DictionaryForumContacts

Terms containing Our | all forms | exact matches only
SubjectEnglishGerman
gen.a pamphlet on our latest productsein Faltblatt über unsere neuesten Produkte
gen.A strange sight met our eyes.Ein seltsamer Anblick bot sich uns.
f.trade.according to our hitherto existing investigation resultsnach unseren bisherigen Ermittlungen
gen.All our lines are currently busy.Alle unsere Leitungen sind zur Zeit belegt.
busin.all our money is in this bankunser ganzes Geld liegt auf dieser Bank
gen.and now for a word from our sponsor ANFAWFOSund nun eine Nachricht von unserem Sponsor
lawas a repeat of our orderwie zuletzt in Auftrag gegeben
gen.as far as our experience goesnach unserer Erfahrung
f.trade.as long as our stock will lastsolange am Lager
lawas per our order form enclosedwie auf unserem beiliegenden Auftragsformblatt
gen.aspirations of our societyErwartungen unserer Gesellschaft
lawat our expenseauf unsere Kosten
lawat our expensezu unseren Lasten
busin.at our expensezu unseren Kosten
gen.at our meetingbei unserem Treffen
busin.at the expense of our companyzu unseren Lasten
f.trade.before our stock is sold outehe unser Lager geräumt ist
f.trade.Call for the goods at our warehouseHolen Sie die Ware bei uns im Lager ab
archit.Church of Our LadyFrauenkirche (Dresden)
gen.Church of Our Lady MunichFrauenkirche München
f.trade.consulting our filesbei Durchsicht unserer Akten
f.trade.direct to our warehouse indirekt an unser Lager in
gen.due to circumstances beyond our controlaufgrund von höherer Gewalt
gen.due to circumstances beyond our controlwegen höherer Gewalt
gen.due to circumstances beyond our controldurch Umstände, auf die wir keinen Einfluss haben
lawEnclosed please find our order formUnser Auftrag liegt anbei
busin.enclosed you will find our packing instructionsVerpackungsvorschriften anbei
gen.Estonia is Our HomeUnsere Heimat ist Estland
gen.Estonia is Our HomeEstland ist unsere Heimat
busin.for financing our export saleszur Finanzierung unserer Exportgeschäfte
tech.for our partunsererseits
tech.for our sakeunserethalben
gen.for our sakeunsertwegen
gen.for our sakeum unsertwillen
gen.for our sakeunserthalben
gen.for our sakeunseretwegen
gen.franco to our premisesfrei unsere Geschäftsräume
law, ADRfurther to our letterim Anschluss an unser Schreiben
gen.gaps in our knowledgeErkenntnislücken
environ.General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet"Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten"
environ.General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet"allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten"
gen.General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet"Siebtes Umweltaktionsprogramm
f.trade.have to cover our requirements elsewhereden Bedarf anderweitig decken müssen
gen.He recited an Our FatherEr sagte ein Vaterunser auf
gen.How far have you progressed since our last meeting?Wie weit sind Sie seit unserer letzten Sitzung gekommen?
gen.I can' imagine our team without herSie ist aus unserer Mannschaft nicht mehr wegzudenken
gen.... If the samples meet with our customer's approval ...Wenn die Muster unseren Kunden zusagen
law, ADRin closing our booksbeim Abschluss unserer Bücher
econ.in consulting our booksbei Durchsicht unserer Bücher
gen.in establishing our objectivesbei unserer Zielsetzung
lawin order to settle our accountum unser Konto auszugleichen
gen.in our midstunter uns
gen.in our opinionunseres Erachtens (makhno)
gen.in our own self-interestin unserem eigenen Interesse
gen.in our placean unserer Stelle
gen.in our positionan unserer Stelle
gen.in our schoolbei uns in der Schule
gen.in our shoesan unserer Stelle
gen.in our steadan unserer Stelle
busin.in payment of our accountin Bezahlung unserer Rechnung
law, ADRin settlement of our accountzum Ausgleich unseres Kontos
gen.in the year of Our Lordnach Christi Geburt (post Christum, post Christum natum)
gen.Information on/about our company can be obtained from ...Auskünfte über unsere Firma können von ... eingeholt werden
gen.It happened right in front of our eyesWir haben es hautnah miterlebt
f.trade.it has been brought to our attentiones ist uns zur Kenntnis gegeben worden
f.trade.it has been brought to our knowledgees ist uns zur Kenntnis gegeben worden
gen.It spoiled our dayDas hat uns den Tag verdorben
gen.It's out of our hands now.Wir haben es jetzt nicht mehr selbst in der Hand.
gen.just our luckPech gehabt
gen.Kindly debit our account with ...Bitte belasten Sie unser Konto mit ...
h.rghts.act., social.sc.Mutual Support Group for the Reappearance of our Relatives AliveGruppe für gegenseitige Unterstützung zum Auffinden von Angehörigen
gen.of our timeunserer Zeit
f.trade.on consulting our filesbei Durchsicht unserer Akten
econ.on consulting our recordsbei Durchsicht unserer Akten
f.trade.on looking through our filesbei Durchsicht unserer Akten
gen.on our accountunsertwegen
tech.on our accountunseretwegen
gen.on our accountunserthalben
gen.on our behalfunsertwegen
gen.on our behalfunserthalben
gen.on our behalfunseretwegen
gen.on our partunsererseits
gen.on our premisesin unseren Geschäftsräumen
econ.our accountunsere Rechnung
econ.our accountunser Konto
IMF.our balances with themNostro-Konto
gen.Our Blessed Ladydie Mutter Maria
econ.our cableunser Telegramm
gen.Our conversation ran dryUns ging der Gesprächsstoff aus
gen.our conversation yesterdayunser gestriges Gespräch
gen.our customersunsere Kundschaft
econ.our dischargezu unserer Entlastung
gen.our equalsunseresgleichen
gen.Our expectations were pitched too highUnsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt
law, ADRour experience with this firm has been disappointingwir haben mit dieser Firma schlechte Erfahrungen gemacht
gen.Our FatherVaterunser
gen.... Our father who art in heaven, ...Vater unser im Himmel
law, ADRour firm has an opening for a secretaryin unserer Firma ist die Stellung e-r Sekretärin zu besetzen
busin.our goods are competitively pricedunsere Preise sind wettbewerbsfähig
busin.our goods are of standard qualityunsere Ware hat Standard Qualität
busin.our goods will conquer the marketunsere Ware wird den Markt erobern
busin.our government pays bounties to exportersRegierung zahlt Prämien an Exporteure
gen.Our hearts were beating.Uns klopfte das Herz.
gen."Our Home is Estonia" partyUnsere Heimat ist Estland
gen."Our Home is Estonia" partyEstland ist unsere Heimat
gen.Our Home is RussiaUnser Haus Rußland
gen.Our Home - RussiaUnser Haus Rußland
gen.Our hotel runs a bus serviceUnser Hotel unterhält einen Busdienst
gen.our intention is to do smth.wir haben die Absicht, etw. zu tun
gen.Our LadyUnsere Liebe Frau
gen.Our LadyMaria Hilf
gen.Our Lady, Help of ChristiansMaria Hilf
gen.Our Lady of Perpetual SuccourMaria Hilf
gen.Our Lady of PityPietа
gen.Our Lady of RansomMercedes
gen.Our Lady of RansomMaria de Mercede
gen.Our Lady of SorrowsMaria Dolores
gen.Our Lady's bedstrawEchtes Labkraut (Galium verum)
gen.our latest price listunsere aktuelle Preisliste
econ.our letterunser Schreiben
econ.our letterunser Brief
f.trade.our licence will expire onunsere Lizenz läuft am ... ab
lawour licence will expire on ...unsere Lizenz läuft am ... ab
gen.Our livelihood is being provided for.Für unseren Lebensunterhalt wird gesorgt.
gen.Our main concern is that ...Es geht uns primär darum, dass ...
law, ADRour offer stands until...unser Angebot ist gültig bis
busin.our-of-town pointNebenplatz
econ.our orderunsere Bestellung
econ.our orderunser Auftrag
gen.Our patience is wearing thin.Unsere Geduld geht zu Ende.
gen.Our plans have been upsetUnsere Pläne sind über den Haufen geworfen worden
f.trade.our previous applicationunser voriger Antrag
gen.Our prices are calculated ex works.Unsere Preise verstehen sich ab Werk.
law, ADRour prices are inclusive freightwir berechnen die Preise einschließlich Fracht
law, ADRour prices are inclusive of freightwir berechnen die Preise einschließlich Fracht
gen.Our prices are quoted... Incoterm + destination.Wir bieten unsere Preise... Incoterm + Bestimmungsort an.
f.trade.our prices are subject to 2 percent cash discountabzüglich 2% Skonto
gen.Our prices exclude packaging.In unseren Preisen ist die Verpackung nicht enthalten.
f.trade.our principal objective will beunser Hauptziel ist es
gen.... Our priority is ...Vorrang hat für uns
gen.Our production cannot cope with the demandUnsere Produktion kann der Nachfrage nicht nachkommen
market.Our products meet with a readyUnsere Produkte finden guten Absatz.
gen.Our products meet with a ready marketUnsere Produkte finden guten Absatz
busin.our range of productsunser Sortiment
busin.Our Ref.:unser Az.
f.trade.our requirements amount tounser Bedarf beläuft sich auf
gen.Our resources are spread very thinUnsere Mittel sind maximal beansprucht
busin.our shares have fallen in valueunsere Aktien sind im Wert gesunken
inf.our sortunsereiner
law, ADRour stock has run lowunser Vorrat ist knapp geworden
f.trade.our stock is almost depletedunser Lager ist fast geleert
gen.our stock is nearly exhaustedunser Lager ist fast geleert
gen.Our stock is running shortUnser Lagerbestand geht zur Neige
law, ADRour stocks are exhaustedunsere Vorräte sind erschöpft
f.trade.our stocks have been clearedunser Lager ist geräumt
gen.Our supplies are running lowUnsere Vorräte sind knapp
econ.our supply has run outunsere Vorräte sind erschöpft
gen.Our sympathies are with you!Wir sind auf Ihrer Seite!
tech.our telephone conversation referenceBezugnahme auf unser telephonisches Gespraech
gen.... our thoughts turn to those who ...wir gedenken derer, die
fin.OUR transferOUR-Überweisung
law, ADRpayment is to be made by irrevocable confirmed credit in our favor at the ... bankZahlung soll durch ein unwiderrufliches bestätigtes Akkreditiv zu unseren Gunsten bei der ... Bank erfolgen
law, ADRpayment is to be made by irrevocable confirmed credit in our favour at the ... bankZahlung soll durch ein unwiderrufliches bestätigtes Akkreditiv zu unseren Gunsten bei der ... Bank erfolgen
lawPlease cancel our orderBitte streichen Sie unseren Auftrag
lawPlease discount our billBitte diskontieren Sie unseren Wechsel
lawPlease give our order your best attention.Bitte um beste höchste Aufmerksamkeit bezüglich unseres Auftrages
f.trade.please make remittances to our account No. ...Überweisungen bitten wir auf unser Konto ... vorzunehmen
gen.pool our resourcessich zusammentun
f.trade.request must be received within 45 calendar days of the notification of our decisionAntrag muss innerhalb von 45 Tagen nach Bekanntgabe unserer Entscheidung eingehen
f.trade.request must be received within 45 calendar days of the notification of our decisionder Antrag muss innerhalb von 45 Tagen nach Bekanntgabe unserer Entscheidung eingehen
transp., polit.save our shipRettet unser Schiff
commun., social.sc.save our soulsRettet unsere Seelen
gen.Save Our Souls SOSRettet unsere Seelen (international gebräuchliches Notrufzeichen)
tech.see our messagesehen Sie unsere Meldung
environ.7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet"allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten"
environ.7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet"Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten"
gen.7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet"Siebtes Umweltaktionsprogramm
f.trade.that is inside our remitdas gehört zu unserem Aufgabenbereich
gen.That is our pride and joyDas ist unser bestes Stück
f.trade.that is outside our remitdas gehört nicht zu unserem Aufgabenbereich
gen.That's not to our tasteDas ist nicht nach unserem Geschmack
law, ADRthe consignment met with our satisfactiondie Sendung ist zu unserer Zufriedenheit ausgefallen
law, ADRthe consignment turned out to our satisfactiondie Sendung ist zu unserer Zufriedenheit ausgefallen
law, ADRthe credit of our accountauf unser Konto
f.trade.the credit of our accountzur Gutschrift auf unser Konto
law, ADRthe credit of our accountzur Gutschrift
gen.the despair of our timesdie Verzweiflung unserer Zeit
gen.The odds are in our favour.Die Chancen stehen gut für uns.
law, ADRthe quality does not match our expectationsdie Qualität entspricht nicht unseren Erwartungen
law, ADRthe samples have not come up to our expectationsdie Proben haben unsere Erwartungen nicht erfüllt
law, ADRthe satisfactory does not meet our customers’ requirementsdie Qualität genügt den Anforderungen unserer Kunden nicht
law, ADRthere is a pleasant atmosphere in our firmin unserem Betrieb herrscht ein angenehmes Klima
gen.There was no let-up in our workUnsere Arbeit lässt nicht nach
gen.This is making our lives a miseryDas macht uns das Leben zur Qual
busin.this will cut our profit margindies wird unsere Gewinnspanne schmälern
busin.this will eat into our profit margindies wird unsere Gewinnspanne schmälern
busin.this will increase our turnoverdas wird unsere Umsätze erhöhen
gen.threatening our existencelebensfeindlich
gen.threatening our existenceexistenzgefährdend
gen.Tolerance is our leitmotif.Toleranz ist unser Leitmotiv.
busin.upon resumption of our businessbei Wiederaufnahme unserer Geschäftstätigkeit
brit.We all get our jollies one way or another.Ein jeder vergnügt sich auf seine Weise.
gen.We all have our crosses to bear.Jeder hat sein Kreuz zu tragen.
inf.We all have our own little idiosyncrasies.Jeder hat seine Macken.
law, ADRwe are bound by our offer until...wir sind an unser Angebot bis zum... gebunden
busin.we buy our goods wholesalewir kaufen unsere Ware im Großhandel
law, ADRwe consider our offer binding until ...wir halten uns an unser Angebot gebunden bis ...
gen.We differ greatly in our conception of beauty!Wir haben eine grundlegend verschiedene Auffassung von Schönheit!
gen.... We grant a trade of ... % on our list pricesAuf unsere Listenpreise gewähren wir einen Händlerrabatt von
gen.We have our hands full with himWir haben unsere liebe Not mit ihm
gen.We have 20 students on our rollBei uns sind 20 Studenten angemeldet
gen.We have to tighten our belts nowWir müssen jetzt den Gürtel enger schnallen
law, ADRwe herewith advise this credit without any engagement on our partwir avisieren Ihnen hiermit dieses Akkreditiv ohne jede Verbindlichkeit unsererseits
busin.we intend to sell our goods overseasunsere Ware in Übersee zu verkaufen
gen.We must live within our means.Wir müssen in unserem finanziellen Rahmen bleiben.
gen.We must live within our meansWir müssen uns nach der Decke strecken
gen.We must put off our plansUnsere Pläne müssen wir auf Eis legen
law, ADRwe must renew our supplies of oilwir müssen unseren Vorrat an Öl wieder auffüllen
busin.we operate our own fleet of vehicleswir haben unseren eigenen Fahrzeugpark
busin.we place our services at your disposalIhnen unsere Dienste zur Verfügung
law, ADRwe regret his leaving our firmwir bedauern sein Ausscheiden aus unserer Firma
law, ADRwe shall give your order our best attentionwir werden Ihren Auftrag bestens besorgen
law, ADRwe spare no efforts to meet the demands of our customerswir geben uns alle Mühe, die Ansprüche unserer Kunden zu befriedigen
busin.we want to terminate our agreementwir möchten den Vertrag kündigen
busin.we will disperse our orderswir werden unsere Aufträge verteilen
busin.we will maximize our sales effortswerden Verkaufsanstrengungen maximieren
busin.we will meet our liabilitieswerden unseren Verpflichtungen nachkommen
busin.we will meet our obligationswerden unseren Verpflichtungen nachkommen
busin.we will throw all our goods onto the marketalle Ware auf den Markt werfen
gen.We're already up to our ears in debtWir stecken ja schon bis über beide Ohren in Schulden
gen.We're constantly living beyond our meansWir leben ständig über unsere Verhältnisse
gen.We've got our hands fullWir haben alle Hände voll zu tun
gen.What are our chances?Wie stehen unsere Chancen?
lawWill you execute our order carefully?Werden Sie unseren Auftrag sorgfältig ausführen?
busin.will you execute our order carefullySie unseren Auftrag sorgfältig ausführen
lawwithout any acknowledgment prejudicial to our interestsohne irgendeine nachteilige Anerkennung unsererseits
fin.without our guaranteeohne Obligo
fin.without our liabilityohne Obligo
fin.without our liabilityohne Verpflichtung
busin.you may rely on our best effortsSie können sich auf uns verlassen
busin.you must not dump goods on our marketkeine Ware zu Dumpingpreisen bringen
gen.your visit at our premisesIhr Besuch in unserem Hause

Get short URL