Terms containing Options

Subject	English	German
gen.	a reference to proposals and options obtained and to consultations held	der Hinweis auf die erfolgten Vorschläge,Stellungnahmen und Anhörungen
law, ADR	abandon an option	e-e Option nicht ausüben
econ.	abandon an option	das Optionsrecht aufgeben
law, ADR	abandon an option	e-e Option aufgeben (verfallen lassen)
econ.	abandon an option	eine Option nicht ausüben
busin.	abandon an option	eine Option aufgeben
law, ADR	abandon one’s option	sein Optionsrecht aufgeben
gen.	abandonment of option	Optionsaufgabe
econ.	abandonment of the option	Nichtausübung der Option
econ.	abandonment of the option	Prämienaufgabe (money, beim Börsentermingeschäft)
econ.	abandonment of the option	Aufgabe der Option
tax.	abuse of legal options for tax planning schemes	Missbrauch von rechtlichen steuerrechtlichen Gestaltungsmöglichkeiten
gen.	acquisition option	Erfassungsmöglichkeit
gen.	additional option	Zusatzfunktion
gen.	additional options key	Zusatzfunktionstasten
gen.	additional options keys	Zusatzfunktionstasten
gen.	after-advancing option	Vorschubangabe nach dem Druckvorgang
gen.	all treatment options exhausted	austherapiert
gen.	allow an option to lapse	Option verfallen lassen
fin.	American option	amerikanische Option
fin.	american-style option	amerikanische Option
fin.	American-style option	amerikanische Option
law	an Agency which has a right of option	eine Agentur,die über ein Bezugsrecht verfuegt
comp.	animation option	Animationmöglichkeit
econ.	annuity option	Rentenwahlrecht
comp.	apply option	Option anwenden
comp.	archival option	Archivierungsfunktion
law	area option agreement	Gebietsschutzoptionsvereinbarung
gen.	argued policy options paper	ausführlich begründetes Dokument über politische Optionen
gen.	as an option	als Wahlleistung
gen.	at buyer's option	nach Wahl des Käufers
gen.	at seller's option	nach Wahl des Verkäufers
fin.	at the money option	at-the-money option
fin.	at the money option	am-Geld-Option
comp.	attach an option	eine Option anschließen
fin.	at-the-money option	at-the-money option
fin.	at-the-money option	At-the-money-Option
fin.	at-the-money option	at-the-money-Option
fin.	at-the-money option	am-Geld-Option
gen.	at-the-money option	Option am Geld
comp.	attribute option	Attributoption
fin.	Austrian Futures and Options Exchange	Österreichische Termin- und Optionenbörse
econ.	available at option	wahlweise lieferbar
gen.	before-advancing option	Vorschubangabe vor dem Druckvorgang
fin.	binary option	Binäroption
fin.	Black-Scholes option-pricing model	Black & Scholes-Modell
fin.	bond with put option	put bond
fin.	book of foreign currency options	Bestand an Devisenoptionen
fin.	bought exchange-traded option	erworbene börsengehandelte Option
econ.	buy a call option	eine Vorprämie kaufen
econ.	buyer's option	nach Wahl des Käufers
law, ADR, BrE	buyers option	Käuferoption
econ.	buyer's option	Lieferung nach Wahl des Käufers
fin.	buyer's option	Vorprämie
fin.	buyer's option	Lieferungsprämie
fin.	buyer's option	Hausseprämie
fin.	buyer's option	Bezugsprämie
fin.	buyer's option	Vorprämiegeschäft
fin.	buyer’s option	Kaufoption
busin.	buyer's option	Kaufoption
econ.	buyer's option to double	Nochgeschäft "auf Nehmen"
fin.	buyer's option to double	Kauf mit dem Recht des Nachforderns
fin.	buyer's option to double	Nochgeschäft in Käufers Wahl
econ., BrE	buyer's option to double	Nochgeschäft (in Käufers Wahl)
fin.	buyers’s option	Käuferoption
busin.	call option	Vorprämiengeschäft
fin.	call option	Call
fin.	call option	Lieferungsprämie
fin.	call option	Hausseprämie
fin.	call option	Bezugsprämie
fin.	call option	Call, Call Option, Kaufoption
fin.	call option	Kündigungsoption
fin.	call option	Vorprämie
fin.	call option	Vorprämiegeschäft
tech.	call option	Kaufoption
econ.	captain's option	in der Wahl des Kapitäns
fin.	cash option	Bargeldoption
fin.	cheap option	unterbewertete Option
tax.	circumvent tax legislation by abusing legal options	Missbrauch von Gestaltungsmöglichkeiten des Steuer-Rechts
tax.	circumvent tax legislation by abusing legal options	Missbrauch von Gestaltungsmöglichkeiten des Rechts
gen.	Civilian Strategic Option	zivile strategische Option
fin.	class of option	Optionsklasse
gen.	command option	Kommandooption
gen.	command option	Führungsoption
comp.	compression options	Kompression-Optionen
tech.	configuration option	Konfigurierungsmöglichkeit
construct.	contractor option	Optionsklausel (Bestimmung in den Projektunterlagen, nach der der Auftragnehmer Ausrüstungen, Materialien und Methoden seiner eigenen Wahl ohne Änderung der Bausumme festlegen kann)
tech.	control option	Steuerungsmöglichkeit
fin.	covered call option	gedecktes Schreiben von Calls
fin.	covered call option	gedeckter Short-Call
fin.	covered option	Covered Option
fin.	covered option	Stillhalteroption
fin.	covered option securities COPS	gedeckte Optionswertpapiere
fin.	covered option strategies	gedeckte Optionsstrategien
fin.	covered option writing	Verkauf einer gedeckten Option
fin.	currency option	Devisenoption
fin.	currency option	Währungsoption
fin.	currency option	Valuta-Klausel
fin.	currency option	Mehrwährungsklausel
fin.	currency translated option	Devisenoptionsgeschäft
econ., BrE	deal in options	Termingeschäfte machen
econ.	declaration of options	Prämienerklärung
fin.	deep in the money option	deep in-the-money option
fin.	deep in-the-money option	deep in-the-money option
fin.	deep out of the money option	deep out-of-the-money option
fin.	deep out-of-the-money option	deep out-of-the-money option
comp.	default option	Standardabnahme
tech.	default option	Standardannahme
comp.	default option	Option im Normalfall
comp.	delete option	Löschen-Option
commer.	delivery option	Lieferoption (xakepxakep)
fin.	delivery options	Delivery-Option
comp.	detach option	Trennungsoption
immigr., social.sc.	diaspora option	Diaspora-Option
law, ADR	disclaim an audit option	als Buchprüfer den Bestätigungsvermerk versagen
fin., lab.law.	distribution option	Verteiloption
tech.	dividend option	wahlweise Gewinnverwendungsform
fin.	double option	Doppelprämie
fin.	double option	doppelseitige Prämie
fin.	double option	Stellgeschäft
fin.	double option	Stellage-Geschäft
law	double option bargain	Stellage
law	double zero option	doppelte Nullösung
law, ADR	drop the option	die Option verfallen lassen
comp.	dynamic option	dynamische Option
fin.	dynamic parameters of an option	dynamische Charakteristiken einer Option
gen.	editing option	Aufbereitungsoption
fin.	embedded option	Embedded-Option
fin.	employee stock option	Optionsplan
fin.	employee stock option	Aktienoptionsplan
tech.	end of file option	Datei-"Ende"-Angabe
fin.	to enter into put and call options with a creditworthy counterparty	Kauf-und Verkaufsoptionsgeschäfte mit einem Kreditwürdigen Partner eingehen
fin.	equity basket option	Option auf Aktienkorb
fin.	equity basket option	Indexoption
fin.	euro options	Euro-Optionen
fin.	European option	europäische Option
fin.	European Options Exchange	Europäische Optionsbörse
nat.sc.	European Parliament Office for Scientific and Technological Option Assessment	Europäisches Parlamentarisches Amt für die Bewertung der wissenschaft- lichen und technologischen Entscheidungen
gen.	European Parliament Office for scientific and technological option assessment	Europäisches Parlamentarisches Amt für die Bewertung der wissenschaftlichen und technologischen Entscheidungen
fin.	european-style option	europäische Option
fin.	European-style option	europäische Option
gen.	examine possible options	Möglichkeiten prüfen
fin.	exchange traded option	börsengehandelte Option
fin.	exchange traded option	verhandelbare Option
fin.	exchange-traded put option	Listed Put
fin.	to exercise an option	Optionsrecht ausüben
fin.	exercise of an option	Ausübung
law, ADR	exercise of an option	Ausübung e-s Optionsrechts
law	exercise one’s option	sein Optionsrecht ausüben
law	exercise one’s option	sein Wahlrecht ausüben
law	exercising the right of option	Ausübung des Wahlrechts
fin.	exotic option	exotische Option
tech.	expansion option	Erweiterungsmöglichkeit
tech.	extension option	Erweiterungsmöglichkeit
tech.	extra option	Zusatznutzen
econ.	extra-cost options	Prämien (auf Sonderzulieferungen)
econ.	extra-cost options	Aufschläge
gen.	fallback option	Plan B
law, ADR	financial futures option	Option auf e-n Finanzterminkontrakt
tech.	financing option	Finanzierungsmöglichkeit
econ.	first option	Vorhand (beim Kauf)
hobby	first option	Vorhand (Vorkaufsrecht)
law	"first option" clause	Erstoptionsklausel
comp.	fit options	Optionen anpassen
busin., IT	flashing output option	Blinkfunktion
comp.	font options	Schriftoptionen
commer.	franchisee's suppliers option	Mindestabnahmeverpflichtung
tech.	function option	Funktionswahl
fin.	future option	verhandelbare Option auf Zeit
fin.	futures and options fund	Terminkontrakt- und Optionsfonds
fin.	futures option	Option auf e-n Terminkontrakt
econ., fin.	German futures and options exchange	Deutsche Terminbörse
law, ADR	German Options and Financial Futures Exchange	Deutsche Terminbörse (DTB)
econ.	give an option	ein Optionsrecht einräumen
law, ADR, BrE	giver of an option	Optionsgeber
law, ADR, BrE	giver of an option	Prämienkäufer
tech.	giving option	Ergibt-Angabe
busin.	gold option	Goldoption
econ.	grant an option	ein Optionsrecht einräumen
law	grant an option	eine Option einräumen
gen.	to grant options	Verkaufszusagen machen
econ.	grantee of the option	Optionsberechtigter
econ.	grantor of the option	Optionsgeber
gen.	Green Paper - Adapting to climate change in Europe – options for EU action	Grünbuch - Anpassung an den Klimawandel in Europa – Optionen für Maßnahmen der EU
law, commer.	Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses	Grünbuch der Kommission : Optionen für die Einführung eines Europäischen Vertragsrechts für Verbraucher und Unternehmen
social.sc.	Green Paper on European social policy: options for the Union	Grünbuch über die europäische Sozialpolitik: Weichenstellung für die Europäische Union
construct., econ.	Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership	Grünbuch über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten an der Schwelle zum 21.Jahrhundert-Herausforderungen und Optionen für eine neue Partnerschaft
construct., commun.	Green Paper on strategy options to strengthen the European programme industry	Grünbuch Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie
relig., commun.	Green paper on strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union	Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie im Rahmen der audiovisuellen Politik der Europäischen Union - Grünbuch
construct., health., environ.	Green Paper - Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level	Grünbuch - Für ein rauchfreies Europa: Strategieoptionen auf EU-Ebene
fin., busin.	green shoe option	Mehrzuteilungsoption
fin., busin.	Green Shoe option	Mehrzuteilungsoption
gen.	greenshoe option	Mehrzuteilungsoption
tech.	group option	Gruppenoption
gen.	He has been left with no other option.	Es ist ihm keine andere Möglichkeit geblieben.
fin.	hedge option strategies	gedeckte Optionsstrategien
comp.	high-speed arithmetic option	Schnellrechenwerk-Zusatzbaustein
gen.	... I had no option but to ...	Mir blieb nichts anderes übrig, als
fin.	in the money option	in-the-money Option
fin.	in the money option	im-Geld-Option
fin.	incentive stock option	Optionsplan
fin.	incentive stock option	Aktienoptionsplan
fin.	index and option market	Index-und Option-Market
fin.	index option	Kursindexoption
gen.	index option	Indexoption
fin.	indexed currency option note ICON	indexierte Währhrungsoptionsanleihe
gen.	Informal Group of Experts responsible for studying the options for a European armaments policy	informelle Sachverständigengruppe zur Prüfung der Optionen einer europäischen Rüstungspolitik
tech.	input option	Eingabemöglichkeit
busin.	insurance with options	Versicherung mit Optionen
fin.	interbank option	Händler Option
fin.	interest rate option	Option auf Schulden
fin.	interest rate options	Zinsoptionsgeschäft
fin.	interest rate options	Zinsoption
immigr.	internal flight option	inländische Fluchtalternative
immigr.	internal flight option	innerstaatliche Fluchtalternative
fin.	in-the-money option	In-the-money-Option
fin.	in-the-money option	Option im Geld
fin.	in-the-money option	im-Geld-Option
fin.	in-the-money option	in-the-money Option
busin., IT	job option	Jobauswahl
law, ADR	knock-out option	die bei Ende der Laufzeit wertlos verfällt, sofern der Preis des Basisobjekts ein bestimmtes Preisniveau erreicht hat
law, ADR	knock-out option	Option
econ.	lease with option to purchase	Mietkauf
gen.	leave with no option but to do	jdm. keine andere Wahl lassen, als etw. zu tun
fin.	limit price at which the option is abandoned	Prämienbasis
tech.	link option	Kopplungsmöglichkeit
fin.	listed option	börsengehandelte Option
fin.	listed option	verhandelbare Option
fin.	listed put option	Listed Put
tech.	load option	Ladeoption
tech.	load option	Lademöglichkeit
tech.	lock option	Verriegelungsangabe
law, ADR	lookback option	Option, die es dem Käufer erlaubt, den Basispreis aus irgendeinem während der Laufzeit aufgetretenen Preis des Basisobjekts zu wählen
gen.	management stock option plan MSOP	Aktienoptionsplan für Führungskräfte
fin.	margin in exchange-traded futures or options contracts	Einschuss auf börsengängige Termin- oder Optionskontrakte
fin.	market value of the option	Markwert der Option
microel.	menu of digitizing options	Menü von Digitalisierungsmöglichkeiten
fin.	menu of options	marktorientierter menu approach
tech.	menu option	Menüfunktion
tech.	menu option	Menüoption
tech.	menu option	Menüauswahl
gen.	military strategic option	militärstrategische Option
gen.	Military Strategic Option Directive	Weisung für militärstrategische Optionen
law, ADR	naked debenture option	nicht abgesicherte Option
fin.	naked option	Verkauf einer nackten Option
fin.	near the money option	near-the-money option
fin.	near-the-money option	near-the-money option
gen.	neither an option nor a solution	weder eine Option noch eine Lösung
fin.	nominal bond with attached commodity option	Nominalanleihe mit Warenoption
fin.	non-equity option	nicht-Aktien Option
law, ADR	nonequity option	nicht Aktienoption
fin.	non-negotiable-options market	Markt der nicht-verhandelbaren Optionen
fin.	non-stock option	nicht-Aktien Option
opt.	offer a wide range of options	wahlweise viele zusätzliche Einrichtungen anbieten
fin.	option bargain	Optionsgeschäft
fin.	option bond	Optionsanleihe
econ.	option bond	Bezugsrechtsobligation
busin., IT	option button	Auswahlknopf
comp.	option byte	Auswahlbyte
comp.	option byte	Wahlbyte
econ.	option clause	Optionsklausel (Konnossement, Seefrachtentarif, Versicherung)
busin.	option contract	Optionsvertrag
econ., BrE	option declaration day	Prämienerklärungstag
econ., BrE	option dealer	Prämienhändler
econ.	option dealer	Optionshändler
fin.	option dealing	Optionsgeschäft
econ., BrE	option dealings	Termingeschäfte
law, market.	option exercised irrevocably by the entrepreneur	der Unternehmer optiert unwiderruflich für diese Regelung
law, market.	option exercised not irrevocably by the entrepreneur	der Unternehmer optiert widerruflich für diese Regelung
econ.	option fee	Optionsgebühr (Linienschiffahrt)
mil.	option for action	Handlungsoption
econ.	option for discharging port	Option für Löschhafen (Charterbedingung)
econ.	option for loading port	Option für Ladehafen (Charterbedingung)
econ.	option for shipping general cargo	Option für Verschiffung von Stückgut (Trampschiffahrt)
econ.	option for shipping general cargo	Option für Stückgutverladung
gen.	preferential option for the poor	vorrangige Option für die Armen
gen.	option forward	Optionsgeschäft mit Termindevisen
fin.	option grantor	Verkaufer einer Option
fin.	option holder	Inhaber einer Option
econ.	option of exchange	Austauschrecht
fin., social.sc.	option of purchase	Kaufoption
fin.	option of repayment	Rückzahlungsoption
law, ADR	option of repurchase	Rückkaufsmöglichkeit
law	option of repurchase	Rückkaufsrecht
fin.	option on debt instruments	Option auf Schulden
fin.	option on ECU bond futures contract	Option auf ECU-Bond-Terminkontrakt
fin.	option on future	verhandelbare Option auf Zeit
fin.	option on interest rates	Option auf Zinsbasis
busin.	option on new shares	Option auf neue Aktien
econ.	option on new stock	Bezugsrecht auf neue Aktien
econ.	option order	Auftrag auf Abruf
fin.	option owner	Inhaber einer Option
fin.	option period	Frist für die Ausübung des Bezugsrechts
fin.	option position	Option-Position
fin.	option price	Kurs bei Optionsausübung
fin.	option pricing model	Optionspreismodell
fin.	option pricing model	Optionsbewertungsmodell
econ., BrE	option rate	Terminkurs
law, ADR, BrE	Option rate	Prämiensatz
law	option right	Option aufgrund einer rechtlich verbindlichen Absprache
fin.	option seller	Verkaufer einer Option
fin.	option series	Serie von Optionen
econ.	option stock	Prämienwerte
econ.	option stock	Optionspapiere
gen.	option subject	Wahlfach
law, agric.	option to buy land	Optionsrecht auf ein Land
law, fin.	option to convert shares	Option, die zum Kauf oder zur Umwandlung von Aktien berechtigt
fin.	option to convert their holdings	Option ihre Papiere einzutauschen
law	option to double treble,quadruple	Nochgeschäft
fin.	option to purchase	Vorkaufsrecht
fin.	option to purchase	Kaufoption
econ.	option to purchase	Optionsrecht
law	option to purchase for the hirer	Optionsrecht des Mieters auf Eigentumserwerb
fin.	option to tax	steuerliches Wahlrecht
gen.	option-to-buy	Vorkaufsrecht
fin.	option valuation model	Taxierungsmodell für Optionen
law, ADR, amer.	option warrant	Optionsschuldverschreibung (die ein Bezugsrecht auf Aktien gewährleistet)
law, ADR, amer.	option warrant	Optionsanleihe
fin.	option writer	Verkaufer einer Option
fin.	optional system of share options	fakultatives Aktienoptionssystem
fin.	optional system of stock options	fakultatives Aktienoptionssystem
comp.	OPTIONS button	OPTIONS-Taste
fin.	options contract	Optionsgeschäft
comp.	options dialog box	Dialogfeld "Optionen"
fin.	options exchange	Optionsbörse
fin.	options exchange	Optionshandel
busin.	options exchange	Optionenbörse
fin.	options in stock indices	Aktienindex-Optionen
fin.	options market	Optionsbörse
econ., BrE	options market	Terminmarkt
econ., fin.	options market	Optionsmarkt
gen.	options on currency and on interest rates	Devisen- und Zinsoptionen
fin.	options on interest rates	Zinsoptionen
gen.	options paper	Optionspapier
gen.	options to acquire or dispose of instruments	Kauf- und Verkaufsoptionen auf Instrumente
fin.	options trading	Optionshandel
law, ADR	options trading	Handel mit Optionen
fin.	OTC bought equity option	Freiverkehrsoption auf Aktien
fin.	OTC equity options	Freiverkehrsoptionen auf Aktien
gen.	OTC option	außerbörslich gehandelte Option
fin.	OTC option agreement	Optionsvereinbarung im Freiverkehrsmarkt
fin.	OTC options	Freiverkehrsoptionen
fin.	out of the money option	out-of-the-money option
fin.	out of the money option	aus-dem-Geld-Option
fin.	out-of-the-money option	aus-dem-Geld-Option
fin.	out-of-the-money option	Out-of-the-money-Option
fin.	out-of-the-money option	Option aus dem Geld
fin.	out-of-the-money option	out-of-the-money Option
fin.	out-of-the-money option	out-of-the-money option
tech.	output option card	Ausgabe-Steuerkarte
fin., busin.	over-allotment option	Mehrzuteilungsoption
fin.	over-allotment option	Greenshoe
fin.	over-the-counter bought equity option	Freiverkehrsoption auf Aktien
fin.	over-the-counter option	Händler Option
fin.	over-the-counter option	ausserbörslich gehandelte Option
fin.	over-the-counter option	OTC Option
gen.	over-the-counter option	außerbörslich gehandelte Option
fin.	over-the-counter option agreement	Optionsvereinbarung im Freiverkehrsmarkt
fin.	overvalued option	überbewertete Option
busin.	owner of an option	Optionsberechtigter
fin.	Paris Traded Options Market	Marché des Options Negociables à Paris
busin., IT	payment option	Zahlungsmöglichkeit
gen.	plating option	Oberflächenart
gen.	Police Strategic Option	Polizeistrategische Option
gen.	policy option	Option
gen.	political and social options	politische und soziale Entscheidungen
tech.	possible option	Wahlmöglichkeit
tech.	preset option	Voreinstellung
law	price at the time when options are declared	Prämienerklärungskurs
econ., polit., loc.name.	Programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores	Programm zur Lösung der spezifisch auf die Angelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme
gen.	Programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores	Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme
gen.	Programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands	Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme
econ.	Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments	Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und die Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme
econ.	Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments	Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme
econ.	Programme of options specific to the remote and insular nature of the overseas departments	Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und die Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme
gen.	purchase option	Kaufoption
fin.	put and call option	Stellgeschäft
fin.	put and call option	Stellage-Geschäft
econ.	put and call option	Stellage
econ.	put of more option	Rückprämiengeschäft
busin.	put option	Rückprämiengeschäft
econ.	put of more option	Rückprämie
fin.	put option	put
fin.	put option	Verkaufsoption
fin.	put option	Rückprämie
fin.	put option	Put
gen.	put option	Verkaufoption
econ.	quantity at captain's option	Ladungsmenge nach Wahl des Kapitäns (Charterbedingung)
fin.	rainbow option	"Rainbow"-Option
busin.	rate of option	Prämiensatz
law, ADR	real option valuation	Investitionsbewertung mit dem Realoptions-Ansatz
fin.	redemption at option	vorzeitige Kündigung
fin.	redemption at option	vorzeitige Rückzahlung
fin.	redemption at option	vorzeitige Tilgung
fin.	redemption at option	vorzeitiger Rückkauf
fin.	regatta option	Startlinienmodell
tech.	release option	Freischaltzusatz
tech.	release option	Freigabemöglichkeit
law, econ.	renewal option	Verlängerungsoption
fin.	repeat option business	Nochgeschäft
tax.	restrict the scope of the right of option	den Umfang des Optionsrechts einschränken
immigr., social.sc.	return option	Rückkehroption
fin.	reverse option hedge	Reverse Hedge
fin.	reverse option hedge	Reverse Ratio Write
busin., labor.org., nucl.phys.	right of option	Bezugsrecht
fin.	risk associated with the option	Risiko im Zusammenhang mit der Option
math.	rounded option	Rundungsangabe
tech.	rounding option	Rundungsoption
gen.	sale with an option to repurchase	unechtes Pensionsgeschäft
econ.	sale with option of repurchase	Verkauf mit Rückkaufsrecht
busin.	sale with option to repurchase	Verkauf mit Rückkaufsrecht
gen.	sales with an option to repurchase	unechte Pensionsgeschäfte
econ., BrE	seller of a call option	Verkäufer einer Vorprämie
fin.	seller of an option	Stillhalter
econ.	seller's option	nach Verkäufers Wahl
econ.	seller's option	Börse, bei Termingeschäften Rückprämie
econ.	seller's option	Verkaufsoption nach Wahl des Verkäufers
law, fin.	seller's option	Rückprämiengeschäft
fin.	series of options	Serie von Optionen
tech.	setting option	Einstellmöglichkeit
law, ADR	share option	Aktienoption
fin.	share option	Anrecht auf Belegschaftsaktien
fin.	share option	Stellage-Geschäft
law, ADR, BrE	share option	Option
fin.	share option	Stellgeschäft
fin.	share option	Prämiengeschäft
fin.	share option	Optionsgeschäft
law, ADR, BrE	share option	auf Belegschaftsaktien
gen.	share option	Aktienbezugsrecht
law, fin.	share-option scheme	Aktienoption
fin., lab.law.	share options	Aktienoptionen
law, ADR	single option	einfache Option
busin.	single option	einfaches Prämiengeschäft
gen.	socket option	Steckstellenauswahl
gen.	soft option	Weg des geringsten Widerstands
comp.	sound and video options	Schall- und Videooptionen
fin.	stock index options	Aktienindex-Optionen
fin.	stock option	Anrecht auf Belegschaftsaktien
law, ADR, amer.	stock option	Bezugsrecht auf neue Aktien
fin.	stock option	Prämiengeschäft
law, ADR, amer.	stock option	Aktienbezugsrecht
fin.	stock option	Option auf die Zeichnung von Aktien
fin.	stock option	Optionsgeschäft
gen.	stock option	Aktienoption
fin.	stock option plan	Belegschaftsaktiensystem
fin.	stock option plan	Optionsplan
fin.	stock option plan	Aktienbezugsrechtplan
gen.	stock option plan	Aktienoptionsplan
gen.	stock option right	Aktienbezugsrecht
fin., lab.law.	stock options	Aktienoptionen
gen.	stock options	Aktienanteile
fin.	stock-index option	Aktienindex-Option
fin.	straddle option	Stellage-Geschäft
fin.	straddle option	Stellgeschäft
busin., IT	strategic option	strategische Alternative
gen.	strategic options paper	Papier der strategischen Optionen
gen.	"strong currency option"	"Hartwährungsoption"
fin.	subscription option	Option auf die Zeichnung von Aktien
gen.	Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment	Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen-Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen
fin., account.	swap option	Swaption
fin., account.	swap option	Swapgeschäft
law, ADR	Swiss Options and Financial Futures Exchange AG	Schweizer Börse für Optionen und Finanzterminkontrakte
fin.	synthetic option	synthetische Option
gen.	to take an option on a loan	die Anwartschaft auf einen Kredit erwerben
econ., BrE	taker of an option	Prämienverkäufer
econ.	taker of an option	Prämiennehmer
busin.	taker of an option	Optionsnehmer
law, ADR	tandem stock option	Tandem - Aktienoption (das Ausübungsrecht einer Option beeinflusst das Ausübungsrecht einer anderen Option)
gen.	tariff options available	mögliche Tariflösungen
environ., chem., UN	Technical Options Committee	wissenschaftlicher Beurteilungsausschuss
tech.	test option	Prüfmöglichkeit
law	the third party takes up an option for sale granted to him	der Dritte übt die ihm gewährte Kaufoption aus
account.	tradable and over-the-counter OTC options	handelbare und Freiverkehrsoptionen OTC-optionen
fin.	traded option	verhandelbare Option
gen.	traded option	handelbare Option
fin.	traded options	Optionen, die an der Börse gehandelt werden
fin.	transaction at buyer's option	Termingeschäft mit Zeitpunktwahl des Käufers
fin.	transaction at buyer's option	Geschäft in Käufers Wahl
fin.	transaction carrying an option	Optionsgeschäft
fin.	transaction taxed under an option	auf Wunsch besteuerte Tätigkeit
tech.	transition option	Übergangsmöglichkeit
gen.	treatment option	Behandlungsmöglichkeit
fin.	uncovered option	Verkauf einer nackten Option
fin.	undervalued option	unterbewertete Option
law, ADR	underwater option	Option, die aus dem Geld ist
law, ADR	underwater option	out-of-the-money Option
commun.	upgrading options	Ausbaumöglichkeiten
comp.	user options	Anwenderoptionen
fin.	vendor of an option	Stillhalter
fin.	vendor of an option	Verkaufer einer Option
gen.	vocational training options	Ausbildungsangebote der beruflichen Bildung
fin.	volatility risk for options	Risiko von Kursschwankungen für Optionen
gen.	write a stock option	eine Aktienoption verkaufen
law, ADR	writer of a call option	Verkäufer e-r Kaufoption
law, ADR	writer of a put option	Verkäufer e-r Verkaufsoption
fin.	written exchange-traded option	geschriebene börsengehandelte Option
tech.	zero option	Nullösung
gen.	zero option	Null-Lösung
gen.	zero option	Nulllösung
gen.	zero yield option for all nuclear weapon tests	Option für Sprengkraft-Schwellenwert Null