Terms containing Origin

Subject	English	German
med.	abnormally high origin of the internal oblique muscle	Internushochstand
law	accept the proof of origin	Ursprungsnachweise anerkennen
cust.	acquisition of origin	Erwerb des Ursprungs
EU., cust.	acquisition of origin	Erwerb der Ursprungseigenschaft
EBRD	acquisition of origin	Erwerb des Warenursprungs
cust., interntl.trade.	acquisition of origin	Ursprungserwerb
fin.	acquisition of preferential origin	Erwerb des präferenzberechtigten Ursprungs
h.rghts.act., med.	Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin	Zusatzprotokoll zur Konvention über Menschenrechte und der Biomedizin bezüglich der Transplantation von menschlichen Organen und Gewebe
fin., tax.	administration of origin	Herkunfstverwaltung
law	administration of origin	Herkunftsverwaltung
econ., market.	Agreement on Rules of Origin	Übereinkommen über Ursprungsregeln
environ., agric.	agricultural waste of faecal origin	fäkale landwirtschaftliche Abfälle
tech.	aircraft origin	Aufgabe-Bordfunkstelle
agric., chem.	alcohol of vinous origin	Weinalkohol
fin., polit.	Annex concerning documentary evidence of origin	Anlage über Ursprungsnachweise
commer., polit., fin.	Annex concerning rules of origin	Anlage über Ursprungsregeln
agric.	appellation of origin	Ursprungsbezeichnung
gen.	arbitrary origin	künstlicher Nullpunkt
math.	arbitrary origin	provisorisches Mittel
stat.	arbitrary origin	beliebiger Ursprung
math.	arbitrary origin	provisorischer Mittelwert
math.	arbitrary origin	willkürlicher Nullpunkt
gen.	arbitrary origin	Hilfsursprung
gen.	area of origin	Ursprungsgebiet
gen.	asylum-seeker's country of origin	Herkunftland des Asylbewerbers
gen.	audiovisual programmes of European origin	audiovisuelle Programme mit Ursprung in Europa
tech.	automobile country-of-origin identification	Kraftfahrzeuglandeskennzeichen
opt.	band of unknown origin	Bande unbekannten Ursprungs
tax.	bilateral cumulation of origin	bilaterale Kumulierung
cust.	binding origin information	verbindliche Ursprungsauskunft
tax.	Binding Origin Information	verbindliche Ursprungsinformation
gen.	biogenic origin	biogener Ursprung
gen.	biogenous origin	biogener Ursprung
econ.	breakdown of national product by origin	Aufschlüsselung des Nationalprodukts nach Herkunft
econ.	central monetary agencies of essentially public origin	zentrale,im wesentlichen vom Staat geschaffene geldschöpfende Institutionen
cust., market.	certificate of country of origin	Ursprungszeugnis
cust., market.	certificate of country of origin	Fähigkeitszeugnis
fin., polit., agric.	certificate of designation of origin	Bescheinigung der Herkunftsbezeichnung
fin., polit.	certificate of designation of origin	Bescheinigung der Ursprungsbezeichnung
gen.	certificate of origin	Herkunftszeugnis
econ.	certificate of origin	Provenienzzertifikat
cust., market.	certificate of origin	Fähigkeitszeugnis
tech.	certificate of origin	Ursprungszeugnis
agric., health., anim.husb.	certificate of origin	Ursprungsbescheinigung
agric., health., anim.husb.	certificate of origin	Ursprungsnachweis
agric.	certificate of origin	Herkunftsnachweis
polygr.	certificate of origin	Herkunftszertifikat
polygr.	certificate of origin	Herkunftsbescheinigung
econ.	certificates of origin	Ursprungsbescheinigung
environ.	certificates of origin for specimens of species listed in annex C to regulation	Ursprungsbescheinigungen für Exemplare der in Anhang C der Verordnung aufgeführten Arten
fin., industr.	certification of origin	Ursprungsnachweis
fin.	certified declaration of origin	beglaubigte Ursprungserklärung
relig.	characteristic of origin	Herkunftsmerkmal
agric., health., anim.husb.	check at origin	Kontrolle am Ursprung
EU., cust.	circumstances determining the acquisition of origin	für den Erwerb der Ursprungseigenschaft maßgebende Umstände
gen.	class origin	Klassenherkunft
food.ind., chem.	clinoptilolite of volcanic origin	Klinoptilolith vulkanischen Ursprungs
chem.	colouring material of vegetable origin	pflanzlicher Farbstoff
chem.	colouring matter of animal origin	tierischer Farbstoff
law, ADR, BrE	combined Certificate of Value and of Origin	Ausfuhrhandel kombiniertes Wert- und Ursprungszeugnis
gen.	Committee on Designations of Origin and Geographical Indications	Ausschuss für Ursprungsbezeichnungen und geografische Angaben
fin., polit.	Committee on Origin	Ausschuss für Ursprungsfragen
fin., tax.	Committee on Origin	Ausschuss für den Ursprung von Waren
fin., tax.	Committee on Origin	Ausschuss für Ursprungsfragen von Waren
econ., market.	Committee on Rules of Origin	Ausschuß für Ursprungsregeln
gen.	Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables	Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse
gen.	Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin	Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Lebensmitteln tierischen Ursprungs
fin.	common definition of the concept of the origin of goods	gemeinsame Begriffsbestimmung für den Warenursprung
astr.	common origin	gemeinsamer Ursprung
fin.	Community origin	Gemeinschaftsursprung
gen.	complex substances of plant or animal origin	komplexe Erzeugnisse pflanzlicher oder tierischer Herkunft
fin.	to confer the origin upon a product	einem Erzeugnis den Ursprung verleihen
tax., transp.	control of origin	Ursprungskontrolle
commer., polit., agric.	controlled designation of origin	kontrollierte Ursprungsbezeichnung
commer., polit., agric.	controlled designation of origin	kontrollierte Herkunftsbezeichnung
tech.	coordinate origin	Koordinatenursprung
automat.	coordinate system origin	Ursprung eines Koordinatensystems
automat.	coordinate system origin	Koordinatensystemursprung
gen.	corps of origin	Stammtruppengattung
busin.	costs of certificates of origin	Kosten der Ursprungszeugnisse
gen.	countries of origin of migrant workers	Herkunftsländer von Wanderarbeitern
gen.	countries of origin	Ursprungsländer
gen.	country of first origin	Land des ersten Ursprungs
gen.	country of origin	Herkunftsland
gen.	country of origin	Heimatland
immigr.	country of origin	Herkunftsland, Herkunftsstaat
fin., tax.	country of origin	Herkunfstaat
law, transp.	country of origin	Herkunftsstaat
gen.	country of origin	Ursprungsland
tech.	country of origin	Heimatstaat
immigr.	country of origin information	Staatendokumentation
immigr.	country of origin information	Herkunftsländerinformation
health.	country of origin of genetic resources	Ursprungsland der genetischen Ressourcen
nat.sc., agric.	country of origin of genetic resources	Ursprungland der genetischen Ressourcen
tax., commer.	country of origin principle	Ursprungslandprinzip
gen.	country of origin principle CoOP	Herkunftslandsprinzip
law	court of the country of origin	Gericht des Ursprungslandes
gen.	culture of origin	Herkunftskultur
gen.	cumulation of origin	Ursprungskumulierung
gen.	cumulation of origin	Kumulierung
gen.	cumulative origin	kumulativer Warenursprung
gen.	cumulative origin	kumulativer Ursprung
fin., polit.	Customs Code Committee - Origin Section	Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Ursprungsfragen
gen.	data origin	Datenquelle
busin., IT	data origin	Datenursprung
gen.	data origin entity authentification/data recipient authentification	Authentisierung des Senders der Daten
gen.	data origin entity authentification/data recipient authentification	Authentisierung des Empfangers der Daten
gen.	data origin entity authentification/data recipient authentification	Authentifizierung des Ursprungs der Daten
gen.	data origin entity authentification/data recipient authentification	Authentifizierung der Datenquelle
tech.	date of origin	Ursprungsdatum
tech.	date of origin	Austellungsdatum
fin., polit.	declaration for products having preferential origin status	Erklärung für Waren mit präferenzursprung
fin., polit.	declaration of origin	Ursprungserklärung
fin.	to define the concept of Community origin	den Begriff des Ursprungs in der Gemeinschaft bestimmen
econ.	designation of origin	Ursprungsbezeichnung
econ.	designation of origin	Herkunftsangabe
f.trade.	detection dogs trained for the identification of products of animal origin	ETU-Hund (Spürhund, aus gebildet für die Erkennung von Erzeugnissen tierischen Ursprungs, = PAO-dog)
fin.	determination of origin	Ursprungsbestimmung
fin.	determination, verification and certification of origin	die Bestimmung,Kontrolle und Bescheinigung des Ursprungs
med.	diagnostic reagent of microbial origin	nach mikrobiologischen Verfahren gewonnenes Reagens zu diagnostischen Zwecken
commer., polit., fin.	diagonal cumulation of origin	diagonale Kumulierung
commer., polit., fin.	diagonal cumulation of origin	diagonale Ursprungskumulierung
fin., polit.	diagonal cumulation of origin of goods	diagonale Ursprungskumulierung
agric.	diluted alcohol of agricultural origin	verdünnter Alkohol landwirtschaftlichen Ursprungs
h.rghts.act.	discrimination based on ethnic origin	Diskriminierung wegen der ethnischen Herkunft
h.rghts.act.	discrimination based on ethnic origin	Diskriminierung aus Gründen der ethnischen Herkunft
h.rghts.act.	discrimination based on social origin	Diskriminierung wegen der sozialen Herkunft
h.rghts.act.	discrimination on the grounds of ethnic origin	Diskriminierung aus Gründen der ethnischen Herkunft
h.rghts.act.	discrimination on the grounds of ethnic origin	Diskriminierung wegen der ethnischen Herkunft
hobby, tech.	displacement of origin	Nullpunktverschiebung
agric.	document of origin	Ursprungsbescheinigung
fin., polit.	documentary evidence of origin	Nachweis des Warenursprungs
fin., earth.sc., el.	documentary evidence of origin	Ursprungsnachweis
law	documentary evidence of origin	Herkunftsnachweis
fin.	domicile of origin	Heimatland
fin.	domicile of origin	Geburtsland
nat.res.	dust origin	Staubquelle
chem.	dyeing extract of vegetable origin	pflanzlicher Farbauszug
gen.	edible products of animal origin	genießbare Waren tierischen Ursprungs
gen.	edible products of animal origin	tierische Nahrungsmittel
law	EEA origin rules	EWR-Ursprungsregeln
gen.	EEA preferential origin	präferenzbegünstigter EWR-Ursprung
tech.	entry of origin	Stammeintragung
opt.	error of an instrumental origin	Geräteungenauigkeit
opt.	error of an instrumental origin	Gerätefehler
opt.	error of computational origin	Rechenfehler
h.rghts.act., social.sc.	ethnic origin	ethnische Herkunft
econ.	ethnic origin	ethnische Abstammung
agric.	ethyl alcohol of agricultural origin	landwirtschaftlicher Alkohol
agric.	ethyl alcohol of agricultural origin	Alkohol landwirtschaftlichen Ursprungs
agric.	ethyl alcohol of agricultural origin	Äthylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs
R&D.	EU reference laboratory for residues of veterinary medicines and contaminants in food of animal origin	Gemeinschaftliches Laboratorium für Rückstandsuntersuchungen
med.	European agreement about interchange of therapeutic substances of human origin	Europäisches Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs
law	event which gives rise to and is at the origin of the damage	dem Schaden zugrunde liegendes ursächliches Geschehen
cust.	evidence of origin	Nachweis der Ursprungseigenschaft
cust.	evidence of origin	Ursprungsnachweis
gen.	Expert Group for Ethyl Alcohol of Agricultural Origin and Derived Products	Gruppe der Sachverständigen für Aethylalkohol landwirtschaftlicher Herkunft und daraus hergestellte Erzeugnisse
chem.	extraction from materials of vegetable origin	Ausziehen aus pflanzlichen Erzeugnissen
law	failure origin	Fehlerverursacher
law, fin.	false declaration concerning country or place of origin	falsche Angabe des Ursprungslandes oder Ursprungsorts
law, ADR	false indications of origin on goods	falsche Herkunftsangaben an Waren
tech.	false origin	Hilfskoordinatenursprung
h.rghts.act.	family of origin	Ursprungsfamilie
tech.	fault origin	Störungsursache
econ.	fee for certificate of origin	Gebühr für Ursprungszeugnis
agric.	feedstocks of agricultural origin	agrarische Rohstoffe
agric.	feedstocks of agricultural origin	Rohstoffe landwirtschaftlichen Ursprungs
agric.	feedstocks of agricultural origin	landwirtschaftliche Rohstoffe
med.	fever of undetermined origin	Fieber ungeklärter Ursache (F. U. O.)
fin.	final certificate of origin	endgültiges Ursprungszeugnis
life.sc., environ.	flux of key source gases of anthropogenic origin	Strömung der wichtigsten Gase anthropogenen Ursprungs
life.sc., environ.	flux of key source gases of natural origin	Strömung der wichtigsten Gase natürlichen Ursprungs
agric., food.ind.	food of animal origin	Lebensmittel tierischen Ursprungs
agric.	foodstuff of animal origin	Nahrungsmittel tierischen Ursprungs
agric., health., anim.husb.	foodstuffs of animal origin	Nahrungsmittel tierischen Ursprungs
law	foreign origin	Auslandsbezug
tech.	fracture origin	Bruchausgang
biol.	garden origin	gärtnerischer Ursprung
law	geographic origin of the variety	geographische Herkunft der Sorte
agric.	geographical indication of origin	Herkunftsangabe
patents.	geographical origin	geographische Herkunft
nat.res.	geological origin	geologische Herkunft
med.	glucose of glyconeogenetic origin	Extrazucker
agric.	glue of animal origin	Leim tierischen Ursprungs
fin.	goods of Community origin	Ursprungswaren der Gemeinschaft
econ.	goods of foreign origin	im Ausland ausländische Waren
econ.	goods of foreign origin	Waren ausländischer Herkunft
econ.	goods of foreign origin	im Ausland hergestellte Waren
fin.	goods whether of national origin or previously imported against payment of import duties and taxes	inländische oder nationalisierte Ware
fin., polit.	Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements	Grünbuch - Die Zukunft der Ursprungsregeln im Präferenzhandel
energ.ind.	grid of origin	Erzeugungsnetz
life.sc.	grid origin	Gitternull
immigr.	grounds for seeking asylum occurring after the applicant's departure from his country of origin	Nachfluchttatbestand
immigr.	grounds for seeking asylum occurring after the applicant's departure from his country of origin	Nachfluchtgrund
energ.ind.	guarantee of origin	Herkunftsnachweis
law	to guarantee the trade mark as an indication of origin	die Herkunftsfunktion der Marke gewährleisten
agric., health., anim.husb.	herd of origin	Herkunftsbestand
gen.	history of origins	Entstehungsgeschichte
gen.	holding of origin	Ursprungsbetrieb
equest.sp.	horse of unknown origin	Pferd von unbekannter Abstammung
life.sc.	ice of land origin	Landeis
busin.	in the country of origin	im Ursprungsland
patents.	including the country of origin	einschließlich des Ursprungslandes
agric.	indication of geographical origin	Herkunftsangabe
law, ADR	indication of origin	Herkunftsangabe
busin.	indication of origin	Ursprungsbezeichnung
econ.	indication of origin	Ursprungsvermerk
gen.	indication of the origin	Angabe des Ursprungs
stat., market.	industrial origin	industrielle Herkunft
agric.	information on origin	Herkunftsangabe
law	international protection of designations of origin	internationaler Schutz der Ursprungsbezeichnungen
transp., avia.	ionizing and neutron radiation of galactic and solar origin	ionisierende Strahlung und Neutronenstrahlung galaktischen und solaren Ursprungs
gen.	Its origin is unknown.	Sein Ursprung liegt im Dunkeln.
immigr.	joint situation reports from the Community Member States on third countries of origin	gemeinsame Lageberichte der EG-Mitgliedstaaten über Herkunftsländer
fin.	liberalization depending only on origin	Liberalisierung nur vom Ursprung abhängig
tech.	limestone of organic origin	organischer Kalkstein
tech.	limestone of organic origin	Kalkstein organischer Entstehung
fin., polit.	long-term declaration for products having preferential origin status	Langzeiterklärung für Waren mit Präferenzursprung
nucl.phys., med.	malignant tumour of connective tissue origin	aus dem Bindegewebe hervorgehende bösartige Geschwulst
nucl.phys., med.	malignant tumour of connective tissue origin	Sarkom
fin.	mark of origin	Herkunftszeichen
fin.	mark of origin	Ursprungsbezeichnung
econ.	mark of origin	Herkunftskennzeichen
econ.	mark of origin	Ursprungszeichen
econ.	mark of origin	Herkunftsangabe
econ.	material of animal origin	tierische Substanz
pharma.	materials of animal origin	Material tierischen Ursprungs
fin., account.	Member State of origin	Heimatstaat
fin., account.	Member State of origin	Herkunftsmitgliedstaat
gen.	Member State of origin	Ursprungsmitgliedstaat
gen.	Member State of origin	entsendender Mitgliedstaat
life.sc.	meridian of origin	Ursprungsmeridian
life.sc.	meridian of origin	Hauptmeridian
tech.	mode of origin	Entstehungsbedingung
tech.	mode of origin	Entstehungsart
agric.	monophyletic origin	monophyletische Abstammung
gen.	name origin	Namensherkunft
econ.	national origin	nationale Herkunft
agric.	neutral alcohol of vinous origin	neutraler, aus Erzeugnissen der Weinrebe gewonnener Alkohol
health.	nitrogen of biological origin	Stickstoff biologischen Ursprungs
cust.	non-preferential origin	außenwirtschaftsrechtlicher Ursprung
cust.	non-preferential origin	nichtpräferenzieller Ursprung
cust.	non-preferential origin	nichtpräferenzieller Ursprung von Waren
cust.	non-preferential origin of goods	nichtpräferenzieller Warenursprung
cust.	non-preferential origin of goods	nichtpräferenzieller Ursprung von Waren
gen.	non-repudiation of origin	Sendebeweis
gen.	non-repudiation of origin	Nicht-Leugnung der Urheberschaft
med.	nuclei of origin	Nuclei originis
med.	nucleus of origin	Nucleus originis
med.	nucleus of origin	Ursprungskerne
med.	nucleus of origin	Ursprungskern
gen.	of Afro-Caribbean origin	afro-karibischer Abstammung
gen.	of animal origin	tierischer Herkunft
astr.	of cosmic origin	kosmischen Ursprunges
tech.	of igneous origin	feurig-fluessiger Entstehung
gen.	of peasant origin	von bäuerlicher Herkunft
gen.	of plant origin	pflanzlichen Ursprungs
gen.	of vinous origin	aus Erzeugnissen der Weinrebe gewonnen
gen.	of viral origin	viralen Ursprungs
gen.	of volcanic origin	vulkanischen Ursprungs
fin.	office of origin	Aufgabestelle
law	office of origin	Urssprungsbehörde
fin.	office of origin	Ursprungsamt
fin.	office of origin	Ursprungsbehörde
econ., BrE	office of origin	Abgangsstelle
stat., transp., avia.	on-flight origin and destination	"On-flight"-Streckenherkunft und -Streckenziel
tech.	organic origin	organischer Ursprung
tech.	organic origin	organische Herkunft
tech.	origin address	Herkunftsadresse
construct.	origin and destination study	Verkehrsbefragung
tax.	origin-based system	Herkunftslandsprinzip
econ.	origin brand	Herkunftsbezeichnung
cust., market.	origin certificate	Fähigkeitszeugnis
cust., market.	origin certificate	Ursprungszeugnis
tech.	origin code	Ursprungskennung
tech.	origin code	Herkunftskennzeichen
fin.	origin criterion	Ursprungsmerkmal
fin., industr.	origin criterion	Ursprungskriterium
stat.	origin-destination matrix	Herkunft-Ziel-Matrix
tech.	origin/destination statistics	Statistik ueber Herkunfts- u. Bestimmungsorte
tech.	origin distortion	Nullpunkt-Anomalie
tech.	origin distortion	Nullpunkt-Fehler
tech.	origin distortion	Nullpunktfehler
antenn.	origin distortion	Nullpunktanomalie
cust.	origin evidence	Ursprungsnachweis
el.	origin indicator	Ursprungskennzeichen
agric.	origin indigenous or non-indigenous	autochthoner oder nicht autochthoner Ursprung
agric.	origin information	Herkunftsangabe
agric., food.ind.	origin labelling	Herkunftsangabe auf dem Etikett
interntl.trade., textile	origin marking	Ursprungskennzeichnung
comp., MS	origin object	Ursprungsobjekt (An object in a repository that is the origin in a directional relationship)
opt.	origin of a band	Bandenursprung
gen.	origin of a word	Wortherkunft
el., construct.	origin of an electrical installation	Speisepunkt einer elektrischen Anlage
astr.	origin of comets	Ursprung der Kometen
astr.	origin of comets	Herkunft der Kometen
astr.	origin of coordinates	Nullpunkt
astr.	origin of coordinates	Ursprung
astr.	origin of coordinates	Anfangspunkt
chem.	origin of coordinates	Koordinatennullpunkt
hi.energ.	origin of cosmic rays	Herkunft der kosmischen Strahlung
hi.energ.	origin of cosmic rays	Ursprung der kosmischen Strahlung
life.sc.	origin of danger	Gefahrenquelle
life.sc.	origin of danger	Gefahrenherd
tech.	origin of force	Kraftangriffspunkt
tech.	origin of fracture	Bruchausgang
cust., interntl.trade.	origin of goods	Warenursprung
life.sc.	origin of heights	Höhennullpunkt
zoot.	origin of new breeds	Rassenbildung
math.	origin of ordinates	Koordinatenursprung
tech.	origin of ordinates	Koordinatenmittelpunkt
tech.	origin of petroleum	Ursprung des Erdoels
gen.	origin of photo material	Bildquelle
med.	origin of replication	Ori
med.	origin of replication	Origin
med.	origin of replication	Replikationsursprung
med.	origin of replication	Replikationsstartpunkt
nat.res.	origin of soil acidity	Entstehung der Bodenazidität
agric.	origin of species	Entstehung der Arten
opt.	origin of the arrow	Ausgangspunkt eines Vektors
gen.	origin of the illness	Ursprung der Erkrankung
tax.	origin of the right of deduction	Entstehung des Rechts auf Vorsteuerabzug
law	origin of the right to the patent	wie der Anmelder das Recht auf das Patent erlangt hat
astr.	origin of the universe	Weltentstehung
astr.	origin of the universe	Entstehung des Weltalls
astr.	origin of the world	Ursprung der Welt
astr.	origin of the world	Weltentstehung
opt.	origin of time	Zeitnullpunkt
microel.	origin offset	Verschiebung des Ursprungs
econ.	origin port	Herkunftshafen
SAP.	origin principle	Ursprungslandprinzip
gen.	"origin" protocol	Ursprungsprotokoll
med.	origin recognition complex	ORC
med.	origin recognition complex	Ursprungserkennungskomplex
fin.	origin rule	Ursprungsregel
comp., MS	origin server	Ursprungsserver (A server on which a given resource resides)
comp., MS	origin set	Ursprungssatz (A set in which a resource belonged prior to a change in that resource's attributes)
transp.	origin station	Quellhaltestelle
transp.	origin stop	Quellhaltepunkt
tech.	origin strength	Ursprungsfestigkeit
geomech.	origin stress	Krustenspannung
fin., agric.	own resources of agricultural origin	landwirtschaftliche Eigeneinnahme
fin., polit.	pan-Euro-Mediterranean protocol on rules of origin	Ursprungsprotokoll Paneuropa-Mittelmeer
fin., polit.	Pan-Euromediterranean system of cumulation of origin	System der Pan-Europa-Mittelmeer-Ursprungskumulierung
commer., polit., fin.	pan-European system of cumulation of origin	gesamteuropäisches System der Ursprungskumulierung
law	Party of origin	Ursprungspartei
opt.	pass through the origin	durch den Ursprung gehen
health., anim.husb.	pathological lesions of infectious, parasitic or traumatic origin	krankhafte Veränderungen infektiösen, parasitären oder traumatischen Ursprungs
fin.	payment of VAT in the country of origin	Zahlung der MWSt im Ursprungsland
immigr.	person of migrant origin	Person mit Migrationshintergrund
patents.	place of origin	Ort des Ursprungs
gen.	place of origin	Herkunftsort
busin.	place of origin	Ursprungsort
tech.	place of origin	Aufgabeort
fin., transp.	place of origin for exports	Ursprungsort der Ausfuhren
opt.	place of origin of the sample	Ausgangsort der Probe
tech.	point of beam origin	Strahlenpunkt
life.sc.	point of origin	Zentralpunkt
math.	point of origin	Koordinatenursprung
gen.	point of origin	Ausgangspunkt
gen.	point of origin	Entstehungsort
gen.	point of origin force	Angriffspunkt (einer Kraft, Ursprung)
tech.	point of origin	Ursprungsort
gen.	point of origin	Herkunftsort
med.	population of Caucasian origin	Bevölkerung mit weisser Hautfarbe
cust., interntl.trade.	preferential origin	Präferenzursprung
cust.	preferential origin	Präferenzursprungseigenschaft
gen.	preferential origin	präferenzieller Ursprung
gen.	preferential origin of goods	Präferenzursprungder Waren
cust.	preferential origin rules	präferenzielle Ursprungsregeln
fin., polit.	preferential origin status	Präferenzursprungseigenschaft
econ., market.	preferential rule of origin	Präferenzursprungsregel
econ., fin., polit.	preparation and issue of certificates of origin	Ausstellung von Ursprungszeugnissen
commer.	preparation and issue of certificates of origin	die Ausstellung von Ursprungszeugnissen
agric.	to preserve the specific character bestowed by its origin	den typischen Herkunftscharakter bewahren
agric.	to preserve the specific character bestowed by its origin	den typischen Herkunftscharakter erhalten
agric.	product of animal origin	tierisches Erzeugnis
agric.	product of plant origin	Erzeugnis pflanzlichen Ursprungs
econ.	products of domestic origin	Güter der Inlandsproduktion
agric., food.ind.	products of plant origin	Erzeugnisse pflanzlichen Ursprungs
gen.	products of undetermined origin	Waren unbestimmten Ursprungs
gen.	products of undetermined origin	Waren unbestimmbaren Ursprungs
microel.	program origin	Startadresse
microel.	program origin	Anfangsadresse
cust.	proof of origin	Ursprungsnachweis
cust.	proof of origin	Nachweis der Ursprungseigenschaft
gen.	proof of origin	Herkunftsnachweis
fin.	proof of origin of products	Nachweis des Warenursprungs
patents.	protected designation of origin	geschützte Herkunftsbezeichnung (PDO)
commer., polit.	protocol on origin	Protokoll über die Bestimmung des Begriffs "Waren mit Ursprung in"
fin.	provisional certificate of origin	vorläufiges Ursprungszeugnis
fin.	qualification of origin	Ursprungszuerkennung
gen.	to qualify to bear the designation of origin	einen Anspruch auf die Ursprungsbezeichnung haben
nat.sc., phys.sc.	radionuclide of natural origin	natuerliches radioaktives Nuklid
nat.res.	range State of origin	Ursprungsland
agric.	raw materials of agricultural origin	Ausgangsstoffe agrarischen Ursprungs
gen.	reagents of human, animal, plant and other origin	Reagenzien menschlichen, tierischen, pflanzlichen und anderen Ursprungs
fin.	recommendation concerning the adoption of a standard form of certificate of origin	Empfehlung für die Einführung eines Standardvordrucks für das Ursprungszeugnis
tech.	record of origin	Ursprungsnachweis
immigr.	region of origin	Herkunftsregion
gen.	region of origin	Ursprungsgebiet
gen.	region of origin	Herkunftsgebiet
fin., polit.	Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin	Regionales Übereinkommen über Pan-Europa-Mittelmeer-Präferenzursprungsregeln
cust.	regional cumulation of origin	regionale Kumulierung
cust.	regional cumulation of origin	regionale Ursprungskumulierung
econ.	regional origin	örtliche Herkunft (von Waren)
commer., food.ind.	register of protected designations of origin and protected geographical indications	Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geographischen Angaben
agric.	Register of protected designations of origin and protected geographical indications	Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geographischen Angaben
agric., food.ind.	Register of Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin	Verzeichnis der geschützten geographischen Angaben und der geschützten Ursprungsbezeichnungen
law	Regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs	Verordnung zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel
agric.	Regulatory Committee on geographical indications and designations of origin	Regelungsausschuss für geographische Angaben und Ursprungsbezeichnungen
agric.	Regulatory Committee on Geographical Indications and Designations of Origin	Ausschuss für geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen
immigr., social.sc.	reintegration into the country of origin	Wiedereingliederung in das Herkunftsland
tax.	replacement certificate of origin	Ersatzursprungszeugnis (Bescheinigung)
med.	replication origin	ORI
med.	replication origin	Replikationsstartpunkt
med.	replication origin	Replikationsursprung
patents.	research as to origin	Quellenforschung
h.rghts.act.	responsibility for return to the country of origin	Übernahme der Rückkehr in das Herkunftsland
med.	retrovirus of simian origin	Retrovirus von Affen
fin.	rule of origin	Ursprungsregel
fin., industr.	rules of origin	Ursprungsregeln
commer., polit., fin.	rules of origin	Ursprungsbestimmungen
econ.	rules on preferential origin	Präferenzursprungsregeln
f.trade.	rules on preferential origin shall lay down the conditions governing acquisition of origin	Präferenzursprungsregeln bestimmen die Voraussetzungen für den Erwerb der Ursprungseigenschaft
law, immigr.	safe country of origin	sicherer Herkunftsstaat
gen.	scientific committee for designations of origin, geographical indications and certificates of specific character	wissenschaftlicher Ausschuss für Ursprungsbezeichnungen, geografische Angaben und die Bescheinigung besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln
gen.	Scientific Committee on designations of origin, geographical indications and certificates of specific character	Wissenschaftlicher Ausschuss für Ursprungsbezeichnungen, geographische Angaben und Bescheinigungen besonderer Merkmale
earth.sc.	seismic origin	seismischer Nullpunkt
earth.sc.	seismic origin	Erdbebenherd
earth.sc.	seismic origin	Hypozentrum
earth.sc.	seismic origin	seismischer Ausgangspunkt
earth.sc.	seismic origin	Bebenherd
earth.sc.	seismic origin	seismisches Zentrum
law	signs or indications which may serve to designate the geographical origin of the goods or services	Zeichen oder Angaben, die zur Bezeichnung der geographischen Herkunft der Waren oder der Dienstleistungen dienen können
gen.	single-origin	sortenrein
busin.	social origin	soziale Herkunft
immigr.	socio-professional origin	sozio-professionelle Zugehörigkeit
nat.res.	soot origin	Rußbildung
agric.	sparkling wine of designated origin	Schaumwein mit Ursprungsbezeichnung
environ.	species of origin	Herkunftsspezies
biol.	split corona daffodil of garden origin	Narzisse mit geschlitzter Nebenkrone
polit., agric.	Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin	Ständiger Ausschuss für geschützte geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen
relig.	State of cultural origin	Staat des kulturellen Ursprungs
gen.	State of historical and archeological origin	Staat des historischen und archäologischen Ursprungs
gen.	State of origin	Ursprungsstaat
gen.	state of origin	Herkunftsland
gen.	state of origin	Ursprungsland
econ.	state of origin	ursprünglicher Zustand
fin.	statement on origin	Erklärung über den Ursprung der Waren
fin.	statement on the origin of goods	Erklärung über den Ursprung der Waren
tech.	station of origin	Ursprungsfunkstelle
tech.	station of origin	Aufgabestelle
life.sc.	strains of Glasgow origin	Glasgower Stämme
law	subject to reciprocity in the country of origin	Voraussetzung der Gegenseitigkeit in dem Ursprungsland
cust.	submit proof of preferential origin to the customs authorities	einen Ursprungsnachweis den Zollbehörden vorlegen
fin.	system of certificates of origin when quotas are in effect	System von Ursprungszeugnissen in Quotenzeiten
fin.	system of certificates of origin when quotas are suspended	System von Ursprungszeugnissen in quotenfreien Zeiten
chem.	tanning extract of vegetable origin	pflanzlicher Gerbstoffauszug
fin., polit., agric.	tanning extracts of vegetable origin other than extracts of wattle mimosa and of quebracho	pflanzliche Gerbstoffauszüge, ausgenommen Mimosaauszüge und Quebrachoauszüge
tax.	taxation at the place of origin	Besteuerung nach dem Ursprungslandprinzip
tax.	taxation at the place of origin	Besteuerung am Ursprungsort
law	taxation in the country of origin	Besteuerung im Ursprungsland
econ., market.	Technical Committee on Rules of Origin	Technischer Ausschuß für Ursprungsregeln
fin., tax.	technological value added of Community origin	technologische Wertschöpfung mit Ursprung in der Gemeinschaft
fin.	the certificate of origin and application for such a certificate	das Ursprungszeugnis und der Antrag hierzu
busin.	the costs of certificates of origin	die Kosten für die Ursprungszeugnisse
law	the nature, quality or geographical origin of the goods or services in respect of which the trade mark is registered	die Art, die Beschaffenheit oder die geographische Herkunft der Waren oder Dienstleistungen, für die die Marke eingetragen ist
fin.	the presumption of origin	die Vermutung des Ursprungs
med.	therapeutic substance of human origin	therapeutische Substanz menschlichen Ursprung
commun.	time of origin	Sendezeit
tech.	time origin	Zeitnullpunkt
microel.	time origin	Zeitursprung
tech.	time origin line	Zeitursprungslinie
chem.	tocopherol-rich extracts of natural origin	E306
chem.	tocopherol-rich extracts of natural origin	stark tokopherolhaltige Extrakte natürlichen Ursprungs
fin.	total credit of domestic origin	inländischer Gesamtkredit
law	trade mark as an indication of origin	Herkunftsfunktion der Marke
fin., life.sc.	true origin of the goods	tatsächlicher Ursprung der Waren
econ.	twofold origin of manufacture	Doppelentstehung der Manufaktur
econ.	twofold origin of manufacture	Doppelherkunft der Manufaktur
stat.	unified system of taxation in the Member State of origin	vereinheitlichtes Besteuerungssystem im Ursprungsmitgliedstaat
environ.	wastes from processed textile fibres mainly of artificial or synthetic origin	Abfaelle aus verarbeiteten Textilfasern, vorwiegend kuenstlichen oder synthetischen Ursprungs
environ.	wastes from the preparation and processing of meat, fish and other foods of animal origin	Abfälle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Fleisch,Fisch und anderen Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs
agric.	wine having a registered designation of origin	Wein mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung
agric.	wine having a registered designation of origin	Wein mit kontrollierter Herkunftsbezeichnung
gen.	wine of certified origin and quality	Qualitätswein
agric.	wine with a registered designation of origin	Wein mit kontrollierter Herkunftsbezeichnung
agric.	wine with a registered designation of origin	Wein mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung
agric.	wine with appellation of origin	Wein mit Ursprungsbezeichnung
agric., food.ind.	wine with appellation of origin of high quality	Abkuerzung für die Bezeichnung gewisser franzoezischer Weine beschraenkter Erzeugung,fuer deren Qualität ein Guetezeichen buergt
agric.	wine with"appellation of origin"	Ursprungsbezeichnung
patents.	wines of French origin	Weine französischer Herkunft
patents.	wines of French origin, namely champagne	Weine französischer Herkunft, namentlich Champagne
med.	with an external origin	exogen
gen.	with an external origin	durch Äußere Ursachen entstanden
math.	working origin	provisorischer Mittelwert
math.	working origin	willkürlicher Nullpunkt
math.	working origin	provisorisches Mittel
gen.	year of origin	Entstehungsjahr