| Subject | English | German |
| tech. | average outgoing quality | Durchschlupf (AOQ) |
| stat. | average outgoing quality | Durchschlupf |
| gen. | average outgoing quality | mittlerer Durchschlupf |
| microel. | average outgoing quality level | Maximalwert des Durchschlupfs |
| microel. | average outgoing quality level | maximaler Durchschlupf |
| stat. | average outgoing quality level | mittlerer Durchschlupf |
| math. | average outgoing quality level | Durchschlupf (fehlerhafte Stücke nicht ersetzt) |
| math. | average outgoing quality level | Durchschlupfstufe |
| tech., law, nucl.phys. | average outgoing quality limit | maximaler Durchschlupf |
| microel. | average outgoing quality limit | größter Durchschlupf |
| econ. | average outgoing quality limit | Durchschlupf (Qualitätskontrolle) |
| tech. | average outgoing quality limit | groesster Durchschlupf (AOQL) |
| math. | average outgoing quality limit | grösster Durchschlupf |
| gen. | average outgoing quality limit | Durchschlupfgrenze (AOQL) |
| commun. | barring of all outgoing calls | abgehende Sperre |
| commun. | barring of all outgoing calls | Sperre aller abgehenden Anrufe |
| commun. | barring of outgoing international calls | abgehende internationale Sperre |
| commun. | barring of outgoing international calls except those directed to the home PLMN country | abgehende internationale Sperre mit Ausnahme der Anrufe an das Heimatnetz-Land |
| tel. | block of outgoing traffic | Sperre im gehenden Verkehr |
| tech. | bundle of outgoing trunks | abgehende Leitungsbuendel |
| commun. | called party number for outgoing connection | Nummer des gerufenen Teilnehmers bei abgehender Verbindung |
| commun. | clearing of an outgoing call in progress | Auslösen einer bestehenden abgehenden Verbindung |
| commun. | clearing of an outgoing call in progress | Abbau einer abgehenden Verbindung |
| IT, tech. | closed user group with outgoing access | geschlossene Benutzergruppe mit abgehendem Zugang |
| IT, tech. | closed user group with outgoing access | geschlossene Betriebsklasse mit abgehendem Zugang zu anderen Klassen |
| IT, tech. | closed user group with outgoing access | geschlossene Benutzergruppe mit abgehendem Verkehr |
| agric. | to compensate the outgoing tenant | Vergütung an dem ausscheidenden Pächter |
| el. | to connect an outgoing feeder to busbar | Abzweig auf Sammelschiene legen |
| tech. | connect to outgoing side | nachschalten (or circuit) |
| commun., IT | controlled outgoing restriction | Einschränkung abgehender Leitungen |
| tech. | couple to outgoing side | nachschalten (or circuit) |
| telegr. | direct outgoing selection | direkt abgehende Wahl |
| tech. | disconnector controlled outgoing circuit | Trennerabgang |
| commun. | exchange line interface outgoing/incoming | Amtsübertragung gehend/kommend |
| stat., fin. | foreign exchange outgoing | Devisenabgänge |
| tech. | fused outgoing circuit | Sicherungsabgang |
| gen. | incoming and outgoing flows of information | ein- und ausgehende Informationsflüsse |
| telecom. | incoming-outgoing | gehend-kommend |
| telecom. | incoming-outgoing | doppelt gerichtet |
| stat. | International telecom,outgoing traffic | Auslandstelefonat |
| commun. | logical channels for outgoing calls only | logische Kanäle nur für ausgehende Gespräche |
| construct. | main outgoing road | Ausfallstraße |
| econ. | material outgoing | Materialausgang |
| tech. | o/g outgoing | abgehend |
| commun. | outgoing access | abgehender Zugang (from a network to a subscriber in another network, (CCITT)) |
| commun. | outgoing access | Berechtigung zum Herstellen abgehender Verbindungen (CUG option, ISDN) |
| commun. | outgoing access | abgehender Anschluß (ISDN) |
| IT | outgoing access code | Zugangscode für abgehende Verbindungen |
| commun. | outgoing addressed call | abgehender Ruf mit Wählzeichenfolge |
| mining. | outgoing air | Abluft (Staubabscheider) |
| meas.inst. | outgoing air | Abluft (pneumatics) |
| construct. | outgoing air | Fortluft |
| construct. | outgoing air | Abluft |
| gen. | outgoing Assembly | scheidende Versammlung |
| commun., IT | outgoing attendant transfer | Weitervermittlung abgehender Gespräche durch die Bedienperson |
| opt. | outgoing beam | ausgehender Strahl |
| gen. | outgoing bureau | scheidendes Präsidium |
| tech. | outgoing bus | Stromausleitung |
| gen. | outgoing business | abfliessendes Geschäft |
| law | outgoing cabinet | die zurückgetretene Regierung |
| tech. | outgoing cable | Stromausleitung |
| comp., MS | outgoing call | ausgehender Anruf (An attempt by a user to originate communication with a second party) |
| busin., IT | outgoing call | abgehender Anruf |
| comp., MS | outgoing call | getätigter Anruf (A call that originates from your mobile device) |
| commun. | outgoing call | abgehender Ruf |
| commun. | outgoing call | abgefragte Verbindung |
| commun. | outgoing call | gehende Verbindung |
| commun. | outgoing call | abgehende Belegung |
| gen. | outgoing call | ausgehendes Gespräch |
| tech. | outgoing call | abgehendes Gespraech |
| tel. | outgoing-call barring facility | gehende Sperre |
| commun. | Outgoing Call Barring - Fixed | Sperren abgehender Anrufe - standardmäßig |
| commun. | Outgoing Call Barring - User Controlled | Sperren abgehender Anrufe - nutzergesteuert |
| commun. | outgoing malicious call identification circuit | gehender Fangsatz |
| commun. | outgoing call proceeding | N3 |
| commun. | outgoing call proceeding | U3 |
| commun. | outgoing call proceeding | Wahlendezustand abgehende Verbindung |
| commun. | outgoing call set-up | Verbindungsaufbau gehend (cellular mobile RT network) |
| commun. | outgoing calls barred | Sperre abgehender Rufe (ISDN, GSM) |
| gen. | outgoing Chair | aus dem Amt scheidender Vorsitzender |
| IMF. | outgoing chairman | ausscheidender Vorsitzender |
| IT | outgoing channel | abgehender Kanal |
| tech. | outgoing circuit | abgehende Leitungsjinie Ausgangsleitung |
| commun. | outgoing circuit | gehender Satz |
| telecom. | outgoing circuit | gehend Übertragung |
| telecom. | outgoing circuit | abgehende Leitung |
| gen. | outgoing circuit | Abgang (techn.) |
| tech. | outgoing conductor | Hinleiter |
| telecom. | outgoing connection | abgehende Verbindung |
| law, IT | outgoing correspondence | abgehende Nachrichten |
| commun. | outgoing country | Ausgangsland |
| tech. | outgoing current | abgehender Strom |
| transp., el. | outgoing direct current | Gleichstromausspeisung |
| tech. | outgoing direction | abgehender Strom |
| tech. | outgoing disconnector unit | Trennerabgang |
| commun. | outgoing echo suppressor | Unterdrücker des Ausgangsechos |
| tech. | outgoing electron | herausfliegendes Elektron |
| telecom. | outgoing exchange call | abgehendes Amtsgespräch |
| gen. | outgoing exhaust air | Fortluft |
| el. | outgoing feeder | Abgangsfeld |
| transp., el. | outgoing feeder bay with circuit breaker | mit Trennschalter ausgerüstete Abgangszelle |
| gen. | outgoing feeder panel | Abgangsfeld |
| phys. | outgoing field | auslaufendes Feld |
| tech. | outgoing flight | Hinflug |
| econ. | outgoing freight | Ausgangsfracht |
| econ. | outgoing gold point | Goldausfuhrpunkt |
| econ. | outgoing gold point | oberer Goldpunkt |
| wareh. | outgoing goods | ausgehende Waren |
| busin. | outgoing goods | Ausgangsware |
| econ. | outgoing goods | Warenausgänge |
| gen. | outgoing goods | Warenausgang (Waren) |
| law | outgoing government | die zurückgetretene Regierung |
| commun., IT | outgoing international R2 register | internationales Ausgangsregistriergerät R2 |
| commun. | outgoing international traffic | abgehender internationaler Verkehr |
| telecom. | outgoing international traffic | abgehender Auslandsverkehr |
| tech. | outgoing invoice | Rechnungsausgang |
| brit. | outgoing invoice | Verkaufsrechnung |
| gen. | outgoing invoice | Ausgangsrechnung |
| gen. | outgoing invoices | Ausgangsrechnungen |
| automat. | outgoing laser beam | Ausgangslaserstrahl |
| tech. | outgoing lead | Hinleiter |
| mil. | outgoing letter | ausgehender Brie |
| comp. | outgoing line | Abnehmerleitung |
| comp., MS | outgoing line | ausgehende Leitung (The phone line being used to place phone calls) |
| comp. | outgoing line | Abgangsleitung |
| IT | outgoing line | für abgehenden Verkehr reservierte Leitung |
| IT | outgoing line | Leitung für ausschließlich abgehenden Verkehr |
| gen. | outgoing line | abgehende Leitung |
| tech. | outgoing line circuit | abgehender Leitungskreis |
| transp., el. | outgoing line circuit-breaker | Abgangshauptschalter |
| IT | outgoing link | abgehende Verbindung |
| telecom. | outgoing long-distance traffic | abgehender Fernverkehr |
| gen. | outgoing mail | Postausgang |
| econ. | outgoing mail | Postausgänge |
| econ. | outgoing mail | abgehende Post |
| comp. | outgoing mail | ausgehende Post |
| gen. | outgoing mail | Ausgangspost |
| commun., IT | outgoing mailbox | Fach für Abgänge |
| gen. | outgoing material storage area | Lagerzone für ausgehendes Material |
| commun. | outgoing message | abgehende Nachricht (fax) |
| comp., MS | outgoing message | ausgehende Nachricht (A message that can be sent to one or more recipients across one or more messaging systems or be posted to a folder in a message store) |
| tech. | outgoing messages | abgehende Nachrichten |
| IT | outgoing MF | abgehende Vielfachfrequenz |
| tech. | outgoing motor circuit | Motorabgang |
| commun., IT | outgoing network line | Amtsleitung für abgehende Gespräche |
| comp., MS | Outgoing Number | Ausgehende Telefonnummer (A string that appears in the conversation window status bar to display the number the user is currently calling) |
| IMF. | outgoing official | ausscheidender Vorsitzender |
| tech. | outgoing one-way circuit | Leitung fuer abgehenden Verkehr |
| commun. | outgoing only terminal | Nur-Ausgabegerät |
| telegr. | outgoing only terminal | Endstelle nur für abgehenden Verkehr |
| tech. | outgoing order processing | Ausgangsbearbeitung |
| tech. | outgoing particle | herausfliegendes Teilchen |
| econ. | outgoing partner | ausscheidender Teilhaber |
| busin. | outgoing partner | Teilhaber der die oHG verläßt |
| busin. | outgoing partner | ausscheidender Gesellschafter |
| gen. | outgoing passengers | Ausreisende |
| fin. | outgoing payments | Zahlungsausgang |
| stat. | outgoing population | fortziehende Bevölkerung |
| stat. | outgoing population | auswandernde Bevölkerung |
| tech. | outgoing position | Ausgangsplatz |
| tech. | outgoing position | Abgangsplatz |
| gen. | outgoing post book | Postausgangsbuch |
| mun.plan., mech.eng. | outgoing pressure | Vorlaufdruck |
| commun. | outgoing procedure | Ausgangsprozedur |
| econ. | outgoing product quality index | Kennziffer der Qualität eines Fertigerzeugnisses |
| econ. | outgoing product quality index | Kennziffer der Qualitätsindex eines Finalerzeugnisses |
| econ. | outgoing product quality index | Kennziffer der Qualitätsindex eines Fertigerzeugnisses |
| econ. | outgoing product quality index | Kennziffer der Qualität eines Finalerzeugnisses |
| tech. | outgoing propagation time | Hinlaufzeit |
| el. | outgoing pulse | Ausgangsimpuls |
| radiat. | outgoing pulse | abgehender Impuls |
| econ. | outgoing quality | Ausgangsqualität |
| commun., IT | outgoing R2 register | Ausgangsregistriergerät R2 |
| commun. | outgoing register | Abgangsregister |
| el. | outgoing repeater | Ausgangsverstärker |
| commun. | outgoing section | Abgang |
| tech. | outgoing selector | Ausgangswaehler |
| tech. | outgoing side | abgehende Seite |
| met. | outgoing side of rolling mill | Walzwerkausgang |
| gen. | outgoing signal | abgehendes Signal |
| commun. | outgoing switching network | Auskoppelfeld |
| busin. | outgoing telex | Ausgangstelex |
| mun.plan. | outgoing temperature | Vorlauftemperatur |
| law, ADR | outgoing tenant | ausziehender Mieter (Pächter) |
| econ. | outgoing tenant | ausziehender Mieter |
| law, ADR | outgoing tenant | ausziehender Pächter |
| commun., IT | outgoing time slot | abgehendes Zeitintervall |
| commun. | outgoing time slot | Ausgangszeitlage |
| commun., IT | outgoing time slot | Zeitintervall für abgehenden Verkehr |
| telecom. | outgoing traffic | abgehender Verkehr |
| commun. | outgoing traffic | Ausgangsverkehr |
| stat., transp. | outgoing traffic | ausstrahlender Verkehr |
| tech. | outgoing transformer circuit | Transformatorabzweig |
| tech. | outgoing transformer feeder | Transformatorabzweig |
| tech. | outgoing transformer unit | Transformatorabgang |
| commun. | outgoing trunk | Abnehmer |
| commun. | outgoing trunk | Abnehmerleitung |
| tech. | outgoing trunk | abgehende Ortsverbindungsleitung |
| commun., IT | outgoing trunk camp-on | Abnehmerwartestellung |
| commun., IT | outgoing trunk camp-on priority | Wartepriorität bei ausgehenden Kanälen |
| commun. | outgoing trunk circuit | abgehende Fernleitung |
| telecom. | outgoing trunk line | gehende Fernleitung |
| tech. | outgoing trunk multiple | Verbindungsleitungsbuendel fuer alle Abgangsplaetze |
| tech. | outgoing trunk outlet | abgehende Verbindung |
| telecom. | outgoing trunk queuing | automatischer Rückruf |
| telecom. | outgoing trunk queuing | selbsttätiger Rückruf |
| telecom. | outgoing trunk queuing | Rückrufautomatik |
| telecom. | outgoing trunk traffic | abgehender Fernverkehr |
| IT | outgoing trunk-group | abgehende Leitungsgruppe |
| oper.res. | outgoing unit | aus dem System das System verlassende Forderung |
| oper.res. | outgoing unit | aus dem System austretende Forderung |
| econ. | outgoing variable | aus einer Lösung ableitbare Variable |
| tech. | outgoing wire | Hinleiter |
| tech. | outgoing wire | Hinleitung |
| sec.sys., lab.law. | outgoing worker | ausscheidender Arbeitnehmer |
| commun., IT | preparation operating at the outgoing end | Verbindungsvorbereitung am abgehenden Ende |
| gen. | register of incoming and outgoing mail | Heft über den Eingang und die Auslieferung |
| commun. | rotary outgoing selector | Ausgangsdrehwähler |
| commun. | seize outgoing exchange line | Amt gehend belegen |
| commun. | seized in the outgoing direction | gehend belegt |
| commun. | seizure in the outgoing direction | abgehende Belegung |
| telecom. | splitting of the outgoing line | Abtrennen der gehenden Leitung |
| commun. | timed recall on outgoing calls | Wiederanruf bei externen Verbindungen |