| Subject | English | German |
| gen. | algae outbreak | Algenpest |
| pharma. | continuing source outbreak | anhaltende Epidemie mit gemeinsamer Übertragung |
| pharma. | continuing source outbreak | Tardivepidemie |
| gen. | Convention relative to the Status of Enemy Merchant Ships at the Outbreak of Hostilities | Abkommen über die Behandlung der feindlichen Kauffahrteischiffe beim Ausbruch von Feindseligkeiten |
| health. | disease outbreak site | Krankheitsausbruch |
| med. | epidemiology of the outbreak | Seuchenverlauf |
| agric., mater.sc., mech.eng. | eradication of the outbreak | Seuchentilgung |
| health., nat.sc. | food-borne outbreak | lebensmittelbedingter Ausbruch |
| health. | Global Outbreak Alert and Response Network | globaler Verbund zur Warnung und Reaktion bei Krankheitsausbrüchen |
| gen. | insect outbreak | massenhaftes Auftreten von Insekten |
| gen. | limited number of outbreaks of the disease | begrenzte Zahl von Krankheitsherden |
| health. | outbreak assistance team | Hilfeleistungsteam beim Ausbruch einer Pandemie |
| mining. | outbreak coal | Ausgehendes (eines Kohlenflözes) |
| mining. | outbreak coal | Ausbiß |
| agric. | outbreak infestation | Invasionskrankheit |
| med. | outbreak investigation | Ausbruchsuntersuchung |
| health., anim.husb. | outbreak of a disease | Ausbruch der Krankheit |
| gen. | outbreak of a disease | Ausbruch einer Krankheit |
| life.sc. | outbreak of air | Luftausfluß |
| vet.med. | outbreak of an epidemic | Epizootie |
| law, ADR | outbreak of an epidemic disease | Ausbruch e-r Epidemie |
| shipb. | outbreak of fire | Ausbruch des Feuers |
| gen. | outbreak of fire in a seam | floezbrand |
| health., anim.husb. | outbreak of foot-and-mouth disease | Maul-und Klauenseuche |
| nat.res. | outbreak of gas | Gasausbruch (US) |
| tech. | outbreak of hostilities | Ausbruch der Feindseligkeiten |
| mil. | outbreak of violence | gewalttätige Auseinandersetzungen (Andrey Truhachev) |
| mil. | outbreak of violence | Ausbruch von Gewalt (Andrey Truhachev) |
| gen. | outbreak of violence | Gewaltausbruch |
| gen. | outbreak of violence | Welle der Gewalt |
| health., anim.husb. | outbreak site | Seuchenherd |
| health., anim.husb. | outbreak site | Herd |
| health., anim.husb. | outbreak site | Herd der Krankheit |
| life.sc. | polar outbreak | Polarluftausbruch |
| med. | population outbreak | Massenvermehrung |
| med. | population outbreak | Populationsexplosion |
| health., anim.husb. | primary outbreak | erster Herd |
| health., anim.husb. | secondary outbreak | Sekundärherd |
| health., agric. | secondary outbreak | Folgeausbruch |
| gen. | serious outbreak | schwerwiegender Ausbruch |