Terms containing Ordinary

Subject	English	German
law, ADR	act in the ordinary course of one’s business	im Rahmen des üblichen Geschäftsverkehrs handeln
gen.	an ordinary mortal	ein Normalsterblicher
industr., construct., chem.	attached to an ordinary electric soldering iron	Heizkeil
social.sc.	being out of touch with ordinary people	mangelnde Bürgernähe
tax.	by bringing an action before an ordinary court	durch Klage vor einem ordentlichen Gericht
econ.	capital invested in ordinary or limited partnerships recognized as independent legal entities	Beteiligungen an Personengesellschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit
polit.	Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures	Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens
obs., polit.	Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures	Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen von Mitentscheidungsverfahren
law, commun.	communication by ordinary post	Zustellung durch gewöhnlichen Brief
busin., labor.org.	company under ordinary law	privatrechtliche Gesellschaft
gen.	cost of insurance against ordinary risks	Versicherungskosten zur Deckung einfacher Risiken
gen.	cost of insurance against ordinary risks breakage, theft, fire	Versicherungskosten zur Deckung einfacher Risiken Bruch, Diebstahl, Feuer
fin.	deferred ordinary share	Nachzugsaktie
econ.	dispatch per ordinary goods train	Versand als Frachtgut
corp.gov.	distribution in ordinary shares	Ausschüttung in Stammaktien
fin.	dividend per ordinary share	Dividende je Stammaktie
met.	double tee-iron with ordinary flanges	doppel T-Eisen mit gewöhnlichen Flanschen
met.	double tee-iron with ordinary flanges	H-Eisen
insur.	enhanced ordinary charges	gesteigerte ordinäre Kosten
market.	extra-ordinary income	außerordentlicher Ertrag
law, ADR	Financial Times Industrial Ordinary Share Index	von der Financial Times herausgegebener Aktienindex für 30 erstklassige Unternehmen
tax.	first ordinary mortgage	erstrangige Verkehrshypothek
econ.	good ordinary brand	gute Durchschnittsqualität
commer., fin., industr.	Good Ordinary Brand	gute, übliche Sorte
textile	good ordinary cotton	Good Ordinary
tech.	high-water ordinary neap tides	mittleres niedrigstes Tidehochwasser (Kurzform: MNTHW)
tech.	high-water ordinary neap tides	mittlerer niedrigster Tidehochwasserstand MNTHW (Gewaesserkunde)
tech.	high-water ordinary spring tides	mittleres hoechstes Tidehochwasser Kurzform: MNTHW (Gewaesserkunde)
tech.	high-water ordinary spring tides	mittlerer hoechster Tidehochwasserstand
ecol.	in accordance with the ordinary legislative procedure	gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren
gen.	in the normal/ordinary course of trade	im Wege normaler Handelsgeschäfte
busin.	in the ordinary course	normalerweise (of events)
econ.	in the ordinary course of business	im normalen Geschäftsverkehr
econ.	in the ordinary course of business	im normalen Geschäftsverlauf
econ.	in the ordinary course of business	im normalen Geschäftsbetrieb
gen.	in the ordinary course of events	nach dem gewöhnlichen Lauf der Dinge
commer.	in the ordinary course of trade	im normalen Handelsverkehr
gen.	incidental to ordinary navigation	zur normalen Schiffahrt gehörend
social.sc.	integration of young handicapped person in ordinary education	Eingliederung von behinderten Kindern und Jugendlichen in das allgemeine Bildungssystem
law	judges of the ordinary courts	Richterstand
law	judges of the ordinary courts	Richterschaft
law	to lodge an ordinary appeal against a judgment	einen ordentlichen Rechtsbehelf gegen eine Entscheidung einlegen
law	Lord of Appeal in Ordinary	richterliches Oberhausmitglied
life.sc.	low water ordinary spring tides	niedriger Wasserstand bei normaler Springtide
commun.	mixed ordinary mail	gemischte gewöhnliche Briefpost
gen.	mixed ordinary mail	gemischte gewöhnliche Post
gen.	more ordinary	gewöhnlicher
gen.	more ordinary	gewöhnlichere
gen.	most ordinary	gewöhnlichste
gen.	most ordinary	am gewöhnlichsten
fin.	municipality's ordinary resources	normale Gemeindeeinnahmen
fin.	net asset value per ordinary share	Inventarwert pro Stammaktie
transp.	normal or ordinary cement	normaler oder gewöhnlicher Zement
law, ADR	of ordinary quality	von durchschnittlicher Qualität
law	ordinary act	einfaches Gesetz
ling.	ordinary actant	Alltagshandelnder
account.	ordinary activities	gewöhnliche Geschäftstätigkeit
med.	ordinary activities	normale Geschäftstätigkeit
commun.	ordinary activity	allgemeine Aktivität
law	ordinary administrative court	allgemeines Verwaltungsgericht
chem.	ordinary alcohol	Weingeist
chem.	ordinary alcohol	Äthanol
chem.	ordinary alcohol	Ethanol
chem.	ordinary alcohol	Äthylalkohol
law	ordinary and extraordinary appeals	ordentliche und außerordentliche Rechtsbehelfe
gen.	ordinary and low-alloy sheet	gewöhnliche und niedriglegierte Stähle
law	ordinary appeal	ordentlicher Rechtsbehelf
agric., food.ind.	ordinary bakers' wares	gewöhnliche Backwaren
agric.	ordinary bakers' wares	gewoehnliche Backwaren
law	ordinary basic or minimum wage or salary	Grund- oder Mindestlöhne und -gehälter
social.sc., empl.	ordinary basic or minimum wage or salary	übliche Grund- oder Mindestlöhne und -gehälter
construct.	ordinary beam	Normalriegel
el.	ordinary bend	minimal zulässiger Krümmungsradius
cyc.sport	ordinary bicycle	Tourenfahrrad
cyc.sport	ordinary bicycle	handelsübliches Fahrrad
econ.	ordinary bill	Handelswechsel
fin.	ordinary bond	klassische Obligation
fin.	ordinary bond	konventionelle Schuldverschreibung
fin.	ordinary bond	gewöhnliche Obligation
phys.	ordinary bond	Einfachbindung
fin.	ordinary bond	straight bond
fin.	ordinary bond	einfache Schuldverschreibung
agric.	ordinary bread	gewoehnliches Brot
fin., econ., UN	ordinary budget	ordentlicher Haushaltsplan
busin.	ordinary budget	ordentlicher Haushalt
construct.	ordinary building	Bauwerk des üblichen Hochbaus
construct.	ordinary buildings	üblicher Hochbau
insur.	ordinary business	normales Geschäft
econ.	ordinary by-product	allgemeines Kuppelprodukt
fin.	ordinary capital	Stammaktienkapital
law	ordinary capital	Stammkapital
market.	ordinary capital resources	ordentliches Kapital
fin.	ordinary capital resources of the Bank	gewöhnliche Mittel der Bank
fin.	ordinary capital tax	normale Steuer auf die Gesellschaftseinlagen
patents.	ordinary care	verkehrsübliche Sorgfalt
busin.	ordinary care	übliche Sorgfalt
patents., law, law, ADR, civ.law.	ordinary care	notwendige Sorgfalt
patents., law, law, ADR, civ.law.	ordinary care	gewöhnliche Sorgfalt
tech.	ordinary carpenters' square	Anschlagholzwinkel
phys.	ordinary case	Normalfall
patents.	ordinary case	Regelfall
gen.	ordinary cement	Zement mit langsamer Anfangserhärtung
construct.	ordinary cement	Normalzement
comp., MS	ordinary character	normales Zeichen (In regular expressions, any valid character that does not have a special meaning in the current regular expression grammar)
comp.	ordinary circuit	übliche Schaltung
comp.	ordinary circuit	gebräuchliche Schaltung
transp., construct.	ordinary clay	gewöhnlicher Ton
life.sc.	ordinary climatological station	gewöhnliche Klimastation
construct.	ordinary concrete	normaler unbewehrter Beton
construct.	ordinary concrete	Schwerbeton
gen.	ordinary concrete	Beton ohne Bewehrung
construct.	ordinary concrete	Beton
construct.	ordinary concrete	Normalbeton
chem.	ordinary conditions	Normalbedingungen
construct.	ordinary construction	normale feuerschutzhemmende Außenwandkonstruktion
tech.	ordinary consumer	Normalverbraucher
mater.sc., mech.eng.	ordinary container	Normalbehälter
mater.sc., mech.eng.	ordinary container	Container
law	ordinary contentious procedure	das ordentliche streitige Verfahren
insur.	ordinary contribution	ordentlicher Beitrag
gen.	ordinary cost of living index	gemeinsamer Index der Lebenshaltungskosten
account.	ordinary course of business	üblicher Geschäftsverlauf
gen.	ordinary course of business	gewöhnlicher Betriebsablauf
commer., polit., interntl.trade.	ordinary course of trade	normaler Handelsverkehr
fin.	ordinary course of trade under fully competitive conditions	normaler Handelsverkehr unter Bedingungen des freien Wettbewerbs
econ.	ordinary course of transit	gewöhnliche Transitstrecke
patents.	ordinary court	ordentliches Gericht
agric.	ordinary court acting in agricultural affairs	Landwirtschaftsgericht
econ.	ordinary court of law	ordentliche Gerichtsbarkeit
earth.sc., mech.eng.	ordinary crank mechanism	Geradschubkurbetriebwerk
law, fin.	ordinary creditor	ungesicherter Gläubiger
law	ordinary creditor	nicht bevorrechtigter Gläubiger
law, fin.	ordinary creditor	nichtbevorrechtigter Gläubiger
busin.	ordinary creditor	Massegläubiger
law	ordinary criminal law	ordentliches Strafrecht
law	ordinary criminal law	bürgerliches Strafrecht
transp.	ordinary crossing	Geleisedurchschneidung
transp.	ordinary crossing	einfache Gleiskreuzung
oper.res.	ordinary customer	gewöhnlicher Kunde
oper.res.	ordinary customer	gewöhnliche Forderung
expl.	ordinary cut	Keileinbruch
fin.	ordinary debenture	gewöhnliche Obligation
fin.	ordinary debenture	klassische Obligation
fin.	ordinary debenture	konventionelle Schuldverschreibung
fin.	ordinary debenture	straight bond
econ., fin.	ordinary debenture	einfache Schuldverschreibung
econ.	ordinary debt	Masseschuld
law, ADR	ordinary debt	nicht bevorrechtigte Schuld
busin.	ordinary debts	Buchschulden
law	ordinary depreciation	planmäßige Abschreibung
gen.	ordinary depreciation	ordentliche Abschreibung
gen.	ordinary depreciation	Normalabschreibung
judo.	ordinary diagonal Strangulation	normaler Kreuzwürger
phys.	ordinary differential equation	gewöhnliche Differentialgleichung
tech.	ordinary differential equation	gewoehnliche Differentialgleichung
patents.	ordinary diligence	übliche Sorgfalt (wie in eigenen Angelegenheiten)
patents.	ordinary diligence	gewöhnliche Sorgfalt (wie in eigenen Angelegenheiten)
phys.	ordinary discontinuity	Unstetigkeit erster Art
opt.	ordinary disturbance	ordentliche Welle
bank.	ordinary dividend	Dividende auf Stammaktien
gen.	ordinary drinking water	gewöhnliches Trinkwasser
opt.	ordinary colour-blind emulsion	farbunempfindliche Schicht
ed.	ordinary examination session	ordentliche Pruefung
patents.	ordinary expenditure of the International Bureau	ordentliche Ausgaben des Internationalen Büros
gen.	ordinary face	Durchschnittsgesicht
law	ordinary fire insurance	einfache Feuerversicherung
mater.sc., mech.eng.	ordinary fitting	Schlichtpassung
transp.	ordinary flat wagon	Flachwagen der Regelbauart
w.polo.	ordinary foul	einfacher Fehler
agric.	ordinary freezing	Gefrierverfahren
econ., amer.	ordinary freight	Regelfracht
insur.	ordinary freight	Beförderungspreis
econ., amer.	ordinary freight	Fracht
equest.sp.	ordinary gallop	Normalgalopp
tech.	ordinary gas producer	Luftgaserzeuger
h.rghts.act.	ordinary general meeting	Hauptversammlung (e-r AG)
opt.	ordinary glass	gewöhnliches Glas
earth.sc., life.sc.	ordinary glass	gewoehnliches Glas
industr., construct., chem.	ordinary glazing quality	Verglasungsqualität
transp.	ordinary goods service	Frachtgutmäßige Beförderungsart
transp.	ordinary goods traffic	Frachtgutverkehr
chem.	ordinary grade	Fahrkraftstoff
chem.	ordinary grade	Normalbenzin
chem.	ordinary grade	Normalkraftstoff
agr.	ordinary grain	einfaches Getreide
agr.	ordinary grain	einfaches Korn
gymn.	ordinary grasp	Obergriff
gymn.	ordinary grasp	Ristgriff
judo.	ordinary grip	gewöhnlicher Griff
judo.	ordinary hand key	normaler Handhebel
gymn.	ordinary hang	Streckhang
transp., mech.eng.	ordinary hexagonal nut	normale Sechskantmutter
judo.	ordinary hold from underneath by one hand	Untergriff mit einer Hand
met.	ordinary housing	Walzenständer für stetige Lagerung
phys.	ordinary hydrogen	gewöhnlicher Wasserstoff
fin.	ordinary income	gewöhnliches Einkommen
fin., busin.	ordinary increase of capital	ordentliche Kapitalerhöhung
econ.	ordinary interest	Normalzins
econ.	ordinary interest	gewöhnliche Zinsen (berechnet auf der Basis von 360 Tagen)
busin.	ordinary interest	normaler Zins
commun.	ordinary item	gewöhnliche Sendung
oper.res.	ordinary item	gewöhnliche Forderung
patents.	ordinary jurisdiction	ordentliche Gerichtsbarkeit
busin., IT	ordinary language	Umgangssprache
gen.	ordinary language philosophy	analytische Philosophie
law	ordinary law	einfaches Gesetz
law	ordinary law	allgemeines Recht
law	ordinary law governing State-owned legal persons under private law	im Eigentum des Staates befindliche juristische Personen des Privatrechts
law, market.	ordinary law on transfer taxes	allgemeines Recht der Besteuerung von Gesellschaftseinlagen
mining.	ordinary lay	Kreuzschlag (Seil)
tech.	ordinary lay	Kreuzschlag
mech.eng.	ordinary lay rope	Kreuzschlagseil
mining.	ordinary-lay rope	Kreuzschlagseil
IMF.	ordinary least squares	gewöhnliche kleinste Quadrate
law	ordinary legislation	allgemeines Recht
econ.	ordinary legislative procedure	Ordentliches Gesetzgebungsverfahren
law	ordinary legislative procedure	ordentliches Gesetzgebungsverfahren
econ.	ordinary license	einfache Lizenz
law, ADR, amer.	ordinary life	Lebensversicherung auf den Todesfall
law, ADR, amer.	ordinary life	Großlebensversicherung
law, ADR, BrE	ordinary life assurance	Großlebensversicherung
law	ordinary life assurance	gewöhnliche Lebensversicherung
insur.	ordinary life insurance	Einzel-Lebensversicherung
econ., amer.	ordinary life insurance	Lebensversicherung auf den Todesfall
busin.	ordinary life insurance	Großlebensversicherung
transp.	ordinary light	normales Feuer
transp.	ordinary light	ständiges Feuer
opt.	ordinary light	gewöhnliches Licht
transp., nautic.	ordinary lighter	Güterschubleichter
construct.	ordinary lime	gewöhnlicher Kalk
busin., labor.org.	ordinary limited partnership	einfache Kommanditgesellschaft
phys.	ordinary link	Einfachbindung
phys.	ordinary linkage	Einfachbindung
tech.	ordinary logarithm	Dezimal logarithmus
tech.	ordinary logarithm	Brigg'scher Logarithmus
mining.	ordinary longwalling	Strebbau in dünnen Flözen
industr., construct.	ordinary loom	geradliniger Webstuhl
industr., construct.	ordinary loom	Flachwirkmaschine
tech.	ordinary low carbon steel	unberuhigter Massenstahl
tech.	ordinary low carbon steel	uebliches Schmiedeeisen
light.	ordinary luminaire	gewöhnliche Leuchte
construct.	ordinary maintenance	regelmäßige Wartung
construct.	ordinary maintenance	regelmäßige Unterhaltung
transp., construct.	ordinary masonry	gewöhnliches Mauerwerk
construct.	ordinary mat	Lagermatte
econ.	ordinary meeting	reguläre Sitzung
econ.	ordinary meeting	reguläre Hauptversammlung (z.B. einer Aktiengesellschaft)
law	ordinary meeting	ordentliche Versammlung
patents.	ordinary meeting of the Administrative Board	ordentliche Tagung des Verwaltungsrates
astr.	ordinary meteor	gewöhnliches Meteor
econ.	ordinary money order	gewöhnliche Postanweisung
gen.	ordinary mortal female	gewöhnliche Sterbliche
gen.	ordinary mortals	Normalsterbliche
construct.	ordinary lime mortar	Kalkmörtel
construct.	ordinary lime mortar	Luftmörtel
construct.	ordinary mortar	Normalmörtel
fin.	ordinary mortgage	Verkehrshypothek
life.sc., el.	ordinary neap tide	mittlere Nipptide
opt.	ordinary number	ungerichtete Zahl
fin.	ordinary operations	ordentliche Geschäftstätigteit
met.	ordinary or simple housing	walzenständer ohne Gewichtsausgleich
met.	ordinary or simple housing	Walzenständer für stetige Lagerung
gen.	ordinary pace	normale Geschwindigkeit
commun.	ordinary parcel	gewöhnliches Paket
busin.	ordinary partner	voll haftender Teilhaber
busin.	ordinary partnership	offene Handelsgesellschaft
bank.	ordinary partnership	einfache Gesellschaft
bank.	ordinary partnership	BGB-Gesellschaft
bank.	ordinary partnership	Gesellschaft bürgerlichen Rechts
econ., amer.	ordinary partnership	gewöhnliche offene Handelsgesellschaft
busin.	ordinary partnership	oHG
immigr.	ordinary passport	normaler Reisepass
immigr.	ordinary passport	gewöhnlicher Reisepass
patents.	ordinary patent and know-how licensing agreements	gewöhnliche Patent-und Know-how-Lizenzverträge
gen.	ordinary patent and know-how licensing agreements	gewöhnliche Patent- und Know-how-Lizenz-Verträge
chem.	ordinary percussion cap	gewoehnliches Zuendhuetchen
el.mach.	ordinary person	Laie
build.struct.	ordinary plate	Zwischenplatte
patents.	ordinary playing cards	einfache Spielkarten
automat.	ordinary point	gewöhnlicher Punkt
construct.	ordinary portland cement	kuenstlicher Normalzement
construct.	ordinary portland cement	Portlandzement
construct.	ordinary portland cement	gewöhnlicher Portlandzement
construct.	ordinary Portland cement	Normalzement
econ.	ordinary postage	einfaches Porto
transp., nautic.	ordinary powered vessel	Gütermotorschiff
fish.farm.	ordinary practice of good seamanship	übliche seemännische Praxis
commun.	ordinary press	gewoehnliche Presse
commun.	ordinary press	Handpresse
el.	ordinary private communication	gewöhnliches Privatgespräch
commun.	ordinary private telegrams	gewöhnliches Privattelegramm
commun.	ordinary private telex calls	normale private Telexverbindungen
fin.	ordinary procedure	Festpreisverfahren
mater.sc.	ordinary protractor	Winkelmesser
med.	ordinary quality	gewöhnliche Qualität
econ.	ordinary quality	durchschnittliche Qualität
med.	ordinary quality	einfache Handelsgüte
met.	ordinary quality soft steel	gewöhnlicher Flussstahl
commun.	ordinary quality voice bandwidth analogue circuit	Analogleitungsspektrum für den Sprechverkehr mit normaler Qualität
commun.	ordinary quality voice bandwidth analogue circuit	Analogleitung mit Sprachbandbreite normaler Qualität
commun.	ordinary quality voice bandwidth line	Sprachbandbreite normaler Qualität
law	ordinary question	einfache Anfrage
commun., amer.	ordinary RAM	Arbeitsspeicher
post	ordinary rate	einfaches Porto
fin.	ordinary rate	Satz nach gemeinem Recht
commun.	ordinary rate charge	Haupttarif (GSM)
tel.	ordinary rate charge	Normaltarif
gen.	Ordinary Rating	Gefreiter
phys.	ordinary ray	ordentlicher Strahl
opt.	ordinary ray	ordentliche Welle
opt.	ordinary ray	ordinärer Strahl
stat., market.	ordinary receipts	ordentliche Einnahmen
gen.	ordinary recovery costs	übliche Aufwendungen zur Einziehung einer Forderung
construct.	ordinary red brick	Normalziegel
construct.	ordinary red brick	Normalziegelstein
construct.	ordinary red brick	roter gewöhnlicher Backstein
agric.	ordinary refrigeration	Gefrierverfahren
agric.	ordinary repair costs	Reparaturkosten (für laufende Reparaturen)
agric.	ordinary repairs	laufende Reparaturen
econ.	ordinary repairs	regelmäßige Reparaturen
law	ordinary repairs	gewöhnliche regelmäßig notwendig werdende Reparaturen
agric.	ordinary repairs	laufende Reparatur
patents.	ordinary report on an employee's invention	ordnungsgemäße Meldung der Arbeitnehmererfindung
ed.	ordinary researcher	ordentliche wissenschaftliche Mitarbeiterin
ed.	ordinary researcher	ordentlicher wissenschaftlicher Mitarbeiter
law, ADR, BrE	ordinary residence	steuerlicher Wohnsitz
immigr.	ordinary residence permit	gewöhnliche Aufenthaltserlaubnis
law, market.	ordinary resolution	Beschluss mit einfacher Stimmenmehrheit
law, ADR, BrE	ordinary resolution	auf Hauptversammlung mit einfacher Mehrheit gefasster Beschluss
econ.	ordinary resolution	mit einfacher Mehrheit gefaßter Beschluß (der Hauptversammlung einer Aktiengesellschaft)
busin.	ordinary resolution	Beschluss mit einfacher Mehrheit
busin.	ordinary resolution	einfacher Beschluss mit einfacher Mehrheit
IMF.	ordinary resources	reguläre Mittel
law	ordinary revision procedure	ordentliches Änderungsverfahren
agric.	ordinary rice	gewöhnlicher Reis
gen.	ordinary risks	einfache Risiken
fin.	ordinary open safe custody account	offenes Depot
food.ind.	ordinary saltpetre	Kaliumnitrat
food.ind.	ordinary saltpetre	Kalisalpeter
food.ind.	ordinary saltpetre	Kaliumsalz der Salpetersäure
food.ind.	ordinary saltpetre	Salpeter
gen.	ordinary sand and gravel	gewöhnlicher Sand und Kies
tech.	ordinary seaman	Leichtmatrose
gen.	ordinary seaman OS	Leichtmatrose
gen.	ordinary seamen	einfache Seeleute
transp.	ordinary season ticket	Zeitkarte zum Regeltarif
gen.	ordinary service	Frachtgutzüge
law	ordinary session	ordentliche Sitzung
law	ordinary session	ordentliche Session
met.	ordinary shaft-sinking	gewöhnliches Abteufverfahren
tech.	ordinary share	Stammaktie
fin.	ordinary share capital	Aktienkapital
fin.	ordinary share capital	Stammaktienkapital
fin.	ordinary share capital	Stammkapital
econ.	ordinary shareholder	Inhaber von Stammaktien
busin.	ordinary shareholder	Stammaktionär
fin., BrE	ordinary shares	Stammaktie
law, ADR, BrE	ordinary shares	Stammaktien (ohne Vorrechte)
mining.	ordinary sheathed explosive	ummantelter Sprengstoff
el.	ordinary sheathed flexible cord	mittlere Schlauchleitung
mun.plan., construct.	ordinary single-glazed window	einfaches Fluegelfenster
patents.	ordinary skilled person	Durchschnittsfachmann
build.struct.	ordinary slab	Zwischenplatte
construct.	ordinary solid brick	gewoehnlichermassiver Ziegel
gen.	ordinary sonometer	einfacher Schallpegelmesser
life.sc., el.	ordinary spring tide	gewöhnliche Springtide
tech.	ordinary steel	Normstahl
gen.	ordinary steel	einfacher Stahl (im Gegensatz zu Edelstahl oder Sonderstahl)
met.	ordinary steel	Massenstahl, gewöhnliche Stähle
construct.	ordinary steel	Massenstahl
gen.	ordinary steel	gewöhnlicher Stahl (im Gegensatz zu Edelstahl oder Sonderstahl)
fin.	ordinary stock	Stammaktie
commun.	ordinary subscriber	Normalteilnehmer
commun., IT	ordinary subscriber interface	Schnittstelle für gewöhnliche Teilnehmer
agric., chem.	ordinary superphosphate	einfaches Superphosphat
construct.	ordinary suspension bridge	echte Hängebrücke
hi.energ.	ordinary synchrotron	Synchrotron mit schwacher Fokussierung
hi.energ.	ordinary synchrotron	schwach fokussierendes Synchrotron
hi.energ.	ordinary synchrotron	Synchrotron mit konstantem Gradienten
econ.	ordinary telegram	gewöhnliches Telegramm
phys.	ordinary temperature	Zimmertemperatur
phys.	ordinary temperature	Raumtemperatur
fin.	ordinary termination	ordentliche Kündigung
agric.	ordinary thinning	Niederdurchforstung
transp.	ordinary ticket	Grundfahrausweis
transp.	ordinary transit	gewöhnliches Zollanweisungsverfahren
transp.	ordinary transit	Versand auf Zollgutversandschein
econ.	ordinary treaty	rechtsgeschäftlicher Vertrag
polit.	ordinary treaty revision	ordentliche Vertragsänderung
equest.sp.	ordinary trot	Normaltrab
hobby	ordinary trot	Arbeitstrab
judo.	ordinary underneath hold by both hands	Untergriff mit zwei Händen
social.sc.	ordinary unemployment benefit	Arbeitslosengeld
oper.res.	ordinary unit	gewöhnliche Forderung (ohne Priorität)
construct.	ordinary upkeep	normales Unterhalt
judo.	ordinary upper hold by one hand	normaler Griff mit einer Hand
judo.	ordinary upper hold by two hands	normaler Zweihandgriff
gen.	ordinary usage	Verkehrssitte
law, ADR	ordinary useful life	betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer
tech.	ordinary user	Normalbenutzer
agric.	ordinary virgin olive oil	mittelfeines naturreines Olivenμl
agric.	ordinary virgin olive oil	gewöhnliches natives Olivenöl
agric., food.ind.	ordinary virgin olive oil	handelsübliches naturreines Olivenöl
agric., food.ind.	ordinary virgin olive oil	mittelfeines Olivenöl
interntl.trade., agric., food.ind.	ordinary virgin olive oil	Olivenöl, handelsüblich
agric.	ordinary virgin olive oil	handelsübliches naturreines Olivenμl
immigr.	ordinary visa	normales Visum
industr., construct.	ordinary watch	gewoehnliche Taschenuhr
phys.	ordinary water	leichtes Wasser
phys.	ordinary water	gewöhnliches Wasser
tech.	ordinary water	gewoehnliches Wasser
tech.	ordinary wave	ordinäre Welle
construct.	ordinary wave	einfache Welle
commun.	ordinary wave	ordentliche Welle (FO)
commun.	ordinary wave	ordinäre Welle (FO)
tech.	ordinary wave	ordentliche Welle
earth.sc.	ordinary wave component	O-Komponente
astr.	ordinary-weight	gewöhnlich
agric.	ordinary wine	billiger Wein
lab.law.	ordinary work clothes	Arbeitskleidung
lab.law.	ordinary working clothes	Arbeitskleidung
econ.	ordinary working hours	normale Arbeitszeit
gen.	ordinary written procedure	schriftliches Verfahren
polit., law	ordinary written procedure	gewöhnliches schriftliches Verfahren
gen.	ordinary written procedure	normales schriftliches Verfahren
gen.	out of the ordinary	aus dem Rahmen des Üblichen fallend
gen.	out of the ordinary	ungewöhnlich
gen.	out of the ordinary	aus dem Rahmen (des Üblichen)
transp.	part-load consignment carried by ordinary goods train P.V.	Frachtstückgutsendung
transp.	part-load consignment carried by ordinary goods train P.V.	Frachtstückgut
law	Paulain action under ordinary law	Anfechtungsklage des gemeinen Rechts
patents.	person having ordinary skill in the art	Durchschnittsfachmann
med.	physician in ordinary	Leibarzt
fin.	preferred ordinary share	hinsichtlich Dividendenzahlung bevorrechtigte Stammaktie
fin.	preferred ordinary share	Vorzugsaktie
ed.	professor in ordinary	ordentliche Professorin
ed.	professor in ordinary	ordentlicher Professor
account., BrE	profit on ordinary activities	Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit
fin.	profit or loss on ordinary activities	Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit
account.	profit or loss on ordinary activities	Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit
gen.	profit or loss on ordinary activities after tax	Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit nach Steuern
social.sc., ed.	programme of European collaboration on the integration of handicapped children into ordinary schools	europäisches Kooperationsprogramm für die schulische Eingliederung behinderter Kinder
construct.	protected ordinary construction	Gebäude mit normalem Feuerwiderstand (eine Stunde)
law	recovery of movable property under ordinary law	Herausgabe beweglicher Sachen des gemeinsamen Rechts
law	region governed by ordinary statute	Region mit normalen Statut
law	released from their ordinary duties	freizustellendes Mitglied
ling.	resistance to ordinary course of action	Handlungswiderstand
microel.	resume ordinary operation from the point of the interrupt	den normalen Betrieb in der Unterbrechungsstelle wiederaufnehmen
health., nat.sc.	reverse the ordinary flow of genetic information	Umkehrung der gewöhnlichen Richtung der genetischen Information
law, fin.	rule governing exception under ordinary law	von den allgemeinen Bestimmungen abweichende Regelung
scient.	second order ordinary differential equation	einfache Differentialgleichung zweiter Ordnung
nucl.phys.	separating heavy water from ordinary water	Trennung von Schwerem Wasser aus Wasser
transp., construct.	slings with ordinary splices	Seilschlaufen in gewoehnlicher Spleissung
transp., construct.	slings with ordinary splices with one honda	Seilschlaufen in gewoehnlicher Spleissung mit einer Kausche
transp., construct.	slings with ordinary splices with one thimble	Seilschlaufen in gewoehnlicher Spleissung mit einer Kausche
transp., construct.	slings with ordinary splices with two hondas	Seilschlaufen in gewoehnlicher Spleissung mit zwei Kauschen
transp., construct.	slings with ordinary splices with two thimbles	Seilschlaufen in gewoehnlicher Spleissung mit zwei Kauschen
transp., construct.	slings with ordinary splices without honda	Seilschlaufen in gewoehnlicher Spleissung ohne Kauschen
transp., construct.	slings with ordinary splices without thimble	Seilschlaufen in gewoehnlicher Spleissung ohne Kauschen
patents.	stickers, decalcomanias and ordinary playing cards	Sticker, Abziehbilder und einfache Spielkarten
textile	strict good ordinary	Strict Good Ordinary
biol.	Subgroup on Ordinary Swine-fever	Untergruppe " Klassische Schweinepest "
gen.	system of ordinary courts	ordentliche Gerichtsbarkeit
phys.	system of ordinary differential equations	gewöhnliches Differentialgleichungssystem
tax.	tax on companies governed by ordinary law	Körperschaftsteuer des allgemeinen Rechts
fin., tax.	tax on profit or loss on ordinary activities	Steuern auf das Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit
law	the Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year	der Verwaltungsrat hält jährlich eine ordentliche Sitzung ab
f.trade.	the demand of payment was posted by ordinary letter on	Zahlungsaufforderung wurde mit einfachem Brief am ... verschickt
lab.law.	the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration	die Grund-oder Mindestloehne und-gehaelter sowie alle sonstigen Verguetungen
gen.	the ordinary run of things	der normale Gang der Dinge
busin.	the ordinary scope	der normale Umfang
econ.	transfers of ordinary by-products and adjacent products	Sonderzeile:Umsetzungen von allgemeinen Kuppelprodukten und von verwendungsgleichen Produkten
law	urgent ordinary question	dringliche einfache Anfrage
interntl.trade., agric., food.ind.	virgin olive oil ordinary	Olivenöl, handelsüblich
construct.	white ordinary portland cement	Weisszement
construct.	white ordinary portland cement	weisser Zement