| Subject | English | German |
| commun. | call origination | Verbindungsaufbau (ISDN) |
| commun. | call origination | Rufeinleitung |
| econ. | data origination | Datenursprung |
| gen. | data origination | Datengewinnung |
| commun. | land origination | Ursprungsland |
| fin. | loan origination | Kreditwürdigkeitsprüfung |
| fin. | loan origination | Kreditprüfung |
| fin. | loan origination fee | Kreditprovision |
| fin. | loan origination fee | Kreditbearbeitungsprovision |
| commun. | mobile origination | Mobilfunkursprung |
| commun., el. | mobile origination messages | Ursprungsnachrichten einer Mobilstation |
| commun., el. | mobile/land origination messages | Ursprungsnachrichten einer Mobil-oder Landstation |
| polygr. | origination costs | Herstellungskosten |
| polygr. | origination costs | Fixkosten |
| commun. | origination indicator | Rufeinleitungsanzeige |
| fin. | origination of securities | Ausfertigung von Wertpapieren |
| tech. | origination of the crack | Rissausgang |
| commun., IT | origination port | Zugang des Ursprungs |
| commun., IT | origination port | Origination Port |
| commun., IT | origination port | Zugang der Quelle |
| commun., IT | origination port | Ursprungsport |
| commun., IT | origination port | Erzeugungszugang |
| commun., IT | origination port | Pforte des Ursprungs |
| commun., IT | origination port | Pforte der Quelle |
| commun., IT | origination restriction | Beschränkung im abgehenden Verkehr |
| tech. | origination station | Aufgabestelle |
| commun., amer. | origination traffic | Ursprungsverkehr |
| commun., amer. | origination traffic | abgehender Verkehr |