| Subject | English | German |
| comp. | acousto-optical | akustooptisch |
| gen. | acousto-optical | akustooptisch (Meldegeräte) |
| comp. | acousto-optical effect | akustooptischer Effekt |
| tech. | auxiliary optical axis | optische Nebenachse |
| comp. | band-limited optical channel | bandbegrenzter optischer Kanal |
| comp. | bandwidth-limited optical channel | bandbegrenzter optischer Kanal |
| gen. | bistable optical devices | bistabile optische Bauelemente |
| gen. | broadband LAN with optical fibre cable | Breitband-LAN mit Lichtwellenleitern |
| comp. | cabled optical fiber | verkabelter Lichtwellenleiter |
| comp. | cascode optical receiver | optischer Kaskodenempfanger |
| patents. | cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media | Kästen und Schränke, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Aufbewahrung von optischen oder Magnetdatenträgern |
| patents. | childrens optical eyewear and spectacle cases | Produkte zum Augenschwächenausgleich und Augenschutz sowie Brillenetuis für Kinder |
| patents. | cleaning apparatus included in this class for magnetic or optical data media or for phonograph records | Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, für optische oder Magnetdatenträger oder für Schallplatten |
| gen. | coherent optical communication system | kohärentes optisches Übertragungssystem |
| radiogr. | coherent optical filtration | kohärent optische Filterung |
| tech. | continuous rotary optical printer | Durchlaufkontakt-Druckmaschine |
| patents. | data recorded in electronic, optical or magnetic form | elektronisch, optisch oder magnetisch aufgezeichnete |
| gen. | detection of undeclared movements by optical surveillance/monitoring | Aufdeckung nicht gemeldeter Bewegungen durch optische Überwachung/Monitoring |
| tech. | differential optical absorption spectrometer | differenzieller optischer Absorptionsspektrometer |
| gen. | direct optical stepping machines | Maschinen zur schrittweisen optischen Direktbelichtung |
| gen. | direct optical stepping technology | Technologie der schrittweisen optischen Direktbelichtung |
| patents. | electric, electronic, optical, measuring, signalling, checking supervision, or teaching apparatus and instruments included in class 9 | elektrische, elektronische, optische, Meß-, Signal-, Kontroll- oder Unterrichtsapparate und -instrumente (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| patents. | electric, photographic, cinematographic and optical apparatus and instruments | elektrische, photographische, Film- und optische Apparate und Instrumente |
| tech. | electrical-optical location | elektrisch-optische Ortung |
| tech. | electro optical shutter | elektrooptischer Verschluss |
| mater.sc. | electro-optical switch | elektro-optischer Schalter |
| gen. | erasable optical disc | EOD Platte |
| comp. | erasable optical disk | löschbare optische Speicherplatte |
| comp. | erasable optical disk | löschbare Bildplatte |
| gen. | European Federation of Precision Mechanical and Optical Industries | Europäische Industrievereinigung Feinmechanik und Optik |
| tech. | flight control optical sensor array | Optische Sensor-Arrays für Flugsteuerungszwecke |
| gen. | glass in the mass excluding optical glass | Glas in Brocken, ausgenommen optisches Glas |
| tech., chem. | glow discharge optical spectrometry | Glimmentladungslampenspektrometrie |
| comp. | highspeed optical LAN | optisches lokales Netz mit hoher Geschwindigkeit |
| gen. | high-speed optical switching systems | optische Hochgeschwindigkeitsschaltsysteme |
| comp. | highspeed optical transmission system | optisches Übertragungssystem mit hoher Geschwindigkeit |
| tech. | hot stage optical microscope | optisches Heiztischmikroskop |
| gen. | hybrid coherent optical and electronic architecture | hybrid-kohärente optische und elektronische Architektur |
| antenn., opt. | integrated optical circuit | integrierter optischer Schaltkreis |
| gen. | integrated optical logic | integrierte optische Logik |
| med. | Kreibig optical nerve malacia | Kreibig-Optikusmalazie |
| avia. | landing-gear optical inspection system | Sichtanzeiger zur Kontrolle der Verriegelung des ausgefahrenen Fahrwerks |
| gen. | laser optical | laseroptisch |
| med. | lateral vision optical system | Seitblickoptik |
| gen. | local integrated optical network | lokales integriertes optisches Netz |
| biol. | low optical absorption material | Material mit geringer optischer Absorption |
| patents. | magnetic and optical carriers provided with pre-recorded sound, images, graphics, text, data, programs and | magnetische und optische Datenträger mit Ton-, Bild-, Graphik-, Text-, Daten-, Programm- und |
| patents. | magnetic and optical data carriers | magnetische und optische Datenträger |
| patents. | magnetic, optical and electronic data carriers | magnetische, optische und elektronische Datenträger |
| patents. | magnetic, optical and electronic data recording materials | Material für die optische, elektronische und Magnetdatenspeicherung |
| patents. | magnetic, optical or laser tapes, cards, discs and ROM cartridges all bearing encoded video game programs | magnetische, optische oder Laserbänder, Karten, optische Platten und ROM-Cartridges, alle mit kodierten Videospielprogrammen |
| patents. | magnetic or optical data media, recording disks | optische oder Magnetdatenträger, Schallplatten |
| patents. | magnetic tapes and magnetic and optical discs bearing sound or video recordings | Magnetbänder sowie magnetische und optische Platten, Disketten mit Ton- oder Bildaufzeichnungen |
| patents. | magnetic wires, magnetic tapes, magnetic and optical discs and cards | Magnetdrähte, Magnetbänder, Magnet- und optische Platten und Karten |
| gen. | magneto-optical | magnetooptisch |
| gen. | magneto-optical | magneto-optisch |
| patents. | magneto-optical recordings | magneto-optische Aufzeichnungen |
| gen. | micrometer screws for optical instruments | Mikrometerschrauben für optische Instrumente |
| comp. | multilayer optical disk | Mehrschichtdisk |
| comp. | multilayered optical disk | Mehrschichtdisk |
| gen. | near-field scanning optical microscope | optische Raster-Nahfeldmikroskopie |
| gen. | nonlinear optical materials | nichtlineare optische Materialien |
| tech. | nonspherical optical surfaces | nichtsphärische optische Oberfläche |
| med. | normo-optical hallucination | normoptische Halluzination |
| med. | oblique vision optical system | Schrägblickoptik |
| tech. | optical absorption | Lichtabsorption |
| tech. | optical activity | optische Aktivitaet (Erdoel) |
| tech. | optical activity | optisches Drehungsvermögen |
| med. | optical activity | optisches Drehvermögen |
| gen. | optical alarm device | Sichtmelder |
| med. | optical alexia | visuelle Amnesie |
| med. | optical alexia | Leseunfähigkeit |
| med. | optical alexia | Wortblindheit |
| med. | optical alexia | visuelle Aphasie |
| med. | optical alexia | Alexie |
| tech. | optical alignment testing telescope | Fluchtungsfernrohr |
| tech. | optical altimeter | optischer Hoehenmesser |
| tech., chem. | optical ammonia monitor | optischer Ammoniak Sensor |
| tech. | optical amplification | optische Vermittlung |
| biol. | optical amplification | optische Verstärkung |
| tech. | optical amplifier | Lichtverstärker |
| med. | optical antipode | Spiegelbildisomer |
| med. | optical antipode | optisches Isomer |
| med. | optical antipode | Enantiomer |
| patents. | optical apparatus | optische Apparate |
| gen. | optical apparatus and instruments | optische Apparate und Instrumente |
| med. | optical apraxia | optische Apraxie |
| tech. | optical area | optische Fläche |
| gen. | optical art | Op-Art |
| med. | optical aura | optische Aura |
| antenn., opt. | optical axis | Faserachse |
| agric. | optical back fat measurement | optische Speckdickenmessung |
| tech. | optical backscattering | optische Rückstreuung |
| tech. | optical barrel | Optiktubus |
| tech. | optical beam | Lichtstrahl |
| tech. | optical beam riding | optische Leitstrahllenkung |
| gen. | optical bench | optische Bank |
| gen. | optical bench camera | Optische-Bank-Kamera |
| gen. | optical bench camera | Großformat- Kamera mit optischer Bank |
| tech. | optical blank | Rohling |
| tech. | optical blank | Pressling |
| tech., industr., construct. | optical bleaching | fluoreszierende Weißtönung |
| gen. | optical bomb sight | Bombenzielfernrohr |
| gen. | optical bombsight | Bombenzielfernrohr |
| gen. | optical brightener | optischer Aufheller |
| comp. | optical bus structure | optische Busstruktur |
| comp. | optical bus system | optisches Bussystem |
| tech. | optical cable | Glasfaserkabel |
| antenn., opt. | optical cable | optisches Kabel |
| gen. | optical cable | Lichtwellenleiter |
| gen. | optical cable | Glasfaserleiter |
| comp. | optical cable link | optische Kabelstrecke |
| tech. | optical calculation | optische Berechnung |
| tech. | optical center of the registering frame | optischer Rahmenmittelpunkt |
| gen. | optical channel | optischer Kanal |
| comp. | optical character reader | optischer Zeichenleser |
| gen. | optical character readers | Klarschriftleser Datenverarbeitung |
| comp. | optical character recognition | optische Zeichenerkennung (maschinelle Eingabe von Schrift- bzw. Druckzeichen) |
| comp. | optical character recognition | Mustererkennung von Schriften |
| gen. | optical character recognition OCR | optische Zeichenerkennung |
| gen. | optical character recognizer | optisches Zeichenerkennungsgerät |
| gen. | optical character recognizer | optische Zeichenleser |
| gen. | optical character scanner | optischer Buchstabenabtaster |
| gen. | optical character verification | optische Zeichenüberprüfung |
| tech. | optical clarity | Klarsichtigkeit |
| comp. | optical code | optischer Code |
| comp. | optical coding | optische Verschlüsselung |
| comp. | optical coding | optische Codierung |
| antenn., opt. | optical combiner | LWL-Kombinator |
| comp. | optical communication | optische Kommunikation |
| comp. | optical communication channel | optischer Nachrichtenkanal |
| comp. | optical communication channel | optischer Kommunikationskanal |
| comp. | optical communication line | optischer Nachrichtenkanal |
| comp. | optical communication line | optischer Kommunikationskanal |
| comp. | optical communication system | optisches Nachrichtensystem |
| tech. | optical communications | optische Kommunikation |
| gen. | optical communications engineering | optische Nachrichtentechnik |
| gen. | optical condensers | optische Kondensatoren |
| gen. | optical condensers | Kondensatoren, optische |
| med. | optical contrast illusion | Kontrasttäuschung |
| tech. | optical control | Sichtpruefung |
| tech. | optical converter | optischer Umsetzer |
| gen. | optical coupler | Optokoppler |
| gen. | optical couplers | Optokoppler |
| radiat. | optical coupling | optische Kopplung (operation) |
| radiat. | optical coupling | optisches Kontaktmittel (medium) |
| radiat. | optical coupling | optisches Kopplungsmittel (medium) |
| tech. | optical coupling | Lichtkopplung |
| comp. | optical coupling | optische Kopplung |
| tech. | optical cube | optischer Würfel |
| antenn., opt. | optical data bus | LWL-Datenbus |
| patents. | optical data carriers | optische Datenträger |
| comp. | optical data converter | optischer Datenkonverter |
| patents. | optical data media | optische Datenmedien |
| comp. | optical data processing | optische Informationsverarbeitung |
| med. | optical defect | Abbildungsfehler |
| med. | optical delusion | optische Täuschung |
| radiat. | optical density | Dichte |
| tech. | optical density | Schwärzung (Photomaterialien) |
| tech. | optical density | Extinktion |
| radiat. | optical density | photographische Schwärzung |
| radiat. | optical density | Filmschwärzung |
| comp. | optical density | Schwärzungsdichte |
| radiat. | optical density sum | Schwärzungssumme |
| tech. | optical detector | optischer Detektor |
| gen. | optical devices/components | optische Bauelemente |
| gen. | optical digital data disc | digitale Laserbildplatte |
| patents. | optical disc drives | optische Plattenlaufwerke |
| gen. | optical discs | optische Platten |
| gen. | optical discs | optische Platten Datenverarbeitung |
| gen. | optical disk | Compact Disc |
| gen. | optical disk | Laserplatte |
| comp. | optical disk | Kompaktplatte |
| comp. | optical disk | Laserbildplatte |
| comp. | optical disk | CD-ROM |
| comp. | optical disk | Bildplatte (für optische Speicherung) |
| gen. | optical disk | Platte |
| gen. | optical disk | Videodisc |
| gen. | optical disk | Bildplatte |
| gen. | optical disk drives | Laufwerke für optische Speicherplatten |
| patents. | optical disks | optische Platten |
| biol. | optical distance | optische Weglänge |
| tech. | optical distorsion test | Prüfung der optischen Verzerrung |
| tech., law, chem. | optical distortion | optische Verzerrung |
| gen. | optical distortion test | Prüfung der optischen Verzerrung |
| tech., industr., construct. | optical dividing head | optischer Teilkreis |
| tech., industr., construct. | optical dividing head | optischer Teilkopf |
| comp. | optical document reader | optischer Dokumentleser |
| patents. | optical, electrical and electronic apparatus and instruments for processing, storage, input, output or display of data or information | optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen |
| gen. | optical element of glass | optisches Element aus Glas |
| tech. | optical elements | optische Bauteile |
| tech. | optical elements | optische Elemente |
| tech. | optical encoder | optischer Kode-Umsetzer |
| gen. | optical encoder | optischer Geber |
| comp. | optical encoding | optische Verschlüsselung |
| comp. | optical encoding | optische Codierung |
| tech. | optical energy | Lichtenergie |
| gen. | optical fiber | Lichtwellenleiter |
| comp. | optical fiber | Optikfaser |
| tech. | optical fiber | Lichtfaser |
| tech. | optical fiber | Lichtleitfaser |
| tech. | optical fiber | Glasfaser |
| comp. | optical fiber | LWL |
| gen. | optical fiber | Glasfaserleiter |
| tech. | optical fiber bundle | Lichtleitfaserbündel |
| tech. | optical fiber cable | Lichtwellenleiterkabel |
| tech. | optical fiber cable | Lichtwellenleiter |
| tech. | optical fiber connection | Lichtwellenleiterverbindung |
| tech. | optical fiber connection | Glasfaseranschluß |
| tech. | optical-fiber fluorimeter | Glasfaser-Fluorimeter |
| tech. | optical fiber guide | Lichtwellenleiter |
| comp. | optical fiber LAN | lokales Glasfasernetz |
| comp. | optical fiber LAN | lokales Lichtwellenleiternetz |
| tech. | optical fiber network | Lichtwellenleiternetz |
| tech. | optical fiber system | Lichtwellenleitersystem |
| amer. | optical fiber technology | Glasfasertechnik |
| gen. | optical fiber technology | Glasfaserleitertechnik |
| comp. | optical fiber transmission | Glasfaserübertragung |
| comp. | optical fiber transmission | faseroptische Übertragung |
| comp. | optical fiber transmission | Lichtwellenleiterübertragung |
| gen. | optical fibers fibres light conducting filaments | optische Fasern Lichtleitfäden |
| gen. | optical fibers fibres light conducting filaments | Lichtleitfäden optische Fasern |
| antenn., opt. | optical fibre | optische Faser |
| tech. | optical fibre | Lichtleitfaser |
| tech. | optical fibre | Lichtwellenleiter |
| tech. | optical fibre | Glasfaser |
| gen. | optical fibre | Glasfaserleiter |
| gen. | optical fibre broadband LAN | Breitband-LAN mit Lichtwellenleitern |
| tech. | optical fibre cable | Lichtwellenleiter |
| antenn., opt. | optical fibre cable | optisches Kabel |
| patents. | optical-fibre cables | optische Lichtleiterkabel |
| tech. | optical fibre connection | Lichtwellenleiterverbindung |
| antenn., opt. | optical fibre connector | LWL-Steckverbinder |
| antenn., opt. | optical fibre coupler | Verzweiger |
| antenn., opt. | optical fibre coupler | Koppler |
| antenn., opt. | optical fibre coupler | LWL-Verzweiger |
| antenn., opt. | optical fibre coupler | LWL-Koppler |
| gen. | optical fibre ground wire OPGW | Lichtwellenleitererdseil |
| antenn., opt. | optical fibre link | LWL-Verbindungsabschnitt |
| biol. | optical fibre luminescent amplifier | LWL-Luminiszenzverstärker |
| tech. | optical fibre luminescent amplifiers | LWL-Luminiszenzverstärker |
| tech. | optical fibre network | Lichtwellenleiternetz |
| gen. | optical fibre phase conductor OPPC | Lichtwellenleiter-Phasenseil |
| antenn., opt. | optical fibre pigtail | Einkoppelfaser |
| antenn., opt. | optical fibre pigtail | Anschlussfaser |
| antenn., opt. | optical fibre splice | Faserspleiß |
| antenn., opt. | optical fibre splice | Spleiß |
| antenn., opt. | optical fibre splice | LWL-Spleiß |
| tech. | optical fibre system | Lichtwellenleitersystem |
| gen. | optical fibre/fiber pigtail | Abschlussstück Lichtleitfasern |
| patents. | optical fibres | optische Fasern |
| tech. | optical fibres | optische Fasern |
| tech. | optical fibres | Glasfasern, Glasfasertechnik, Lichtwellenleiter |
| patents. | optical fibres and optical-fibre cables | optische Fasern und Lichtleiterkabel |
| antenn., opt. | optical filter | LWL-Filter |
| patents. | optical filters | optische Filter |
| tech. | optical finishing machines | Maschinen zur optischen Endbearbeitung |
| gen. | optical flat | Glasprüfmaß |
| antenn., opt. | optical flux | Strahlungsfluss |
| antenn., opt. | optical flux | optische Leistung |
| antenn., opt. | optical flux | Strahlungsleistung |
| tech. | optical focusing | optische Fokussierung |
| tech. | optical focusing | optische Einblendung |
| comp. | optical font | optisch auswertbare Schrift |
| comp. | optical font | optische Schriftart |
| gen. | optical font | optisch lesbare Schrift |
| tech. | optical gain | Lichtverstärkung |
| gen. | optical glass grinding | Polieren optischer Gläser |
| gen. | optical goods | Optikerwaren |
| tech. | optical gratings | optische Gitter |
| gen. | optical guidance | optische Zielsuche und Waffenleitung |
| gen. | optical homing device | Sensor für den optischen Bereich |
| tech. | optical illusion | Lichttaeuschung |
| gen. | optical illusion | Augentäuschung |
| gen. | optical illusion | Gesichtstäuschung |
| med. | optical illusion | Deceptio visus |
| med. | optical illusion | optische Illusion |
| gen. | optical illusion | optische Täuschung |
| tech. | optical image | optischer Eindruck |
| tech. | optical image | Fernsehbild |
| comp. | optical image chip | Halbleiterbildwandler |
| comp. | optical image chip | Bildwandlerchip |
| tech. | optical imaging unit | Abbildungsoptik (Маковка) |
| obs., phys.sc., chem. | optical index | Brechungsindex |
| obs., phys.sc., chem. | optical index | Brechungsexponent |
| obs., phys.sc., chem. | optical index | Brechungskoeffizient |
| obs., phys.sc., chem. | optical index | Brechungszahl |
| gen. | optical index | Brechzahl |
| tech. | optical indicator | Sternschauzeichen |
| comp. | optical information processing | optische Informationsverarbeitung |
| comp. | optical information processing | optische Datenverarbeitung |
| gen. | optical information processing and transmission | optische Informationsverarbeitung und -übertragung |
| gen. | optical infrared communication networks | optische Infrarot-Nachrichtennetze |
| patents. | optical instruments | optische Instrumente |
| gen. | optical instruments and photographic equipment | optische und fotografische Geräte |
| gen. | optical interconnections | optische Verknüpfungen |
| tech. | optical interference figures of crystals | Achsenbilder bei Kristallen |
| tech., el. | optical-interference measurement of junction depth | Interferenzmessung |
| tech. | optical isolator | Optokoppler |
| gen. | optical lamps | optische Lampen |
| gen. | optical lanterns | optische Lampen |
| tech. | optical length | optische Länge |
| gen. | optical lenses | optische Linsen |
| tech. | optical light filter | Reflexschutzfilter |
| tech. | optical limitation | Sichtbegrenzung |
| gen. | optical lithography | optische Lithographie |
| gen. | optical lithography equipment | Einrichtungen für die optische Lithographie |
| gen. | optical lithography tools | optische lithographische Werkzeuge |
| tech. | optical loss | Lichtverlust |
| tech. | optical magnification factor | optische Vergroesserung |
| comp. | optical mark reader | optischer Markierbelegleser |
| comp. | optical mark reader | optischer Markierungsleser |
| tech. | optical mark reading | Markierungslese-Station |
| gen. | optical mark recognition | optische Markierungserkennung |
| gen. | optical measurement | optische Messung |
| gen. | optical measurement | berührungslose Messung |
| tech. | optical-mechanical analogy | optisch-mechanische Analogie |
| patents. | optical media apparatus | Geräte für optische Medien |
| tech. | optical memory unit | optischer Datenspeicher |
| tech. | optical methanometer | Optik-Methanmessgerät |
| gen. | optical microscope | Lichtmikroskop |
| biol. | optical model | Kristallkugelmodell |
| gen. | optical mouse | optische Computer- Maus |
| tech. | optical orientation system | optisches Orientierungssystem (space) |
| tech. | optical oscillation | Lichtschwingung |
| tech. | optical path | Lichtweg |
| tech. | optical path | optische Länge |
| gen. | optical path | Strahlengang |
| tech. | optical path length | Lichtweglänge |
| tech. | optical photographic sound recorder | Geraet zur optischen photographischen Schallaufzeichnung |
| radiat. | in scintillation counting: optical photon | Strahlungsquant |
| radiat. | in scintillation counting: optical photon | in der Szintillationszählung optisches Photon |
| radiat. | in scintillation counting: optical photon | speziell: Lichtquant |
| radiat. | in scintillation counting: optical photon | Quant der elektromagnetischen Strahlung |
| gen. | optical photon | sichtbares Photon |
| gen. | optical pivot point nodal point | optischer Drehpunkt Nodalpunkt |
| gen. | optical plumbing apparatus | optisches lot |
| gen. | optical plumbing apparatus | firstenabloter |
| gen. | optical plummet | firstenabloter |
| gen. | optical plummet | optisches lot |
| gen. | optical plummet | optisches Lot |
| tech. | optical pointer instrument | Lichtzeigerinstrument |
| tech. | optical power | Lichtleistung |
| antenn., opt. | optical power | optische Leistung |
| antenn., opt. | optical power | Strahlungsfluss |
| antenn., opt. | optical power | Strahlungsleistung |
| gen. | optical processing architectures | optische Verarbeitungsarchitekturen |
| tech. | optical profile grinding machine | optische Kopierschleifmaschine |
| agric. | optical property of foods | optische Eigenschaft von Lebensmitteln |
| tech. | optical pyrometer | Teilstrahlungspyrometer |
| tech. | optical pyrometer | Farbpyrometer |
| tech. | optical pyrometer | Gluehfadenpyrometer |
| tech. | optical pyrometer | Strahlungspyrometer |
| radiat. | optical quench | optischer Quench (in LSC) |
| radiat. | optical quench | optische Löschung (in LSC) |
| tech. | optical rail | optische Bank (Photo) |
| gen. | optical range | Normsichtweite |
| comp. | optical reader | fotoelektrischer Leser |
| tech. | optical reader card punch | Klarschriftkartenleser u. Stanzer |
| patents. | optical recordings | optische Aufzeichnungen |
| antenn., opt. | optical regenerative repeater | LWL-Wiederholverstärker |
| antenn., opt. | optical regenerative repeater | LWL-Regenerativverstärker |
| tech. | optical registration | optische Registrierung |
| antenn., opt. | optical repeater | LWL-Leitungsverstärker |
| tech. | optical resolution | Auflösung (optische Auflösung) |
| tech. | optical resonator | optischer Resonator |
| med. | optical rotation | optische Rotation |
| tech. | optical scanner | optische Abtastung |
| patents. | optical scanners | optische Scanner |
| tech. | optical scanning | photoelektrische Abtastung (Kurve) |
| tech. | optical scanning | optisches Scannen |
| comp. | optical scanning | optisches Lesen |
| tech. | optical scratch | Schramme |
| tech. | optical scratch | optische Verkratzung |
| tech. | optical screen | Filter |
| tech., mater.sc. | optical seam projector | Falzprojektor |
| med. | optical sectioning | optischer Schnitt |
| comp. | optical sensing | optisches Lesen |
| biol. | optical sensor | optischer Sensor |
| gen. | optical sensors | optische Sensoren |
| tech. | optical sensors, using laser beams | optische Sensoren auf Laserbasis |
| tech. | optical sight | optisches Zielgeraet |
| gen. | optical sighting | Sicht |
| tech. | optical signal | Sehzeichen |
| tech. | optical signal | Lichtsignal |
| comp. | optical signal processor | optischer Signalprozessor |
| gen. | optical signalling system | Lichtsignalanlage |
| tech. | optical sound film | Lichttonfilm |
| tech. | optical sound print | Lichttonkopie |
| tech. | optical sound projector | Lichttonprojektor |
| tech. | optical sound recorder | Geraet zur optischen Schallaufzeichnung |
| tech. | optical sound reproducer | Geraet zur optischen Schallwidergabe |
| tech. | optical sound track | Lichttonspur |
| tech. | optical source | optische Quelle |
| tech. | optical source | Lichtquelle |
| gen. | optical space surveillance systems | optische Raumüberwachungsanlagen |
| antenn., opt. | optical splice | Spleiß |
| antenn., opt. | optical splice | Faserspleiß |
| antenn., opt. | optical splice | LWL-Spleiß |
| tech. | optical square | Rechtwinkelvorsatz |
| tech. | optical star tracker | optischer Sternpeiler |
| radiat. | optical stimulation | optische Erregung (of thermoluminescence) |
| radiat. | optical stimulation | optische Stimulierung (of thermoluminescence) |
| gen. | optical storage devices | optische Speichergeräte |
| gen. | optical storage systems | optische Speichersysteme |
| gen. | optical storage systems concepts | optische Speichersystemkonzepte |
| tech. | optical surface | optisch wirksame Oberfläche |
| med. | optical surgery | Augenchirurgie |
| gen. | optical surveillance | optische Beobachtung |
| energ.ind., el. | optical surveillance device | Gerät zur optischen Überwachung |
| gen. | optical switching | optische Vermittlung |
| gen. | optical switching and storage | optische Schaltung und Speicherung |
| gen. | optical switching technologies | optische Vermittlungstechnologien |
| tech. | optical system | Optik |
| gen. | optical systems | optische Systeme |
| gen. | optical systems for the transmission of information and news | optische Nachrichtenübertragungssysteme |
| comp. | optical tape | optisches Band |
| antenn., opt. | optical time domain reflectometry | Rückstreutechnik |
| radiogr. | optical transfer function | Kontrast Übertragungsfunktion |
| tech. | optical transmission | Lichtdurchlässigkeit |
| gen. | optical transmission | Lichtwellenleiterübertragung |
| gen. | optical transmission systems | optische Übertragungssysteme |
| gen. | optical transmission systems | Lichtwellenleitertechnik |
| tech. | optical transmitter | Lichtsender |
| med. | optical trap | optische Falle |
| gen. | Optical Variable Ink | OVI-Farbe |
| gen. | optical videodisc | analoge Laserbildplatte |
| comp. | optical wand | Lichtstift |
| comp. | optical wand | elektronischer Stift |
| comp. | optical wand | Lichtgriffel |
| tech. | optical wave guide | Lichtwellenleiter |
| tech. | optical waveform | Form einer optischen Welle |
| tech. | optical waveform | Form der optischen Welle |
| comp. | optical waveguide | optische Faser |
| comp. | optical waveguide | Lichtleitfaser |
| comp. | optical waveguide | Optikfaser |
| comp. | optical waveguide | Glasfaser |
| comp. | optical waveguide | LWL |
| gen. | optical waveguide | Lichtwellenleiter |
| tech. | optical waveguide connection | Lichtwellenleiteranschluß |
| tech. | auch optical window | Linse |
| gen. | panorama optical finder | Panorama-Durchsichtsucher |
| gen. | passive optical components | passive optische Komponenten |
| gen. | photo-optical | fotografisch |
| tech. | photograph with horizontal optical axis | Horizontalaufnahme |
| patents. | photographic, cinematographic and optical apparatus and instruments | photographische, kinematographische und optische Apparate und Instrumente |
| tech. | photographic optical | photographische Registrierung |
| amer. | polymer optical fiber POF | Kunststofflichtleiter |
| gen. | precision and optical instruments | feinmechanische und optische Erzeugnisse |
| patents. | pre-recorded mechanical, magnetic, magneto-optical, optical and electronic carriers for sound, and/or image | bespielte mechanische, magnetische, magneto-optische, optische und elektronische Träger für Ton und/oder Bild und/oder Daten |
| patents. | publication of material on magnetic or optical data media | Veröffentlichung von Material auf optischen oder Magnetdatenträgern |
| tech. | Pyrometer optical pyrometer | optisches |
| gen. | quasi-optical gyrotron | quasioptisches Gyrotron |
| gen. | receipt of optical information | Aufnahme optischer Informationen Auge |
| gen. | rewritable optical disks | wiederbeschreibbare optische Speicherplatten |
| gen. | scanning near-field optical microscope | optische Raster-Nahfeldmikroskopie |
| tech. | Schmidt optical system | Schmidt-Optik |
| gen. | Schmidt's optical system | Schmidt-Optik |
| gen. | Schmidt's optical system | Hohlspiegel-Optik |
| patents. | scientific and optical apparatus and instruments | wissenschaftliche und optische Apparate und Instrumente |
| patents. | scientific, nautical, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and | wissenschaftliche, Schiffahrts-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, electronic, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, elektronische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente 9 |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling luminous and mechanical, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, mechanische und Leuchtsignal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| patents. | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | scientific other than for medical purposes, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | wissenschaftliche außer für medizinische Zwecke, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| patents. | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| patents. | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| tech. | semiconductor optical amplifier | optische Halbleiterverstärker |
| gen. | semiconductor optical amplifier | optischer Halbleiterverstärker |
| tech. | semiconductor optical amplifiers | optische Halbleiterverstärker |
| mater.sc. | shadow measurement method using optical triangulation | Schattenmessung durch optische Triangulation |
| gen. | solid-state optical detector | optischer Festkörper-Detektor |
| gen. | static optical memory | optischer Speicher |
| med. | straight vision optical system | Geradblickoptik |
| med. | swollen optical disk | Papillenödem |
| gen. | swollen optical disk | Schwellung der Sehnervenpapille |
| comp. | synchronous optical network | synchrones optisches Netzwerk |
| med. | telescopic optical system | Teleskopoptik |
| gen. | testing and analysis of local area optical networks TALON | Prüfung und Analyse von optischen LAN-Netzen |
| antenn., opt. | thin film optical waveguide | Dünnfilm-Lichtwellenleiter |
| tech. | type of cleaning fluid for optical glass | Klarinol |
| gen. | ultra wideband coherent optical LAN | kohärentes optisches Ultrabreitband-LAN |
| tech. | ultraviolet optical emission spectrometry | UV-optische Emissionsspektrometrie |
| tech., chem. | unit of optical run | Einheit der optischen Schichtdicke |
| gen. | vergency of optical systems | Brechkraft von optischen Systemen |
| tech. | voltmeter optical pointer | Lichtmarkenvoltmeter |
| tech. | winds allot observation made by radio methods and without optical aid | Hoehenwind-Beobachtung durch Radiomethoden u. ohne optische Hilfsmittel |
| gen. | wireless optical mouse | optische Funkmaus |
| comp. | WORM optical disk | einmalig beschreibbare optische Spreicherplatte |
| comp. | write-once read-many optical disk | einmalig beschreibbare optische Spreicherplatte |