Terms containing Optional

Subject	English	German
work.fl.	additional notes:optional data items	fakultative Datenelemente:Zusatzangaben
law, insur., IT	admission to voluntary or optional continued insurance	Beitritt bei der fortgesetzten freiwilligen oder fakultativen Versicherung
law, insur., IT	admission to voluntary or optional continued insurance	1)Zulassung zur freiwilligen Versicherung oder freiwilligen Weiterversicherung
construct.	alternative and optional clauses	alternative und fakutative Klauseln
cust., EU.	be optional	nicht zwingend vorgeschrieben
gen.	bead seat optional contour	Alternativkontur der Schultern
gen.	compulsory attendance of one out of more optional lecture courses	Wahlpflichtlehrveranstaltung
law, insur.	compulsory or optional continued insurance	pflichtige oder freiwillige Weiterversicherung
gen.	compulsory or optional nature of participation	Zwangsmitgliedschaft oder freiwillige Mitgliedschaft
polit.	consultation on an optional basis	fakultative Anhörung
IT, dat.proc.	contextually optional element	kontextuell-optionales Element
IT, dat.proc.	contextually optional token	kontextuell-optionale Zuordnungsmarkierung
gen.	continued optional insurance	freiwillige Weiterversicherung
cust., EU.	customs legislation provides that the provision of security is optional	Sicherheitsleistung ist nach dem Zollrecht nicht zwingend vorgeschrieben
busin.	for the optional use of	zur freiwilligen Benutzung von
busin., IT	fully optional	frei wählbar
IT, dat.proc.	inherently optional token	inhärent optionale Zuordnungsmarkierung
insur.	insured compulsorily or on an optional continued basis	pflichtversichert oder freiwillig weiterversichert
insur.	insured on an optional continued basis	freiwillig weiterversichert
gen.	I've had a few optional extras installed.	Ich habe ein paar Extras einbauen lassen.
law, ADR	leave it optional with	jdm freistellen (smb.)
law, ADR	mandatory or optional	obligatorisch oder fakultativ
opt.	optional accessories	wahlweise Zusatzeinrichtungen
opt.	optional accessories	wahlweises Zubehör (accessory)
gen.	optional accessory	Sonderzubehör
ed.	optional activity	ausgewählte Beschäftigung
opt.	optional addition	wahlweiser Zusatz
AI.	optional argument	wahlfreies Argument
econ.	optional at extra cost	freiwillig zum Aufpreis (bei Zulieferungen)
gen.	optional at extra cost	auf Wunsch gegen besondere Berechnung
comp., MS	optional attendee	optionaler Teilnehmer (A person who is not required to attend a meeting)
gen.	optional bargain	Prämiengeschäft
insur.	optional benefit	zusätzliche Vorteile
IT, mech.eng.	optional block skip	Satzunterdrückung
fin.	optional bond	Optionsobligation
fin.	optional bond	Optionsanleihe
fin.	optional bond	Bezugsrechtsobligation
fin.	optional bond	Optionsschuldverschreibung
econ., amer.	optional bond	kündbare Obligation
busin.	optional bonds	kündbare Obligationen
f.trade.	optional boxes	fakultative Felder (in einem Vordruck)
busin., IT	optional button	Auswahlknopf
commun., IT	optional call facility	optionale Rufeinrichtung
gen.	optional capitalization	Aktivierungswahlrecht
econ.	optional cargo	Optionsladung
law	optional clause	Fakultativklausel
law	optional clause	fakultative Bestimmung
transp.	optional coach	Bedarfswagen
law	optional conciliation	freiwillige Vergleichsverfahren
law, ADR	optional conciliation	freiwillige Schlichtung
busin.	optional conciliation	freiwilliges Vergleichsverfahren
polit.	optional consultation	fakultative Anhörung
gen.	optional consultation	fakultative Befassung
econ.	optional consumption	nicht lebensnotwendiger Verbrauch
econ.	optional consumption	nicht lebensnotwendige Konsumtion
gen.	optional continued insurance	freiwillige Weiterversicherung
ed.	optional course	fakultatives Fach
ed.	optional course	Wahlkurs
tech.	optional device	Zusatzgerät
market., fin.	optional dividend	Dividende nach Wahl des Inhabers
busin.	optional equipment	Sonderausstattung
law, ADR	optional equipment	wahlfreie Extraausstattung (gegen Aufpreis)
econ.	optional equipment	Extraausstattung (gegen Aufzahlung)
auto.	optional equipment	Ausstattung
auto.	optional equipment	Zusatzausstattung
tech.	optional equipment	wahlweises Zubehoer (masch)
gen.	optional exceptions	Fakultativausnahmen
fin., tax.	optional exemption	fakultative Freigrenze
gymn.	optional exercises	Kürübungen
tech., BrE	optional extra	wahlweise Sonderausruestung
gen.	optional extra	Extra
gen.	optional extras	Extras auf Wunsch
comp.	optional facility	wahlweiser Zusatz
comp.	optional facility	wahlweise Zusatzeinrichtung
auto.	optional feature	aufpreispflichtiges Extra
commun.	optional feature	wahlfreies Merkmal
tech.	optional feature	Zusatzeinrichtung
commun.	optional features	optionale Funktionen
comp., MS	optional field	optionales Feld (A field that need not contain a value when a record is updated or inserted into the database)
econ.	optional fitments	Einrichtung nach Auswahl des Bestellers
transp., tech.	optional fitting	zusätzliche Vorrichtung
footb.	optional flag	Mittelfahne
tech., el.	optional flame test	Optional-Flame-Test
mining.	optional-flow storage	wahlweise Bunkerung
nat.res.	optional greenlands	fakultatives Grünland
gen.	optional group insurance scheme	Gruppenversicherung mit fakultativem Beitritt
EU., cust.	optional guarantee	fakultative Sicherheitsleistung
transp.	optional halt	Bedarfshaltestelle
IT	optional halt instruction	bedingter Haftbefehl
IT	optional halt instruction	bedingter Stoppbefehl
microel.	optional halt stop instruction	Wahlweise-Halt-Befehl
gen.	optional harmonization	optionelle Harmonisierung
comp., MS	optional hyphen	bedingter Trennstrich (" A hyphen that is used to control where a word or phrase breaks if it falls at the end of a line. For example, you can specify that the word "nonprinting" breaks as "non-printing" rather than "nonprint-ing.")
busin.	optional insurance	freiwillige Versicherung
fin., social.sc.	optional insurance scheme	freiwillige Weiterversicherung
transp.	optional item	Wahlartikel
transp.	optional lamp	zulaessigz Leuchte
pharma., chem., el.	optional lamp	zulässige Leuchte
tech.	optional landing	Landung bei Bedarf
gen.	optional lecture course	Wahllehrveranstaltung
automat.	optional modification	wahlweise Modifikation
agric.	optional modulation	fakultative Modulation
gen.	optional operator actions	alternative Bedienungsmassnahmen
fin.	optional opinion	fakultative Stellungsnahme
ed.	optional paper	fakultative Prüfungsarbeit
ed.	optional paper	freiwillige Prüfung
ed.	optional paper	freiwillige Prüfungsarbeit
ed.	optional paper	fakultative Prüfung
comp., MS	optional parameter	optionaler Parameter (A parameter that may be specified, but is not required. The program will assume a default value if it is not provided)
gen.	optional parameter	Wahlparameter
IT	optional pause instruction	bedingter Stoppbefehl
IT	optional pause instruction	bedingter Haftbefehl
construct.	optional phase	Abschnitt mit bedingter Auftragsvergabe
commun.	optional priority	freier Vorzug
gen.	Optional Protocol	Fakultativprotokoll
gen.	Optional Protocol concerning Acquisition of Nationality	Fakultativprotokoll über den Erwerb der Staatsangehörigkeit
UN	Optional Protocol concerning the Compulsory Settlement of Disputes	Fakultativprotokoll über die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten
UN	Optional Protocol concerning the Compulsory Settlement of Disputes	Fakultatives Unterzeichnungsprotokoll über die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten
h.rghts.act.	Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict	Fakultativprotokoll zu dem Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend die Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten
h.rghts.act.	Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography	Fakultativprotokoll zum Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend den Verkauf von Kindern, die Kinderprostitution und die Kinderpornografie
patents.	Optional Protocol on the Settlement of Litigation Concerning European Patents full title	Fakultatives Protokoll über die Streitregelung im Zusammenhang mit europäischen Patenten
h.rghts.act., UN	Optional Protocol to the Convention against Torture	Fakultativprotokoll zum Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe
h.rghts.act., UN	Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Fakultativprotokoll zum Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe
social.sc., UN	Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women	Fakultativprotokoll zur Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau
social.sc., UN	Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women	Fakultativprotokoll zum Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau
gen.	Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities	Fakultativprotokoll zum Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen
h.rghts.act.	Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict	Fakultativprotokoll zu dem Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend die Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten
h.rghts.act.	Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography	Fakultativprotokoll zum Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend den Verkauf von Kindern, die Kinderprostitution und die Kinderpornografie
law, polit.	Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights	Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte
h.rghts.act.	Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights	Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte
gen.	optional provision	Kannregelung
gen.	optional provision	Kannbestimmung
fin.	optional provision of a security	nicht zwingend vorgeschriebene Sicherheitsleistung
fin., polit.	optional provision of security	nicht zwingend vorgeschriebene Sicherheitsleistung
fin.	optional provisions	Kannvorschriften
tech.	optional quenching circuit	Loeschschaltung
tech.	optional quenching circuit	einstellbarer Loeschkreis
tech.	optional quenching circuit	einstellbare Loeschkreis
fin.	optional redemption	freiwillige Tilgung
law	optional referendum	fakultatives Referendum
tech.	optional requirement	wahlweise Anforderung
tech.	optional requirement	bedingte Anforderung
law, ADR	optional retirement	freiwillige Pensionierung
transp.	optional route	Wahlweg
patents.	optional rule	Kannvorschrift
comp.	optional sampling	Zufallsauswahl
comp.	optional sampling	willkürliche Auswahl
health., pharma.	optional scope of the centralised procedure	optionaler Anwendungsbereich des zentralisierten Verfahrens
law	optional search procedure	freiwillige Recherche
comp., MS	optional section	optionaler Abschnitt (A control on a form that contains other controls and that usually does not appear by default. Users can insert and remove optional sections when filling out the form)
comp.	optional selection	Zufallsauswahl
comp.	optional selection	willkürliche Auswahl
gen.	optional service	Wahlleistung (paseal)
agric.	optional set-aside	beliebige Stillegung
tech.	optional stage	Ausbaustufe
transp.	optional stop	Bedarfshalt
transp.	optional stop	Bedarfshaltestelle
IT, mech.eng.	optional stop	wahlweiser Halt
IT	optional stop instruction	bedingter Haftbefehl
IT	optional stop instruction	bedingter Stoppbefehl
ed.	optional studies	fakultativer Unterricht
commun., IT	optional sub-address	wahlweise Subadresse
ed.	optional subject	Wahlfach (Ausbildung)
ed.	optional subject	Zusatzfach
gen.	optional subject	Freifach
gen.	optional subjects	Freifäche
law	Optional Supervisory Board	Fakultative Aufsichtsrat
econ.	optional surcharge	Optionszuschlag (Linienschiffahrt)
fin.	optional surcharge on mineral waters	fakultative Zusatzsteuer auf Mineralwasser
law, fin.	optional system of charging tax	System,bei dem die Gewinne wahlweise der Steuer unterworfen werden
fin.	optional system of share options	fakultatives Aktienoptionssystem
fin.	optional system of stock options	fakultatives Aktienoptionssystem
construct.	optional termination, payment and release	freies Kündigungsrecht, Bezahlung und Befreiung
econ.	optional test	freigestellte Prüfung (entweder vom Auftraggeber oder vom Lieferer)
gen.	optional tour	wahlfreier Ausflug
gen.	optional tour	fakultativer Ausflug
AI.	optional transformation	optionale Transformation (in einer Grammatik)
commun., IT	optional user facilities	wahlfreie Benutzer-Leistungsmerkmale
commun.	optional user facility	wahlfreies Leistungsmerkmal
AI.	optional variable	wahlfreie Variable
AI.	optional variable	optionale Variable
busin., IT	optional word	Wahlwort
microel.	plug in optional modules	beliebige Bausteine einstecken
law	principle of "optional harmonization"	Prinzip der freiwilligen Harmonisierung
IT	N-provider-optional-service	wahlfreierN-Erbringer-Dienst
IT	N-provider-optional-service	optionalerN-Erbringer-Dienst
law	provision governing compulsory or optional filing	Vorschrift hinsichtlich der obligatorischen oder fakultativen Einreichung
h.rghts.act., UN	Second optional protocol to the International covenant on civil and political rights, aiming at the abolition of the death penalty	Zweites Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zur Abschaffung der Todesstrafe
h.rghts.act.	Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty	Zweites Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zur Abschaffung der Todesstrafe
law, polit.	Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the Abolition of the Death Penalty	Zweites Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zur Abschaffung der Todesstrafe
ed.	system of optional accreditation	System freiwilliger Zulassung
law	system of optional invalidity	System der Anfechtbarkeit
cust., EU.	the provision of security is optional	die Sicherheitsleistung ist nicht zwingend vorgeschrieben
gen.	transition from optional to total harmonization	Übergang von optionellen Harmonisierung zur vollständigen Harmonisierung
IT	N-user-optional-service	wahlfreierN-Benutzerdienst
law, econ., insur.	voluntary or optional continued insurance	freiwillige Versicherung oder freiwillige Weiterversicherung