| Subject | English | German |
| tech. | air force orderly | Luftwaffenhelfer |
| med. | anaesthesia orderly | Fachkrankenpfleger in Anästhesie |
| med. | anaesthesia orderly | Narkosepfleger |
| tax. | commensurate with the principles of orderly accounting | den Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung entsprechen |
| tax. | commensurate with the principles of orderly accounting | den Grundsätzen ordnungsgemäßer Buchführung entsprechen |
| lab.law. | continued orderly pursuit of the occupation | Gewähr für die weitere ordnungsgemäße Ausübung bieten |
| tech. | dinging room orderly | Kasinoordonnanz |
| econ. | to ensure an orderly supply to the common market | auf eine geordnete Versorgung des gemeinsamen Marktes achten |
| tech. | headquarters orderly | Stabsordonnanz |
| tax. | in an orderly manner | geordnet |
| microel. | initiate an orderly halt | einen programmgemäßen Stopp auslösen |
| med. | medical orderly | Sanitäter |
| gen. | medical orderly | Sanitätssoldat |
| gen. | medical orderly | Krankenpflegehelfer |
| tech. | mess orderly | Kuechendienst |
| gen. | mess orderly | Kasinoordonanz |
| gen. | more orderly | ordnungsliebendere |
| gen. | more orderly | ordnungsliebender |
| gen. | most orderly | ordnungsliebendste |
| med. | operating-room orderly | Instrumenteur |
| gen. | orderly adjustments | vernünftige Korrekturen |
| gen. | orderly and equitable development of trade in textiles | geordnete und ausgewogene Entwicklung des Handels mit Textilwaren |
| opt. | orderly arrangement | geordneter Zustand (e.g. of molecules) |
| opt. | orderly arrangement | regelmäßige Anordnung (e.g. of molecules) |
| mil. | orderly book | Parolebuch |
| mil. | orderly book | Befehlsbuch |
| busin., IT | orderly close down | planmäßiger Abschluss |
| microel. | orderly close-down | unvorhergesehene Betriebsunterbrechung ohne Verlust von Informationen |
| comp. | orderly close-down | betriebsvorschriftsmäßiges Abschalten |
| comp. | orderly closedown | betriebsvorschriftsmäßiges Abschalten |
| polit. | orderly conduct of proceedings | geordneter Ablauf des Verfahrens |
| h.rghts.act. | Orderly Departure Programme | Programm für die geregelte Ausreise |
| immigr. | orderly-departure programme | ODP-Programm |
| nat.res. | orderly deposit | geordnete Deponie |
| gen. | orderly development | planmässige Entwicklung |
| IMF. | orderly liberalization of capital movements | geordnete Liberalisierung des Kapitalverkehrs |
| market. | Orderly Market Arrangement | Selbstbeschränkungsabkommen (für Export) |
| agric. | orderly marketing | geregelte Vermarktung |
| commer. | orderly marketing | freiwillige Exportbeschränkung |
| IMF. | orderly marketing agreement | Marktordnungsabkommen |
| market. | orderly marketing arrangement OMA | Selbstbeschränkungsabkommen |
| commer., polit., interntl.trade. | orderly marketing arrangement | Selbstbeschränkungsabkommen |
| commer., polit., interntl.trade. | orderly marketing arrangement | Selbstbeschränkungsvereinbarung |
| IMF. | orderly marketing arrangement | Marktordnungsabkommen |
| commer., polit., interntl.trade. | orderly marketing arrangements | Selbstbeschränkungsvereinbarung |
| commer., polit., interntl.trade. | orderly marketing arrangements | Selbstbeschränkungsabkommen |
| gen. | orderly office | Schreibstube |
| mil. | orderly officer | Ordonnanzoffizier (Andrey Truhachev) |
| tech. | orderly officer | Ordonanzoffizier |
| gen. | orderly officer | Offizier vom Dienst |
| opt. | orderly pattern | geordnetes Muster |
| demogr., construct. | orderly population settlement | geordente Entwicklung der Besiedlung |
| market. | orderly realization of assets | ordnungsgemäße Verwertung der Vermögenswerte |
| tax. | orderly records of revenue and expenditure | ordnungsmäßige Aufzeichnungen über Einnahmen und Ausgaben |
| gen. | orderly room | Schreibstube (militärisch) |
| gen. | orderly room | Geschäftszimmer |
| tech. | orderly room | Schreibstube |
| tech. | orderly room clerk | Abteilungsschreiber |
| stat. | orderly stationary point process | regulärer stationärer Punktprozess |
| math. | orderly stationary point process | regulärer stationärer Punktprozeß |
| fin. | orderly trade | geregelter Handel |
| IMF. | orderly underlying conditions | geordnete Grundbedingungen |
| commun. | post orderly | Postempfangsbeauftragter |
| gen. | post orderly | Postunteroffizier |
| commun. | post orderly | Übernahmeberechtigter |
| gen. | post orderly | Verbindungsmann |
| med. | surgical orderly | Instrumenteur |
| stat. | sustained orderly development | nachhaltige Entwicklung |
| gen. | the conditions under which the orderly movement of workers might take place | die Bedingungen für einen geordneten Ablauf der Wanderbewegung der Arbeitskraefte |
| f.trade. | the orderly functioning of authorities | ordnungsgemäße Arbeit der Behörden |
| energ.ind. | the orderly functioning of the common market for energy | das ordnungsgemaesse Funktionieren des gemeinsamen Energiemarktes |
| vet.med. | veterinary orderly | Veterinärhelfer |