischenlandung
gen.	flown over	überflogen
gen.	flown over	überflogene
transp.	fly-over	Gleisüberwerfung
transp.	fly-over	Kreuzungsbauwerk
transp.	fly-over	Gleisüberführung
gen.	foam over	überschäumen
gen.	foamed over	überschäumte
gen.	foams over	überschäumt
gen.	fog over	beschlagen
gen.	freeze over	zufrieren
gen.	freeze over	vereisen
gen.	freeze over	harschen
gen.	get over	etw. verwinden geh.
gen.	get over	etw. verschmerzen
gen.	get over	hinwegkommen
gen.	get over	etw. überwinden
gen.	get over	sich erholen von
gen.	get over and done with	etw. hinter sich bringen
gen.	Get over it!	Finde dich damit ab!
gen.	get over with	etw. hinter sich bringen
gen.	get pulled over	von der Polizei angehalten werden
gen.	gets over	verschmerzt
gen.	getting over	hinwegkommend
gen.	give over	überantworten
gen.	glossed over	schöngefärbt
gen.	gold over nickel base	Gold auf Nickel
gen.	got over	hinweggekommen
tech.	grind over	beschleifen
gen.	haggle over	feilschen
gen.	handed over	ausgehändigt
gen.	handing over	Auslieferung
busin.	handing over	Übergabe
gen.	handing over	Aushändigung
gen.	hang over	andauern
gen.	hang over	existieren seit
gen.	hang over	existieren seit (from)
gen.	hang over	existieren (seit)
gen.	hang over	andauern (from)
tech.	hang over	hängen
gen.	hang over	Überhang
gen.	hang over	Überhänge
gen.	hanging over	überhängend
gen.	hangs over	überhängt
commun., agric.	held over	lagernd
gen.	held over	schwebend
gen.	held over	anhängig
gen.	help get over	jdm. über etw. hinweghelfen
gen.	hold over head	etw. gegen jdn. in der Hand haben
gen.	hold sway over	über jdn. herrschen
gen.	hung over	überhängte
mech.eng.	inspection over	Mannloch
gen.	It's all over.	Die Sache ist gelaufen.
gen.	It's all over	Es ist zu Ende
gen.	It's all over for him.	Es ist um ihn geschehen.
gen.	It's all over town.	Die Spatzen pfeifen es von den Dächern
gen.	It's best to get unpleasant things over and done with.	Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
gen.	it's over	die Klappe fällt (es ist Schluss)
gen.	jump over	überspringen
gen.	jumping over	überspringend
gen.	jurisdiction over commercial matters	Gerichtsbarkeit in Handelssachen
gen.	keel over	aus den Latschen kippen
gen.	keel over	kentern
gen.	keel over	ohnmächtig werden
gen.	keel over	umkippen
gen.	keep a jealous watch over	mit Argusaugen über jdn. wachen
gen.	keep a jealous watch over	eifersüchtig über jdn./etw. wachen
gen.	keep watch over	hüten Vieh (cattle)
gen.	knock over	umschlagen
gen.	knock over	umwerfen
gen.	knock over	umkippen
gen.	knocked over	umgeschlagen
gen.	knocking over	umstoßend
gen.	knocking over	umwerfend
gen.	knocking over	umschmeißend
gen.	lasting over several years	mehrjährig
transp., avia.	lay over	Überliegezeit
gen.	lead over	überleiten
gen.	leading over	überleitend
gen.	leaning over	gebückt
gen.	led over	übergeleitet
commun.	left over	Übersatz
gen.	left over	übrig
gen.	length over buffers	Länge über Puffer (LüP)
gen.	Let's get it over with!	Schauen wir, dass wir's hinter uns kriegen!
gen.	linger over	sich bei etw. Zeit lassen
gen.	linger over	es sich bei etw. gemütlich machen
gen.	make over	umarbeiten
law, tech., chem.	to make over	verzichten
law, tech., chem.	to make over	abtreten
gen.	many times over	um ein Vielfaches
gen.	monetary carry-overs	Geldüberhänge
gen.	moon over	sich nach jdm. sehnen
gen.	move hand over hand	an einem Tau hangeln (along a rope)
gen.	move over	beiseite rücken
gen.	Move over!	Rutsch mal!
gen.	mull over	grübeln über
gen.	mull over	nachdenken
gen.	My cup runneth over. archaic	Mein Glück ist vollkommen.
gen.	nobody's going to take over from me	ich lasse mir nicht das Heft aus der Hand nehmen
gen.	nod over	den Ball übers Tor köpfen
tech.	noise-over	Verrauschung
astronaut., transp.	nose-over	überkippen
astronaut., transp.	nose over	überkippen
gen.	over a glass of wine	bei einem Glas Wein
gen.	... Over a slice of apple cake ...	Bei einem Stück Apfelkuchen
gen.	over a specific period of time	im Zeitablauf
med.	over-active thyroid	Hyperthyreose
gen.	over-active thyroid	Überfunktion der Schilddrüse
gen.	over again	nochmals
tech.	over-ageing	Überaltern
gen.	over-all	Gesamt-
gen.	over-all	gesamt
busin.	over-all study	pauschale Studie
fin.	over-allotment	Überzuteilung
gen.	over and above	über +akk hinaus
gen.	over and above	außerdem
gen.	over and done	aus und vorbei
gen.	Over and done.	Aus die Maus!
gen.	over and over	immer wieder
gen.	over and over	mehrfach
gen.	over and over again	immer und immer wieder
gen.	over and over again	immer wieder
gen.	over and under shotgun	Bockflinte
gen.	over and under shotgun	Bockdoppelflinte
transp.	over-bridge	Straßenüberführung
transp.	over-bridge	Überführung
transp.	over-bridge	Überführungsbauwerk
fin.	over-budgetization	Überdotierung
gen.	over bust corset	Überbrustkorsett
gen.	over-bust corset	Überbrustkorsett
gen.	over-capacity	Überkapazität
gen.	over center point steering	Lenkgeometrie mit negativem Lenkrollradius
gen.	over-centralization	Überzentralisierung
busin., amer.	over check an account	ein Konto überziehen
gen.	over Christmas	über Weihnachten
agric.	to over-churn	durchbuttern
fin.	over-collateralisation	Überbesicherung
busin.	over-commitment	Übernahme zu hoher Verpflichtungen
tech.	over-commutation	Überkommutierung
tech.	over-compensation	Überkompensation
gen.	over-current	Überstrom-
el.	over-current	Überstrom
agric.	over current	Überstrom
gen.	over-current	Überstrom...
tech.	over-dimension	Übermaß
health.	over-dominance	Überdominanz
health.	over-dominance	Superdominanz
busin.	over employment	Überbeschäftigung
gen.	over-energization	Überregung
econ., agric.	over-equipment	Überausrüstung
stat.	over-estimated	überhöht
stat.	over-estimation	Überschätzung
stat.	over-estimation	Überhöhung
el.	over-excitation	Uebererregung
gen.	over-excitement	übermäßige Aufregung
busin.	over expansion	Überdehnung
gen.	over-exploitation of natural resources	Raubbau
gen.	over-exposure	Überexposition
nat.sc.	over-fertilization	Ueberduengung
gen.	over-fishing	Überfischung
transp., avia.	over-flight	Überflug
social.sc.	over-foreignerisation	Überfremdung
gen.	over-fuselage air intake	Lufteinlass auf Rumpfoberseite
gen.	over-generalisation	Übergeneralisierung
fin.	over-hedging	Übersicherung
gen.	over here	herüber
busin.	over hours	Überstunden
math.	over-identification	Überidentifizierung
stat., scient.	over identification	Überidentifizierung
math.	over-identification	Überbestimmtheit
el.	over-illumination	Überbelichtung
fin., account.	over-indebtedness	Überschuldung
law	over-insurance	Überversicherung
busin.	over insurance	Überversicherung
law	over-legislation	Überregulierung
gen.	over lunchtime	über Mittag
commun.	over-modulation	Übermodulation
gen.	over-nomination	Übernominierung
gen.	over-occupancy	Überbelegung
gen.	over-occupation	Überbelegung
agric.	over-oxidation	Braunwerden
agric.	over-oxidation	Rahnwerden
industr., construct.	over-packaging	Ueberverpackung
mech.eng.	over-pallet	Oberlafette
transp.	over-Panamax	Postpanamax
transp.	over-Panamax	Overpanamax
tech.	over-plot	Zeichnungsüberlagerung
commun.	over plus	Zuschuss
gen.	over-population	Überbevölkerung
econ.	over-production	Überproduktion
agric.	over-production of milk	Milchschwemme
busin.	over purchasing	Einkauf zu großer Mengen
tech.	over-range	Bereichsüberschreitung
gen.	over-reaction	Überreaktion
gen.	over-regulation	Überregulierung
gen.	over-rich mixture	zu fettes Gemisch
transp.	over-rider	Anfahrgummi
transp., met.	over-rider	Stossstangenhorn
agric.	over-ripe	überreif
agric., industr.	over ripe	Überreife
agric.	over-ripeness	Überreife
gen.	over-ripeness	überreife
gen.	over rough and smooth	über Stock und Stein
agric.	over-run	Overrun
gen.	over-run	Lufteinschlag (Speiseeis)
agric.	over-run	Aufschlag
gen.	over-run	Luftaufschlag (Speiseeis)
IT, industr.	over-sampling	Abtastung
busin.	over saturation	Übersättigung
industr., construct., met.	over-seal	Speckrand
med.	over-sensitivity	Hypersensitivität
med.	over-sensitivity to light	Photosensibilität
gen.	over-sensitivity to light	Lichtempfindlichkeit
psychol.	over-sexualization	Übersexualisierung (Andrey Truhachev)
commun.	over sheets	Zuschuss
industr., construct.	over-shoe	Ueberschuh
tech.	over-speed monitor	Drehzahlwächter
tech.	over speed testing	Schleudern
med.	over-stimulation	überstimulation
gen.	over-stimulation	Überreizung
busin.	over-subscription	Überzeichnung
gen.	over-supply	Überversorgung
gen.	over-supply	Überangebot
tech.	over temperature	Übertemperatur
commun.	over-the-air	drahtlos (transmission)
gen.	over there	dahinten
gen.	over there	drüben
gen.	over time	mit der Zeit
el.	over-travel	Nachlaufweg
agric.	over-treated seed	zu stark gebeiztes Korn
econ.	over-valuation	Überbewertung
tech.	over voltage	Überspannung
gen.	over-voltage conductor	Überspannungsableiter
industr., construct.	over-vulcanization	Uebervulkanisieren
immigr.	over-writing	Überschreibung (Übermalung auf einem Dokument)
life.sc.	over-year storage	Ueberjahresspeicher
gen.	overnight stop-over	Zwischenübernachtung
gen.	paint over	übermalen
gen.	paint over	übermale
gen.	painted over	übermalte
gen.	painting over	übermalend
gen.	paints over	übermalt
commun.	paper overs	Zuschuss
gen.	pass over	übertreten
gen.	passed over	übertrat
gen.	passing over	Übertritt
fin.	payment against non-automatic carry-overs	Zahlung zu Lasten von nichtautomatischen Uebertragungen
fin.	payments against carry-overs	Zahlungen zu Lasten von Ueberträgen
gen.	phased over the marketing year	über das Wirtschaftsjahr gestaffelt
gen.	pick over	lesen
gen.	plates to prevent milk boiling over	Platten gegen das Überkochen von Milch
commun.	play-over	Abspielen
commun.	play-over	Rückspielen
gen.	plough over	umackern
gen.	population increase over year	Bevölkerungszunahme im Jahr
gen.	pore over	genau studieren
gen.	pore over	nachgrübeln über +akk
gen.	pore over	nachdenken über +akk
gen.	pore over	Bücher wälzen
gen.	pore over books	Bücher wälzen
gen.	portal headpieces over landings	Schutzdach an den Fuelloertern
gen.	prevail over	überwinden
gen.	prick all over	zerstechen
gen.	pricked all over	zerstochen
gen.	pricked all over	zerstach
gen.	pricking all over	zerstechend
industr., construct.	to pull over	Probezwicken
chem., met.	pull-over	Verteiler
footwear	to pull over	überholen
chem., met.	pull-over	Verteilungspolitur
gen.	pull over	anhalten
footwear	pulling over	Überholen
gen.	pump over	überpumpen
gen.	pump over	umpumpen
agric.	pumping over	Umpumpen
gen.	quibble over	an etw. herumdeuteln
gen.	read over	überlas
gen.	reads over	überliest
gen.	remedy over	Regress
gen.	round over	abrunden
gen.	run over	herüberlaufen
gen.	run over	überfließen
gen.	run over	überfahren
gen.	running over	überfahrend
gen.	scar over	vernarben
gen.	scared over	vernarbte
gen.	scaring over	vernarbend
gen.	see over	inspizieren
gen.	She passed her hand over her forehead	Sie fuhr sich mit der Hand über die Stirn
gen.	She went over her notes	Sie ging ihre Notizen durch
gen.	shed tears over	wegen einer Sache Tränen vergießen (sth.)
gen.	She's head over heels in love	Sie ist bis über beide Ohren verliebt
gen.	sign over	überschreiben
gen.	signed over	überschrieb
gen.	signing over	überschreibend
gen.	signing over	Überschreibung
gen.	signs over	überschreibt
gen.	skate over	einfach übergehen
gen.	skate over	hinweggehen über
gen.	skate over	links liegen lassen
gen.	skate over	ein Problem nur streifen (a problem)
tech.	skip over	überspringen
gen.	sleep over something	etwas überschlafen
gen.	sleep over sth	etw. überschlafen
gen.	slipped over	übergestreift
tech.	snap over	umschlagen
tech.	snap-over	Übersprung
gen.	someone who tends to gloss things over	Schönfärber
gen.	sovereignty over their natural resources	Verfügungsgewalt über ihre Naturschätze
tech.	spark-over	Überschlag
tech.	spark-over	Funkenüberschlag
econ., environ.	spill-over	Externalität
gen.	spin over	sich überschlagen
gen.	spread over a number of months, to	über mehrere Monate verteilen
transp.	stop-over	Fahrtunterbrechung
transp.	stop-over	Unterwegshalt
gen.	sums over ten million	zweistellige Millionensummen
tech.	switch over	umschalten
earth.sc., el.	to switch over	umschalten
tech.	switch over	umsteuern
gen.	switch-over	Rochade (Fußball)
gen.	switch-over contact	Umschaltkontakt
gen.	take great pains over	viel Fleiß auf etw. verwenden
gen.	take great pains over	viel Fleiß verwenden auf
gen.	take over	jdm., etw. zeigen einen Rundgang machen
gen.	take over	die Führung übernehmen
gen.	take over	erobern einnehmen
gen.	take over	übernehmen
gen.	take over	von etw. Besitz ergreifen
gen.	take over	an die Macht kommen
gen.	take over	an die Regierung kommen
gen.	take over	Übernahme
gen.	take over	die Macht ergreifen
gen.	take over	die Macht übernehmen
gen.	to take over a question	eine Anfrage übernehmen
gen.	take over as	den Posten +gen übernehmen
gen.	take over at the top of the table	die Tabellenführung übernehmen
gen.	take over command	das Kommando übernehmen
gen.	take over from	ablösen Kollegen
gen.	take over from	jdn., als etw. beerben
gen.	take over from	ablösen (Kollegen)
gen.	take over from as	jdn. als etw. ablösen
gen.	take-over of power	Machtübernahme
gen.	take over the helm	ans Ruder kommen
gen.	take over their lines	jdn. abfragen abhören
gen.	take over with	besprechen mit
gen.	take-overs	Übernahmen
gen.	take overs	Übernahmen
gen.	take precedence over	Vorrang haben vor
gen.	take precedence over	den Vorrang haben
gen.	take priority over	Vorrang haben vor
gen.	take the call-over	einen Appell abhalten
gen.	takes over	übernimmt
gen.	taking over	Übernehmen
gen.	taking over	übernehmend
gen.	taking over	Abnahme z.B. eines Bauwerks
gen.	taking over	Übernahme
gen.	talk over	etw. durchsprechen
gen.	talk over	besprechen
gen.	tanker over-supply	Tanker-Überangebot
gen.	tanned all over	nahtlos braun
gen.	The children kicked over the traces	Die Kinder schlugen über die Stränge
gen.	thought over	überdachtest
tech.	throw over	umschalten
tech.	throw over	umsteuern
tech.	throw over	umwerfen
gen.	throw over	überwerfen
astronaut., transp.	tip over	überkippen
gen.	tip over	umkippen
tech.	tip over	umfallen
gen.	tip over	kippen
gen.	topple over	umkippen
gen.	topple over	schwanken und fallen
gen.	topple over backwards	hintenüber kippen
gen.	tower over	überragen
gen.	trip over	stolpern über
gen.	turf over	mit Rasenstücken bedecken
agric.	turn over	kentern
agric.	turn over	kapzeisen
law, stat.	turn-over	Belegschaftswechsel
industr., construct., met.	turn-over	Umlegen
industr., construct., met.	turn-over	Wenden
fin.	turn-over	Umlauf
astronaut., transp.	turn-over	Bodenüberschlag
tech.	turn over	umsetzen
tech.	turn over	überschlagen
gen.	turned over	umgeblättert
gen.	turning over	weiter blätternd
met.	turning over	Wenden
gen.	turning over	umblätternd
gen.	waft over	herüberwehen
gen.	to wash over	überbohren
gen.	to wash over	ueberspuelen
gen.	watch over	über jdn. wachen
gen.	water washing over	überkommendes Wasser
gen.	way over yonder	ganz weit dahinten
gen.	wet all over	klatschnass
gen.	width over flats	Schlüsselweite
gen.	won over	herumgekriegt
gen.	working-over	Abreibung
gen.	wrap-over vest	Wickelhemdchen
gen.	to yield crops over several years	wiederkehrende Erträge erbringen