| Subject | English | German |
| AI. | abstract operator | abstrakter Operator |
| med., unions. | acceptable operator exposure level | annehmbare Anwenderexposition |
| med., unions. | acceptable operator exposure level | Grenzwert für die Exposition bei der Arbeit |
| gen. | acoustic criterion on the operator's position | Geräuschkriterium für den Arbeitsplatz |
| gen. | ACP operators | Unternehmer in den AKP-Ländern |
| tech. | adding operator | Summationsoperator |
| tech. | adjoint operator | zugeordneter Operator |
| AI. | admissible operator | zulässiger Operator |
| AI. | admissible operator | anwendbarer Operator |
| tech. | aeronautical radio operator | Flugfunker |
| tech. | aircraft radio operator | Bordfunker |
| avia. | aircraft wireless operator | Bordfunker |
| tech. | airplane operator | Flugzeughalter |
| tech. | airport ground transport operators | Boden-Zubringerdienste zu Flughaefen |
| construct. | algorithmic language operator | Anweisung in algorithmischer Sprache |
| gen. | amateur radio operator female | Amateurfunkerin |
| gen. | amateur radio operator | Amateurfunker |
| tech. | angular momentum operator | Drehimpuls-Operator |
| med. | annual doses to the operators | Jahresdosen für das Betriebspersonal |
| AI. | apply operator | Anwendungsoperator |
| gen. | arithmetic operator | Rechenzeichen |
| gen. | arithmetic operator | arithmetischer Operator |
| tech. | armored vehicle operator's school | Panzerfahrschule |
| gen. | assembly operator | Monteur |
| tech. | assignment operator | Zuweisungsoperator |
| busin. | assistant operator | Bedienungshelfer |
| tech. | associate operator | adjungierter Operator |
| tech. | audio operator | Tonmeister |
| gen. | authorised economic operator for customs simplifications | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter für zollrechtliche Vereinfachungen |
| gen. | authorised economic operator for customs simplifications | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter - Zollvereinfachungen |
| gen. | authorised economic operator for security and safety | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter für Sicherheit |
| gen. | authorised economic operator for security and safety | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter - Sicherheitserleichterungen |
| construct. | automatic door operator | selbsttätiger Türschließer |
| construct. | automatic door operator | automatischer Türöffner |
| construct. | automatic operator | selbsttätige Einfahrtsöffnungsvorrichtung |
| construct. | automatic swing door operator | Türschließer mit Öffnungsautomatik |
| tech. | B-operator | Vermittlungskraft B (Post) |
| tech. | B-operator | B-Operator (militaerisch) |
| AI. | backup operator | Operator zur Rückwärtsberechnung |
| AI. | backup operator | Rückwärtszuordnungsoperator |
| tech. | battery charging operator | Sammlerladewert |
| gen. | be a black market operator | Schwarzhandel treiben |
| gen. | be a smooth operator | raffiniert vorgehen |
| comp. | binary operator | Binäroperator |
| comp. | bit string operator | Bitkettenoperator |
| tech. | blast-furnace operator | Hochofenleiter |
| gen. | Boolean operators | Bool'sche Operatoren |
| tech. | boom operator | Bordtankwart |
| tech. | brake operator | Bremslüfter |
| busin. | bull operator | Haussier |
| med. | bull operator | Haussespekulant |
| construct. | bulldozer operator | Planierraupenfahrer |
| gen. | cable network operator | Kabelnetzbetreiber |
| gen. | cable operator | Kabelnetzbetreiber |
| gen. | cam operator | Kameraassistent (Filmbranche) |
| gen. | camera operator | Kameraassistent (Filmbranche) |
| tech. | central operator | Hauptbediener |
| comp. | channel operator | Kanaloperator |
| tech. | charge exchange operator | Ladungsaustauschoperator |
| tech. | charge exchange operator | Austauschoperator |
| tech. | charging-machine operator | Chargierer |
| chem. | chemical plant operator m/f | Fachkraft für chemische Produktionm/w |
| tech. | chief operator | Betriebsmeister |
| tech. | chief operator | Vorarbeiter |
| tech. | chief operator | Chefvorfuehrer |
| tech. | chief operator | Aufsichtsbeamter |
| chem. | chief operator's desk | Kontrollpult |
| chem. | chief operator's desk | Kommandopult |
| tech. | chief radio operator | Oberfunker |
| tech. | clutch operator | Kupplungsschalter |
| tech. | clutch operator | Kupplungsausruecker |
| busin. | co-operator | Mitarbeiter |
| gen. | coding desk operator | Codierer |
| gen. | coding desk operator | Kodierkraft |
| gen. | coding desk operator | Codierkraft |
| gen. | cognitive model of the operator | kognitives Modell des Reaktoroperateurs |
| agric. | combine operator | Kombineführer |
| agric. | combine operator | Kombinefahrer |
| agric. | combine operator | Mähdrescherfahrer |
| gen. | commercial operator | gewerblicher Unternehmer |
| gen. | commodity pool operator female | Terminverwalterin |
| tech. | commuting operators | vertauschbare Operatoren |
| tech. | compact valve operator | Kompaktventilantrieb |
| tech. | compact valve operator | Kompaktantrieb |
| gen. | comparative operator | Vergleichsoperator |
| comp. | compare operator | Vergleichsoperator |
| tech. | complement operator | Komplementoperator |
| comp. | complementary operator | komplementärer Operator |
| tech. | complex operator | komplexer Operator |
| AI. | comprehension operator | Verstehensoperator |
| tech. | conjugate operator | adjungierter Operator |
| gen. | constraints imposed on economic operators | der Wirtschaft auferlegte Belastungen |
| gen. | construction plant operator | Baumaschinenführer |
| tech. | control operator | Schaltwärter |
| tech. | control operator | Schaltantrieb |
| tech. | control operator | Stellantrieb (if motor-operated) |
| gen. | control operator fire & rescue | Leitstellendisponent |
| tech. | control station operator | Leitstandsfahrer |
| tech. | control valve operator | Ventilstellantrieb |
| tech. | control valve operator | Stellventilzylinder |
| tech. | controlling operator | betriebsfuehrender Beamter |
| gen. | Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships | Übereinkommen über die Haftung der Inhaber von Reaktorschiffen |
| construct. | conveyor operator | Förderanlagenmaschinist |
| gen. | cowboy operator | schlechter Service |
| gen. | cowboy operator | schlechter Berater |
| gen. | crane operator | Kranführer |
| gen. | crane operator | Kranfahrer |
| gen. | crane operator cabin | Kranführerkorb |
| gen. | crane operator cabin | Kranführerkabine |
| gen. | crane operator stand | Kranführerstand |
| gen. | cruise operator | Kreuzfahrtveranstalter |
| construct. | crusher operator | Maschinist einer Brecheranlage |
| gen. | customs simplification authorised economic operator | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter für zollrechtliche Vereinfachungen |
| gen. | damper operator | Dämpfungsvorrichtung |
| tech. | dealing with the operator's manual | Umgang mit der Betriebsanleitung (Andrey Truhachev) |
| comp. | delay operator | Verzögerungsoperator |
| busin. | determined by the operator | vom Arbeiter selbst bestimmt |
| tech. | DF operator | Peilfunker |
| tech. | difference operator | Differenzenoperator |
| tech. | differential operator | Differenzialoperator |
| gen. | Dirac operator | Dirac-Operator |
| tech. | direction finder operator | Peilfunker |
| tech. | direction finder operator | Funkmessgeraetepeiler |
| comp. | displacement operator | Translationsoperator |
| comp. | display operator | Anzeigeoperator |
| tech. | division operator | Divisionsoperator |
| tech. | domain of operators | Operatorenbereich |
| construct. | door operator | Aufzugstüröffner |
| construct. | door operator | Türöffnungsanlage |
| construct. | door operator | Türöffner |
| comp. | dyadic operator | Binäroperator |
| tech. | EAM operator 026 | Schreiblocher Type 026 |
| tech. | EAM operator 024 | Type 024 |
| tech. | EAM operator 024 | Locher |
| gen. | economic and financial operators | Wirtschafts- und Finanzunternehmer |
| gen. | economic and financial operators | Wirtschafts- und Finanzunternehmen |
| gen. | economic operator | Wirtschaftsteilnehmer |
| AI. | edge operator | Kantenoperator (Bildverarbeitung) |
| agric. | electric saw operator | Elektrosägewärter |
| agric. | electric saw operator | Elektrosägearbeiter |
| energ.ind., el. | electricity transmission system operator | Übertragungsnetzbetreiber |
| tech. | elevator operator | Hoehensteuermann |
| AI. | elusive edge operator | undefinierbarer Kantenoperator |
| tech. | equality operator | Gleichheitsoperator |
| energ.ind. | European Network of Transmission System Operators | Europäisches Netz der Fernleitungsnetzbetreiber |
| energ.ind., engl. | European Transmission System Operators | European Transmission System Operators |
| AI. | extensional operator | extensionaler auf den Begriffsumfang bezogener Operator |
| agric. | farm machinery operator | Mechanisator |
| agric. | farm operator | Bewirtschafter |
| agric. | farm operator | Unternehmer |
| agric. | farm operator | landwirtschaftlicher Betriebsleiter |
| gen. | ferry operator | Fährschiffreeder |
| gen. | ferry-operator | Fährschiffreeder |
| comp. | filtering operator | Filtrierungsoperator |
| agric. | fire co-operator | Mitarbeiter bei der Waldbrandkontrolle |
| tech. | first-class radiotelegraph operator | Telegraphiefunker erster Klasse |
| tax. | five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beverages | von bestimmten Schankwirten auf den Ausschank gegorener Getränke im Abstand von 5 Jahren zu zahlende Steuer |
| tax., food.ind. | five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beverages | von bestimmten Schankwirten auf den Ausschank gegorener Getränke im Abstand von fünf jahren zu zahlende Steuer |
| tech. | flame-thrower operators protective clothing | Flammenwerferschurzanzug |
| agric. | flax pulling operator | Rupfer |
| agric. | flax pulling operator | Zupfer |
| agric. | flax pulling operator | Raufer |
| tech. | flight radio operator | Bordfunker |
| tech. | flight radio telephony operator | Bordtelephonist |
| tech. | flight radio telephony operator | Bordsprechfunker (D) |
| gen. | fork-lift operator female | Staplerfahrerin Gabelstaplerfahrerin |
| gen. | fork-lift operator | Staplerfahrer Gabelstaplerfahrer |
| CNC | functional operators | Funktionaloperatoren |
| tech. | furnace operator | Ofenwaerter |
| energ.ind. | gas transmission system operator | Fernleitungsnetzbetreiber |
| construct. | gate operator | elektromechanischer Toröffner |
| construct. | generalized operator | generalisierte Anweisung |
| tech. | gradient operator | y-Operator |
| tech. | gradient operator | Nablaoperator |
| construct. | gravel screening plant operator | Maschinist für Kiessortierung |
| gen. | grid operator | Netzbetreiber |
| tech. | ground control operator | Bodenflugleiter |
| tech. | ground radio operator | Bodenfunker |
| construct. | guniting operator | Maschinist für Mörtelpumpe |
| tech. | Hamiltonian operator | Nabla-Operator |
| mater.sc. | hamiltonian operator | Hamiltonoperator |
| agric. | hatchery operator | Person , die die Brutapparate überwacht |
| agric. | hatchery operator | Brutapparatwärter |
| gen. | heavy equipment operator | Baggerfahrer |
| AI. | hierarchy of operators | Operatorenrangcrdnung |
| gen. | high lift trucks with elevated operator | Schubmastgabelstapler |
| gen. | high lift Zugtrucks with elevated operator | Schubmastgabelstapler |
| gen. | hospital operator | Krankenhausbetreiber |
| tech. | human operator | Bedienungsperson (Geräte) |
| construct. | hydromonitor operator | Maschinist für Spülaggregat |
| AI. | image operator | Bildoperator |
| busin. | incentive operator | Akkordarbeiter |
| agric. | incubator operator | Person , die die Brutapparate überwacht |
| agric. | incubator operator | Brutapparatwärter |
| energ.ind. | independent system operator | unabhängiger Systembetreiber |
| tech. | induction coil of operator's telephone set | Induktionsspule der Platzschaltung |
| AI. | infix operator | Infixoperator |
| AI. | intensional operator | intensionaler auf den Begriffsinhalt bezogener Operator |
| energ.ind., el. | inter transmission system operator compensation mechanism | Ausgleichsmechanismus für Übertragungsnetzbetreiber |
| gen. | intercept stop valve operator | Abfangschaltantrieb (oder AV-Schaltantrieb) |
| AI. | interest operator | Interessenoperator (bei der Roboter-Wegplanung) |
| tech. | inverse operator | inverser Operator |
| tech. | junior airport control tower operator rating | Lizenz fuer Kontrollturm-Assistenten |
| tech. | key operator | Steckschlüsselantrieb |
| tech. | lathe operator | Dreher |
| gen. | lathe operator | Dreherin |
| gen. | lathe operators | Dreher |
| tech. | lift operator | Hubantrieb |
| tech. | lift operator | Fahrstuhlführer |
| gen. | light board operator female | Beleuchterin am Lichtpult |
| gen. | light board operator | Beleuchter am Lichtpult |
| tech. | linear operator | linearer Operator |
| gen. | liner operators | Linienreedereien |
| AI. | local operator | lokaler Operator |
| agric. | local operator | kollektiver Aktionsträger |
| tech. | logic operator | Verknüpfungszeichen |
| comp. | logic operator | Boolescher Operator |
| tech. | logic operator | Verknüpfungselement |
| comp. | logic operator | logischer Operator |
| comp. | logical grouping operator | Operator der logischen Gruppierung |
| comp. | logical operator | logischer Operator |
| comp. | logical operator | Boolescher Operator |
| tech. | logical operator | Verknüpfungsoperator |
| gen. | logical operator | Vergleichsoperator |
| tech. | machine operator | Maschinenbediener Operator |
| gen. | machine operator | Maschinenführer |
| tech. | main steam control valve operator | Frischdampfventilstellantrieb |
| tech. | main steam stop valve operator | Frischdampfventilschaltantrieb |
| tech., law, el. | market coupling operator | Marktkopplungsbetreiber |
| tech., law, el. | market coupling operator function | Marktkopplungsbetreiber |
| gen. | measuring point operator | Messstellenbetreiber |
| gen. | metering point operator | Messstellenbetreiber |
| agric. | mill operator | Ölmuhle |
| gen. | minimum additional knowledge and training requirements for radiotelephone operators | zusätzliche Mindestkenntnisse und Ausbildungsanforderungen für Funkoffiziere |
| gen. | mobile network operator | Mobilfunkbetreiber |
| gen. | mobile phone operator | Mobilfunkbetreiber |
| tech. | motor operator | Steuermotor |
| CNC | motor operator | Verstellorgan |
| tech. | motor operator | Stellmotor |
| CNC | motor operator | Motorerregerteil |
| tech. | multiple operator welding machine | Mehrfachschweissmaschine |
| tech. | multiple-operator welding unit | Mehrfachschweissmaschine |
| construct. | multiple-window operator | Fensteröffnungsmechanismus |
| tech. | multiplication operator | Multiplikationsoperator |
| tech. | multiplying operator | Multiplikations-Operator |
| tech. | network operator | Netzwerkbetreiber |
| tech. | network operator | Netzoperator |
| tech. | network operator | Netzbetreiber |
| tech. | night operator | Nachtdienstbeamter |
| tech. | nilpotent operator | nilpotenter Operator |
| tech., law, el. | nominated electricity market operator | nominierter Strommarktbetreiber |
| gen. | non-conference operators | Nichtkonferenzreedereien |
| AI. | nonlinear operator | nichtlinearer Operator (bei der Merkmalsextraktion) |
| tech. | non-scheduled airline operators | ausserplanmaessige Luftverkehrsgesellschaften |
| tech. | nonsingular operator | nichtsingulärer Operator |
| agric. | number of animals an operator is attending | Auslastungsnorm |
| agric. | official register of professional operators | Register |
| tech. | offset press operator | Offsetgehilfe |
| tech. | operator action | Eingriff |
| comp. | operator action | Bedienereingriff |
| tech. | operator amplifier | Operatorverstaerker |
| gen. | operator-assisted access | halbamtsberechtigt |
| gen. | operator behaviour under stress | Operatorverhalten unter Belastung |
| gen. | operator code | interner Kode |
| gen. | operator code | interner Code |
| busin., IT | operator command | Bedienerbefehl |
| comp. | operator command | Bedienerkommando |
| comp. | operator console | Bedienungskonsole Bedienpult |
| busin., IT | operator console | Bedienerkonsole |
| comp. | operator console | Bedienkonsole |
| tech., mater.sc. | operator control | Selbstprüfung |
| tech., mater.sc. | operator control | Qualitätslenkung aufgrund von Selbstprüfung |
| AI. | operator-difference table | Operator-Differenz-Matrix (im GPS) |
| AI. | operator-difference table | Operator-Differenz-Tabelle |
| comp. | operator equation | Operatorengleichung |
| agric. | operator feeding the thrashing machine | Vordrescher |
| agric. | operator feeding the thrashing machine | der beim Dreschen den Takt angibt |
| agric. | operator feeding the thrashing machine | Vorarbeiter |
| med. | operator gene | Operator |
| med. | operator gene | Operator-Gen |
| AI. | operator grammar | Operatorgrammatik |
| ecol. | operator holding account | Betreiberkonto |
| ecol. | operator holding account | Anlagenbetreiberkonto |
| tech. | operator in-charge | Gruppenfuehrer |
| tech. | operator in-charge | Apparateaufsicht |
| busin., IT | operator-initiated termination | vom Bediener eingeleitetes Beenden |
| busin., IT | operator-initiated termination | vom Bediener eingeleitetes Beendigung |
| busin., IT | operator instructions | Operatoranleitung |
| busin., IT | operator instructions | Bedieneranleitung |
| tech. | operator intercepting | Bescheidansage durch Bedienung (telephone) |
| busin., IT | operator interface | Bedieneroberflache |
| busin., IT | operator interface | Bedienoberfläche |
| busin., IT | operator interface | Bedieneroberfläche |
| busin., IT | operator interface | Bedienoberflache |
| comp. | operator interrupt | Eingriff durch den Operateur |
| comp. | operator interrupt | Unterbrechung durch den Operateur |
| comp. | operator intervention | Bedienereingriff |
| med. | operator locus | Operatorlocus |
| med. | operator locus | Operatorgen |
| med. | operator locus | Operator |
| busin., IT | operator manual | Operatorhandbuch |
| comp. | operator message | Bedienmeldung (Meldung für Bediener) |
| comp. | operator notation | polnische Schreibweise |
| comp. | operator notation | klammerfreie Notation |
| comp. | operator notation | Präfixschreibweise |
| gen. | operator of installation | Betreiber der Anlage |
| agric., health., anim.husb. | operator or manager of the establishment | Inhaber bzw. Geschäftsführer des Betriebs |
| comp. | operator panel | Bedienungskonsole Bedienpult |
| comp. | operator panel | Bedienkonsole |
| AI. | operator precedence | Operatorvorrang |
| AI. | operator precedence | Operatorpräzedenz |
| AI. | operator-precedence grammar | Grammatik mit Operatorvorrang |
| AI. | operator-precedence grammar | Operatorpräzedenz-Grammatik |
| AI. | operator-precedence language | Sprache mit Operatorvorrang |
| AI. | operator-precedence language | Operatorpräzedenz-Sprache |
| tech. | operator?s cab | Führerhaus |
| tech. | operator's cabine | Kontrollbude |
| tech. | operator's circuit | Abfragestromkreis |
| gen. | operator's console | Bedienpult |
| gen. | operator's control panel | Bedienungstafel |
| gen. | operator's control panel | Leitstand |
| gen. | operator's control panel | Steuerstand |
| gen. | operator's control panel | Steuerpult |
| gen. | operator's control panel | Bedienungspult |
| tech. | operator's handbook | Betriebshandbuch |
| tech. | operator's key equipment | Beamtenschalterausruestung |
| tech. | operator?s panel | Bedienungsfeld |
| gen. | operator's panel | Bedienpult |
| electr.eng. | operator's plug | Stöpsel |
| electr.eng. | operator's plug | Stecker |
| tech. | operator's position | Arbeitsplatz |
| agric. | operator's profit | Unternehmergewinn |
| tech. | operator's speaker circuit | Dienstleitung fuer den inneren Bereich |
| gen. | operator's stand | Bedienungsplatz |
| tech. | operator's team | Dienstgruppe |
| tech. | operator's telephone set | Abfragegehaeuse |
| tech. | operator's telephone set | Abfrageeinrichtung |
| tech. | operator's telephone-set jack | Klinke zur Einschaltung des Sprechzeuges |
| tech. | operator?s teleprinter | Bedienungsblattschreiber |
| tech. | operator's training course | Schulungskursus |
| AI. | operator scheme | Operatorschema |
| med. | operator sequence | Operatorsequenz |
| med. | operator site | Operatorstelle |
| med. | operator site | Operatorplatz |
| comp. | operator station | Bedienstation |
| comp. | operator time | Bedienzeit |
| gen. | operators and commitments | Vertragspartner und Verträge |
| tech. | operators' answering jack | Abfrageklinke |
| tech. | operators console | Bedienungspult |
| tech. | operators' error | Telegraphierfehler |
| med. | operators foot stool | OP-Auftritt |
| tech. | operators' jack | Anschalteklinke |
| tech. | operators' jack | Doppelklinke |
| tech. | operators' jack | Doppelanschaltklinke |
| tech. | operators' jack | Einschaltklinke fuer Abfrageapparate |
| tech. | operators' jack | Anschaltklinke |
| tech. | operators' plug | Anschaltstoepsel |
| tech. | operators' position | Schrankplatz |
| tech. | operators' position | Sprechgarnitur |
| tech. | operators' position | Maschinenstand |
| tech. | operators' position | Arbeitsplatz |
| tech. | operators' radar | Radar des Funkers |
| agric. | operators subject to the obligation to distil | die destillationspflichtigen Betriebe |
| tech. | operators' telephone | Abfrageapparat |
| gen. | operators who are members of the conference | an der Konferenz beteiligte Unternehmen |
| gen. | optional operator actions | alternative Bedienungsmassnahmen |
| tech. | or-operator | Oder-Zeichen (Boolesche Algebra) |
| gen. | owners or operators of ships | Eigner und Ausrüster/Betreiber von Schiffen |
| gen. | owners or operators of ships | Eigentümer oder Halter |
| chem. | pharmaceutical operator m/f | Fachkraft für Pharmafertigungm/w |
| construct. | pile-driver operator | Rammaschinist |
| agric. | planned co-operator | Mitarbeiter bei der Waldbrandkontrolle |
| agric. | planting machine operator | Bedienungsperson auf der Pflanzmaschine |
| chem. | plastics-processing operator m/f | Formgeberm/w-Kunststoff und Kautschuk |
| agric. | plough equipment operator | Arbeiter , der das angehängte Gerät bedient |
| tech. | portable tank operator | Betreiber eines ortsbeweglichen Tanks |
| gen. | Postal Operator | Postbetreiber |
| gen. | postal operator | Postbetreiber |
| tech. | power plant operator | Kraftwerksbetreiber |
| gen. | power plant operator | Kraftwerker |
| gen. | predicate operator | Operatorprädikat |
| comp. | prefix operator | Präfixoperator |
| agric. | professional operator | Unternehmer |
| AI. | pronouncing operator | Ausspracheoperator |
| gen. | public network operator | Betreiber des öffentlichen Netzes |
| gen. | public postal operator | öffentlicher Postbetreiber |
| tech. | radar operator | Radaroperateur |
| tech. | radar operator | Messmann |
| tech. | radar operator | Radartechniker |
| tech. | radar operator's seat | Sitz des Radaroperator's |
| tech. | radio operator | Funker |
| gen. | radio operator | Funkoffizier |
| gen. | radio operator | Bordfunker |
| tech. | radio telegraphy operator | Funktelegraphist |
| tech. | radio telegraphy operator | Funker |
| tech. | radio telephony operator | Funksprecher |
| tech. | railway infrastructure operator | Eisenbahninfrastrukturbetreiber |
| gen. | railway operator | Eisenbahnunternehmer |
| tech. | rank of a linear operator | Rang eines linearen Operators |
| gen. | reactor operator | Reaktorfahrer |
| gen. | receiver operator | Empfänger-Betreiber |
| chem. | recovery operator | Unternehmen, das eine Rückgewinnung durchführt |
| chem. | recovery operator | Hersteller eines zurückgewonnenen Stoffes |
| chem. | recovery operator | Rückgewinnungsanlage |
| tech. | reducible operator | reduzibler Operator |
| tech. | reference operator | Verweisoperator |
| tech. | reference operator | Referenzoperator |
| AI. | refinement-operator method | Verfeinerungsoperatormethode (für die Suche) |
| agric. | register of professional operators | Register |
| tech. | reheat control valve operator | Abfangstellantrieb |
| comp. | relation operator | relationale Operator |
| comp. | relational operator | relationale Operator |
| gen. | relational operator | Vergleichsoperator |
| tech. | resolvent operator | lösender Operator |
| construct. | rig operator | Geräteführer (Bohrung) |
| AI. | Roberts cross operator | Roberts-Operator |
| tech. | rudder operator | Seitensteuermann |
| tech. | scheduled airline operators | planmaessige Luftverkehrsgesellschaften |
| agric. | scraper operator | Bedienungsperson des Schrappers |
| construct. | screen operator | Maschinist für eine Siebanlage |
| gen. | security and safety authorised economic operator | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter für Sicherheit |
| mil., law | security operator | Bewachungsunternehmer |
| tech. | self-conjugate operator | selbstadjungierter Operator |
| tech. | semi-skilled operator | angelernter Arbeiter |
| tech. | senior airport control tower operator | dienstaeltester Kontroll-Turm-Operator (ATC) |
| gen. | senior operator | Leitstand-Obermaschinist |
| gen. | senior operator | Oberschaltwaerter |
| gen. | senior operator | Oberoperateur |
| tech. | sequential operator | Folge-"Operator" |
| tech. | servo operator | Servo-Antrieb |
| tech. | shift operator | Verschiebungs operator |
| comp. | shift operator | Translationsoperator |
| gen. | show booth operator | Schaubudenbesitzer |
| construct. | shutter operator | Rolladenbedienungseinrichtung (innen) |
| tech. | singular operator | singulärer Operator |
| tech. | skew-hermitian operator | schiefhermitescher Operator |
| tech. | skew-symmetric operator | schiefsymmetrischer Operator |
| gen. | sliding gate operator | Schiebetorantrieb |
| agric. | small-scale industrial operators in rural areas | ländliches Kleingewerbe |
| inf. | smooth operator | Gauner |
| inf. | smooth operator | Schlawiner |
| AI. | Sobel operator | Sobel-Operator (bei der Bewegungsanalyse) |
| chem. | solid and liquid waste treatment operator m/f | Fachkraft zur Behandlung fester und flüssiger Abfällem/w |
| gen. | sound board operator female | Tontechnikerin |
| gen. | sound board operator | Tontechniker |
| tech. | stop valve operator | Schaltantrieb |
| energ.ind. | storage system operator | Speicheranlagenbetreiber |
| tech. | stroke operator | Hubantrieb |
| gen. | swing gate operator | Drehtorantrieb |
| busin. | switchboard operator | Telefonist |
| gen. | female switchboard operator | Telefonistin (in einem Betrieb) |
| busin., IT | system operator | Systembediener |
| gen. | system operator | Computersystemoperateur |
| tech. | tank radio operator | Panzerfunker |
| tech. | tank-container operator | Betreiber eines Tankcontainers |
| gen. | tele-operator to work in waste depositories | fernbedientes Handhabungsgerät zur Verwendung in Abfallagern |
| gen. | telecommunication operators | Betreiber von Telekommunikationseinrichtungen |
| emerg.care | telephone operator | Telefonist |
| tech. | teletypewriter operator | Fernschreiber |
| gen. | telex operator | Fernschreiberin |
| gen. | telex operator | Fernschreiber |
| tech. | terminal operator | Terminalbediener |
| tech. | threshing operator | Drescher |
| gen. | to be a black market operator | Schwarzhandel treiben |
| gen. | to be a smooth operator | raffiniert vorgehen |
| gen. | tour operator | Reiseveranstalter |
| agric. | tractor operator | Schlepperfahrerin |
| agric. | tractor operator | Traktoristin |
| agric. | tractor operator | Schlepperfahrer |
| agric. | tractor operator | Traktorist |
| construct. | transfer operator | unbedingte Sprunganweisung |
| AI. | transition operator | Übergangsoperator |
| tech. | translation of human operator actions to | Übertragung der Bewegungen einer Bedienungsperson auf |
| comp. | translation operator | Translationsoperator |
| comp. | translation operator | Verschiebungsoperator |
| energ.ind. | transmission system operator | Fernleitungsnetzbetreiber |
| construct. | transmission system operator | Netzbetreiber |
| energ.ind., el. | transmission system operator | Übertragungsnetzbetreiber |
| busin. | transport operator | Transportarbeiter |
| emerg.care | travel operator | Reiseveranstalter |
| chem., el. | travelling crane operator | Brückenkranführer |
| tech. | trunk operator | Fernamtsbeamter |
| tech. | turbine operator | Turbinenmaschinist |
| comp. | unity operator | Einsoperator |
| gen. | users and operators | Benutzer und Betreiber |
| tech. | valve operator | Schaltantrieb |
| tech. | valve operator | Ventilantrieb |
| tech. | valve operator | Ventilstellantrieb |
| tech. | valve operator driver | Ventilantriebmitnehmer |
| gen. | voice radio operator | Sprechfunker |
| chem. | water supply, water treatment and effluent disposal operator m/f | Fachkraft für Wasserversorgung,-aufbereitung und-entsorgungm/w |
| tech. | welding operators | Schweißpersonal |
| construct. | mechanical window operator | Fensteröffner |
| tech. | wireless operator | Bordfunker (W.T. operator) |
| tech. | wireless operator | Funker (-Kabine) |
| tech. | wireless operator's office | Funker (-Kabine) |
| tech. | wireless telegraphy operator | Funktelegraphist |
| tech. | wireless telegraphy operator | Funker |
| energ.ind., polit. | World Association of Nuclear Operators | Weltverband der Kernkraftwerksbetreiber |
| energ.ind., polit. | World Association of Nuclear Operators | WANO |