Terms containing Otherwise

Subject	English	German
environ.	absorbents, wiping cloths, filter materials and protective clothing not otherwise specified	Verpackungen, Aufsaugmassen, Wischtuecher, Filtermaterialien und Schutzkleidung a.n.g.
environ.	absorbents, wiping cloths, filter materials and protective clothing not otherwise specified	Verpackungen,Aufsaugmassen,Wischtücher,Filtermaterialien und Schutzkleidunga.n.g.
environ.	acids not otherwise specified	Säuren a.n.g.
environ.	alkalis not otherwise specified	Laugen a.n.g.
gen.	... all of whom would otherwise rarely be of the same opinion.	..., die alle sonst eher selten einer Meinung wären.
agric., food.ind.	alternating production of canned and otherwise preserved fruit and vegetables and of canned or otherwise preserved fish	abwechselnde Herstellung von Obst- und Gemüsekonserven und von Fischkonserven
law	As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession.	Für Zypern stellt diese dieser RECHTSINSTRUMENT einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar.
busin., labor.org., account.	assets pledged or otherwise assigned as security	als Sicherheit verpfändete oder übertragene Vermögensgegenstände
f.trade.	be otherwise worked	anders bearbeitet werden
law	to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention	der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden
agric.	brassicas,not otherwise specified	sonstige Kohlarten,anderweitig nicht genannt
busin.	by endorsement or otherwise	durch Indossament oder auf anderem Wege
gen.	canning and otherwise preserving of fruit	Herstellung von Obstkonserven
gen.	canning and otherwise preserving of tomatoes	Herstellung von Tomatenkonserven
gen.	canning and otherwise preserving of vegetables	Herstellung von Gemüsekonserven
gen.	convince otherwise	jdn. umstimmen durch Überzeugung
gen.	convince otherwise	jdn. umstimmen (durch Überzeugung)
gen.	copyrights of a publication whether in written form or otherwise	Urheberrechte an einer Veröffentlichung oder einer öffentlichen Mitteilung
gen.	copyrights of a publication whether in written form or otherwise	Urheberrechte an einer Veroeffentlichung oder einer oeffentlichen Mitteilung
f.trade.	ensure otherwise	auf anderem Wege sicherstellen
econ.	except as otherwise noted	wenn nicht anders angegeben
law	except as otherwise provided	soweit nichts anderes bestimmt ist
econ.	except as otherwise provided	vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen
econ.	except as otherwise provided	sofern nichts anderes festgelegt ist
law	except as otherwise provided	sofern nicht etw. anderes bestimmt ist
busin.	except when otherwise stipulated	vorbehaltlich anderer Vereinbarung
busin.	except when otherwise stipulated	sofern nicht anders vereinbart
gen.	except where otherwise expressly provided	sofern nicht ausdrücklich etw. anderes bestimmt ist
f.trade.	except where otherwise provided	vorbehaltlich anders lautender Vorschriften
gen.	except where otherwise provided	sofern nichts anderes bestimmt ist
f.trade.	except where the context otherwise requires	soweit nichts anderes bestimmt ist
law	except where this title otherwise provides	soweit dieser Titel nichts anderes bestimmt
f.trade.	except where Union legislation provides otherwise	sofern das Unionsrecht nichts anderes vorsieht
gen.	... If it proves otherwise ...	Wenn sich das Gegenteil herausstellt
patents.	if not otherwise provided	soweit nicht Abweichende 8 bestimmt ist
patents.	if not otherwise stated	soweit nicht Abweichende 8 bestimmt ist
law, market.	issue otherwise than for cash	Sacheinlage
law	Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled	Vertrag von Marrakesch zur Erleichterung des Zugangs zu veröffentlichten Werken für blinde, sehbehinderte oder sonst lesebehinderte Personen
gen.	Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled	Vertrag von Marrakesch
health.	medical prescription of otherwise illegal drugs	Verschreibung, medizinische Verschreibung illegaler Drogen
f.trade.	meet otherwise	auf anderem Wege sicherstellen
agric.	millet,buckweat,canary seed,not otherwise specified	Hirse,Buchweizen,Kanariensaat,a.n.g.
agric.	misshapen or otherwise malformed eggs	Fliesseier
gen.	not elsewhere/otherwise specified	anderweitig nicht genannt
econ.	not otherwise classified	nicht anderweitig klassifiziert
econ.	not otherwise enumerated	nicht anderweitig auf geführt
econ.	not otherwise enumerated	nicht anderweitig aufgeführt
econ.	not otherwise provided	nicht anderweitig aufgeführt
gen.	not otherwise provided	nicht anderweitig vorgesehen
polym.	not otherwise provided for	nicht anderweitig vorgesehen
econ.	not otherwise rated	nicht anderweitig tarifiert
econ.	not otherwise specified	nicht anderweitig spezifiziert
gen.	not otherwise specified	anderweitig nicht genannt
gen.	not otherwise specified	nicht näher bestimmt
gen.	not otherwise specified n.o.s.	nicht anderweitig spezifiziert
gen.	not otherwise specified	nicht anderweitig genannt
gen.	not otherwise specified	anderweitig nicht angeführt
econ.	not otherwise specify-ied	nicht anderweitig spezifiziert (z.B. ein Tarif)
environ.	oil waste not otherwise specified	OElabfaelle a. n. g.
environ.	oil waste not otherwise specified	OElmischungen a. n. g.
environ.	oil waste not otherwise specified	Ölabfälle a.n.g.
f.trade.	or otherwise chemically modified	oder anders chemisch modifiziert
gen.	or otherwise marketed/or marketed in any other manner	oder sonst in den Verkehr gebracht
agric.	other area,not otherwise specified	übrige Fläche,anderweitig nicht genannt
agric.	other citrus fruits,not otherwise specified	andere Zitrusfrüchte,anderweitig nicht genannt
agric.	other dried pulses,not otherwise specified	andere Hulsenfrüchte,anderweitig nicht genannt
agric.	other fresh vegetables,not otherwise specified	sonstiges Frischgemüse,anderweitig nicht genannt
agric.	other fruits of woody plants,not otherwise specified	sonstiges Baumobst,anderweitig nicht genannt
agric.	other industrial crops,not otherwise specified	übrige Handelsgewächse,anderweitig nicht genannt
environ.	other inorganic wastes with metals not otherwise specified	andere anorganische Abfaelle mit Metallen a.n.g.
environ.	other inorganic wastes with metals not otherwise specified	Andere anorganische Abfaelle mit Metallen a.n.g.
environ.	other inorganic wastes with metals not otherwise specified	andere anorganische Abfälle mit Metallen a.n.g.
agric.	other leafy or stalked vegetables,not otherwise specified	sonstiges Blatt-und Stengelgemüse,anderweitig nicht genannt
agric.	other nuts,not otherwise specified	sonstiges Schalenobst,anderweitig nicht genannt
agric.	other pulses,not otherwise specified	sonstiges Hülsengemüse,anderweitig nicht genannt
agric.	other root crops,not otherwise specified	übrige Hackfrüchte,anderweitig nicht genannt
agric.	other stone fruit,not otherwise specified	sonstiges Steinobst,anderweitig nicht genannt
agric.	other vegetables cultivated for fruit,not otherwise specified	sonstiges Furchtgemüse,anderweitig nicht genannt
environ.	other waste containing inorganic chemicals, e.g. lab chemicals not otherwise specified, fire extinguishing powders	andere Abfaelle mit anorganischen Chemikalien, z. B. Laborchemikalien a. n. g., Feuerloeschpulver
environ.	other waste containing organic chemicals, e.g. lab chemicals not otherwise specified	andere Abfaelle mit organischen Chemikalien, z. B. Laborchemikalien a. n. g.
account.	otherwise costs	Anderskosten
comp., MS	otherwise element	Andernfalls-Element (A logical "else" statement in a workflow that defines an alternative action in all cases that do not match the criteria defined in condition or branch elements)
gen.	otherwise engaged	anderweitig beschäftigt
gov., sociol.	otherwise entitlement will lapse	danach können keine Ansprüche mehr geltend gemacht werden
busin.	otherwise expressly agreed	anderweitig ausdrücklich vereinbart
busin.	otherwise identified	auf irgendeine andere Art kenntlich gemacht
busin.	otherwise identified	auf andere Weise kenntlich gemacht
busin.	otherwise identified	anderweitig kenntlich gemacht
busin.	otherwise in good condition	sonst in gutem Zustand
account.	otherwise performance	Andersleistung
f.trade.	otherwise prepared	in anderer Weise zubereitet
f.trade.	otherwise preserved	in anderer Weise haltbar gemacht
inf.	... otherwise we'll be here till doomsday.	... sonst sind wir in hundert Jahren noch hier.
environ.	packaging, absorbents, wiping cloths, filter materials and protective clothing not otherwise specified	Verpackungen,Aufsaugmassen,Wischtücher,Filtermaterialien und Schutzkleidunga.n.g.
immigr.	persons who otherwise need international protection	Personen, die anderweitig internationalen Schutz benötigen
gen.	persuade otherwise	jdn. umstimmen durch Überredung
gen.	persuade otherwise	jdn. umstimmen (durch Überredung)
health., med.	pervasive developmental disorder not otherwise specified	nicht näher bezeichnete tief greifende Entwicklungsstörung
law	pursuing of rights in court or otherwise	gerichtliche und aussergerichtliche Rechtsverfolgung
gen.	... Regardless of the veracity or otherwise of that account, ...	Ungeachtet dessen, ob der Bericht nun wahr ist oder nicht
polit.	save as otherwise decided	sofern...nichts anderes beschliesst
cust., EU.	save as otherwise expressly provided by this Code	sofern in diesem Zollkodex nichts Gegenteiliges bestimmt ist
gen.	save as otherwise provided	soweit nichts Gegenteiliges bestimmt ist
cust., EU.	save as otherwise provided by this Code	sofern in diesem Zollkodex nichts Gegenteiliges bestimmt ist
gen.	save as otherwise provided in this regulation	vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung
gen.	save as otherwise provided in this Treaty	soweit in diesem Vertrag nicht etwas anderes bestimmt ist
environ.	sludges not otherwise specified	Schlaemme a.n.g.
f.trade.	sold or otherwise transferred	verkauft oder auf andere Weise übertragen
gen.	suitability or otherwise	Eignung oder Nichteignung
law	This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession.	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar.
fin., polit.	tobacco which has been cut or otherwise split, twisted or pressed into blocks	geschnittener oder anders zerkleinerter, gesponnener oder in Platten gepresster Tabak
gen.	unless expressly provided otherwise	soweit nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt ist
busin.	unless otherwise agreed	mangels anderer Vereinbarung
busin.	unless otherwise agreed	sofern nichts anderes vereinbart ist
law	unless otherwise agreed	soweit nichts anderes vereinbart ist
law	unless otherwise agreed	falls nichts anderes vereinbart ist
bank.	unless otherwise agreed	mangels anderweitiger Vereinbarung
law	unless otherwise agreed	mangels abweichender Vereinbarung
busin.	unless otherwise agreed	sofern nicht anderweitig vereinbart
gen.	unless otherwise agreed	sofern nichts Anderweitiges vereinbart ist
busin.	unless otherwise expressly agreed	sofern nicht ausdrücklich anders vereinbart
busin.	unless otherwise instructed	sofern keine andere Weisung erteilt ist
gen.	unless otherwise laid down in the contract	es sei denn, dass der Vertrag etwas anderes bestimmt
law	unless otherwise provided	vorbehaltlich gegenteiliger Bestimmungen
gen.	unless otherwise shown	bis zum Beweis des Gegenteils
gen.	unless otherwise specified standard phrase on drawings and other documents	falls nicht anders angegeben
f.trade.	unless otherwise specified in ...	sofern nicht ausdrücklich etw. anderes bestimmt ist
f.trade.	unless otherwise specified in	sofern in ... nichts anderes bestimmt ist
econ.	unless otherwise specify-ied	mangels abweichender Vereinbarung
econ.	unless otherwise specify-ied	sofern nichts anderes bestimmt ist
math.	unless otherwise stated	sofern nicht anders angegeben
busin.	unless otherwise stipulated	sofern nicht anders vorgeschrieben
gen.	unless otherwise stipulated	soweit nichts anderes bestimmt ist
gen.	unless specified otherwise	sofern nicht anders angegeben
law, ADR	unless the contract provides otherwise	sofern im Vertrag nicht etw. anderes bestimmt ist
gen.	unless the regulations made pursuant to Article 2O provide otherwise	soweit die gemaess Artikel 2O9 festgelegte Haushaltsordnung nicht etwas anderes bestimmt
environ.	waste from the MFSU of fine chemicals and chemical products not otherwise specified	Abfaelle aus HZVA von Feinchemikalien und Chemikalien a.n.g.
environ.	waste not otherwise specified	andere Abfälle
environ.	waste not otherwise specified	Abfälle a.n.g.
environ.	Waste not otherwise specified in the catalogue	Abfaelle, die nicht anderswo im Katalog aufgefuehrt sind
environ.	waste not otherwise specified in the catalogue	Abfälle,die nicht anderswo im Katalog aufgeführt sind
environ.	wastes from inorganic chemical processes not otherwise specified	Abfälle aus anderen Prozessen der anorganischen Chemie
environ., chem.	wastes from the manufacture, formulation, supply and use of fine chemicals and chemical products not otherwise specified	Abfälle aus HZVA von Feinchemikalien und Chemikalien a.n.g.
environ., chem.	wastes from the MFSU of fine chemicals and chemical products not otherwise specified	Abfälle aus HZVA von Feinchemikalien und Chemikalien a.n.g.
environ.	wastes from waste water treatment plants not otherwise specified	Abfaelle aus Abwasserbehandlungsanlagen a. n. g.
environ.	wastes from waste water treatment plants not otherwise specified	Abfälle aus Abwasserbehandlungsanlagen a.n.g.
environ.	wastes not otherwise specified in the list	Abfälle,die nicht anderswo im Katalog aufgeführt sind
f.trade.	where not otherwise specifically provided for in this regulation	sofern in diesem Gesetz nichts anderes vorgesehen ist
tax.	where the tax laws provide otherwise	soweit sich aus den Steuergesetzen etw. anderes ergibt