Terms containing Operator

Subject	English	German
med., unions.	acceptable operator exposure level	annehmbare Anwenderexposition
med., unions.	acceptable operator exposure level	Grenzwert für die Exposition bei der Arbeit
commun.	Access to operator services in other Member States	Zugang zu Vermittlungsdiensten in anderen Mitgliedstaaten
gen.	acoustic criterion on the operator's position	Geräuschkriterium für den Arbeitsplatz
commun., IT	administrative operator position	Stellung als Verwaltungsbediensteter
transp., avia.	air operator certificate	Luftverkehrsbetreiberzeugnis
transp., avia.	Air Operator Certification	Luftverkehrsbetreiberzeugnisses
transp., avia.	air operator's certificate AOC	LuftverkehrsbetreiberzeugnisAOC
transp., avia.	air operator's certificate	Luftverkehrsbetreiberschein
transp.	air operator's certificate-AOC	Verkehrszulassung
transp., avia., environ.	aircraft operator holding account	Luftfahrzeugbetreiberkonto
f.trade.	application by an economic operator for	Antrag eines Wirtschaftsbeteiligten auf
tech.	armored vehicle operator's school	Panzerfahrschule
gen.	authorised economic operator for customs simplifications	zugelassener Wirtschaftsbeteiligter für zollrechtliche Vereinfachungen
EU., cust.	authorised economic operator for customs simplifications	zugelassener Wirtschaftsbeteiligter für Zollvereinfachungen
gen.	authorised economic operator for customs simplifications	zugelassener Wirtschaftsbeteiligter - Zollvereinfachungen
gen.	authorised economic operator for security and safety	zugelassener Wirtschaftsbeteiligter für Sicherheit
gen.	authorised economic operator for security and safety	zugelassener Wirtschaftsbeteiligter - Sicherheitserleichterungen
comp., MS	binary operator (An operator involved in a binary operation	binärer Operator
telecom.	blind operator position	Blindenplatz
el.	call operator signal	Anrufsignal für Bediener
telecom.	CB operator position	LP Vermittlungsplatz
telecom.	CB operator position	Leiterplatte Vermittlungsplatz
chem.	chief operator's desk	Kontrollpult
chem.	chief operator's desk	Kommandopult
telecom.	circuit board operator position	LP Vermittlungsplatz
telecom.	circuit board operator position	Leiterplatte Vermittlungsplatz
commun.	conditional/unconditional operator request	Operatorruf bedingt/unbedingt
telecom.	connection between operator positions	Verbindung zwischen Vermittlungsplätzen
gen.	crane operator cabin	Kranführerkorb
gen.	crane operator cabin	Kranführerkabine
gen.	crane operator stand	Kranführerstand
tech.	dealing with the operator's manual	Umgang mit der Betriebsanleitung (Andrey Truhachev)
IT	diagnostic operator's console	Kontrollkonsole des Bedieners
microel.	diagnostic operator's console	Diagnosebedienungspult
commun., IT	digital stand alone operator system	digitales autonomes Vermittlungssystem
microel.	display the new address at the operator's terminal	die neue Adresse am Bedienerterminal anzeigen
mech.eng., construct.	door operator motor	Tuerantriebsmotor
f.trade.	economic operator concerned	der betroffene Wirtschaftsbeteiligte
f.trade.	economic operator established in the Community	in der Gemeinschaft niedergelassener Wirtschaftsbeteiligter
f.trade.	economic operator provides information in advance	Wirtschaftsbeteiligter macht vorab Angaben
int.transport.	Economic Operator Registration and Identification	Registrierungs- und Identifizierungsnummer (EORI)
microel.	eliminate the operator in the wafer handling process to the greatest extent possible	den Operateur im Waferhandhabungsprozeß in größtmöglichem Maße ausschalten
microel.	enter control information through the operator keyboard	Steuerinformationen über die Handtastatur eingeben
microel.	enter operator commands	Bedienerbefehle eingeben
automat.	faulty operator intervention	Fehlbetätigung
automat.	faulty operator intervention	Bedienungsfehler
automat.	faulty operator intervention	Fehlbedienung
microel.	free of any operator intervention	ohne jeglichen Bedienereingriff
microel.	full-time operator attendance at the E-beam machine	Bedienung der Elektronenstrahlanlage durch einen Vollbeschäftigten
microel.	full-time operator attendance at the E-beam machine	Beaufsichtigung der Elektronenstrahlanlage durch einen Vollbeschäftigten
f.trade.	good faith of the operator concerned	der gute Glaube des Beteiligten
mining.	hoist operator’s control desk	Fördermaschinenbedienungspult
commun.	home operator identity	Betreiberkennung des vertraglichen Netzbetreibers
tech.	induction coil of operator's telephone set	Induktionsspule der Platzschaltung
transp.	inter-operator agreement	Vereinbarung zwischen Bahnunternehmen
commun.	inter-operator roaming	Roaming zwischen verschiedenen Betreibern
energ.ind., el.	inter transmission system operator compensation mechanism	Ausgleichsmechanismus für Übertragungsnetzbetreiber
microel.	interrupt by operator intervention	durch Bedienereingriff unterbrechen
commun.	intra-operator roaming	Roaming innerhalb der Versorgungsbereiche eines Betreibers
tech.	junior airport control tower operator rating	Lizenz fuer Kontrollturm-Assistenten
industr., construct.	machine operator -man-made fibres	Textilmaschinenführerm/w-Chemiefasererzeugung
industr., construct.	machine operator m/f-man-made fibres	Textilmaschinenführerm/w-Chemiefasererzeugung
comp., MS	main operator extension	Hauptvermittlungsstelle (The extension at which Attendant console users who are answering calls for the corporate main phone number can be reached internally)
telecom.	manual operator position	Handvermittlungsplatz
commun.	manual trunk operator position	Nachvermittlungsplatz
tech., law, el.	market coupling operator function	Marktkopplungsbetreiber
microel.	minimize operator involvement	manuelle Bedienung auf ein Minimum reduzieren
comp., MS	mobile operator app	App für Mobilfunkanbieter (A privileged app that enables a mobile operator to build an account experience that links their SIM to the Connection Manager under Mobile Broadband connections)
met.	multi-operator constant potential welding generator	mehrstellenschweissgenerator
met.	multi-operator constant potential welding generator	mehrstellenschweissmaschine
met.	multi-operator constant potential welding generator	mehrstellenkonstantspannungs-schweissgenerator
met., el.	multi-operator transformer welding set	Mehrstellen-Schweissanlage für Wechselstrom
met.	multi-operator welding set	Mehrstellen-Schweissapparat
met.	multi-operator welding set	Mehrstellen-Schweissstromquelle
met.	multi-operator welding set	Mehrstellen-Schweissanlage
met., el.	multi-operator welding set with separate regulators	Mehrstellen-Schweisstransformator mit getrennten Schweissstromreglern
met., el.	multi-operator welding set with separate regulators	Mehrstellen-Schweisstransformator mit getrennten Schweissdrosseln
met., el.	multi-operator welding transformer	Mehrstellen-Schweisstransformator
met., el.	multi-operator welding transformer with regulators all in one casing	Mehrstellen-Schweisstransformator mit eingebauten Schweissstromreglern
met., el.	multi-operator welding transformer with regulators all in one casing	Mehrstellen-Schweisstransformator mit eingebauten Schweissdrosseln
met., el.	multi-operator welding transformer with separate chokes	Mehrstellen-Schweisstransformator mit getrennten Schweissstromreglern
met., el.	multi-operator welding transformer with separate chokes	Mehrstellen-Schweisstransformator mit getrennten Schweissdrosseln
met., el.	multi-operator welding transformer with separate regulators	Mehrstellen-Schweisstransformator mit getrennten Schweissstromreglern
met., el.	multi-operator welding transformer with separate regulators	Mehrstellen-Schweisstransformator mit getrennten Schweissdrosseln
telecom.	multiple operator position	Mehrfachabfrageplatz
met.	multiple-operator welding generator	mehrstellenschweissmaschine
met.	multiple-operator welding generator	mehrstellenschweissgenerator
met.	multiple-operator welding generator	mehrstellenkonstantspannungs-schweissgenerator
tech.	multiple operator welding machine	Mehrfachschweissmaschine
tech.	multiple-operator welding unit	Mehrfachschweissmaschine
cust.	network between the economic operator and the customs authorities	Computernetz zwischen dem Wirtschaftsbeteiligten und den Zollbehörden
commun., IT	network operator position	Stellung als Fernsprechvermittlerin
el.	no operator available	bedienungslos
mech.eng.	noise at operator station	Geräusch am Fahrerplatz
commun.	non-operator satellite working switchboard	automatische Hilsvermittlungseinrichtung
agric.	number of animals an operator is attending	Auslastungsnorm
microel.	operate the machine totally from the operator terminal	die Anlage vollkommen vom Steuerpult aus bedienen
tech.	operator action	Eingriff
comp.	operator action	Bedienereingriff
gen.	operator activity	Arbeitsbereitschaft
tech.	operator alarm	Operatoralarm
microel.	operator alignment error	Justierfehler des Operateurs
tech.	operator amplifier	Operatorverstaerker
agric.	operator area	Melkarbeitsgang
agric.	operator area	Arbeitsgrube
commun., transp., environ.	operator assistance	Vermittlungshilfe
commun.	operator assistance	Wahlhilfe
commun.	operator assistance position	Hilfsvermittlungsplatz
tech.	operator assisted	handvermittelt
gen.	operator-assisted access	halbamtsberechtigt
telecom.	operator-assisted call	platzvermittelte Verbindung
commun.	operator-assisted calls	Handvermittlung
commun.	operator assisted calls	platzvermittelte Verbindung
commun.	operator-assisted paging service	Funkrufdienst mit Vermittlung
commun., IT	operator-assisted services	durch Vermittler unterstützter Fernmeldedienst
opt.	operator attention	Überwachung
opt.	operator attention	Kontrolle
gen.	operator authentication	Kompetenzprüfung
gen.	operator behaviour under stress	Operatorverhalten unter Belastung
nucl.phys.	operator bias	eines Eine Maschine Bedienenden
nucl.phys.	operator bias	Bedienungsfehler
nucl.phys.	operator bias	Einseitige Einstellung
gen.	operator business	Betreibergeschäft
phys.	operator calculus	Operatorenrechnung
phys.	operator calculus	Operatorenkalkül
tech.	operator call	Operatoraufruf
commun., IT	operator call cancel	Anrufannullierung durch die Telephonistin
el.	operator call-in signal	Anrufsignal für Bediener
telecom.	operator call-in signal	Bedienereintretzeichen
commun., IT	operator center	Fernsprechvermittlungszentralstelle
commun., IT	operator centre	Fernsprechvermittlungszentralstelle
telecom.	operator circuit	Vermittlungssatz
commun.	operator code	Betreibercode
gen.	operator code	interner Kode
gen.	operator code	interner Code
tech.	operator command	Operateurkommado
IT	operator command	Operatorsteuerung
IT	operator command	Bedieneranweisung
IT	operator command	Operator-Befehl
busin., IT	operator command	Bedienerbefehl
tech.	operator command	Operatorbefehl
comp.	operator command	Bedienerkommando
microel.	operator-computer communication	Dialog zwischen Bediener und Computer
microel.	operator-computer communication	Kommunikation zwischen Bediener und Computer
microel.	operator console	Bedienungsplatz
comp.	operator console	Bedienungskonsole Bedienpult
construct.	operator console	Schaltpult
telecom.	operator console	Vermittlungstisch
telecom.	operator console	Vermittlungspult
telecom.	operator console	Abfragetisch
busin., IT	operator console	Bedienerkonsole
tech.	operator console	Operateurkonsole
health.	operator console	Bedienpult
IT	operator console	Bedienungskonsol
IT	operator console	Konsole
IT	operator console	Steuerpult
IT	operator console	Bedienungspult
tech.	operator console	Bedienungskonsole
comp.	operator console	Bedienkonsole
microel.	operator console display	Datensichtgerät des Bedienungsplatzes
tech., mater.sc.	operator control	Selbstprüfung
microel.	operator control	Bedienelement
econ.	operator control	Selbstkontrolle (Qualitätskontrolle)
meas.inst.	operator control	Bedienungsknopf
commun., IT	operator control	Handvermittlung
opt.	operator control	Bedienungselement
telecom.	operator control	Vermittlungssteuerung (exchange, Anlage)
telecom.	operator control	Bedienungseinrichtung (user)
tech., mater.sc.	operator control	Qualitätslenkung aufgrund von Selbstprüfung
IT	operator control panel	Bedienungsfeld
commun.	operator-controllable	bedienbar
IT, lab.law.	operator-controlled computer dialogue	Benutzersteuerung
commun.	operator's controls	Bedienelemente
tech.	operator convenience	Bedienungskomfort
gen.	operator convenience	Bedienerfreundlichkeit
tech.	operator declaration	Operatordeklaration
tech.	operator definition	Operatordefinition
telecom.	operator desk	Vermittlungspult
telecom.	operator desk	Vermittlungstisch
telecom.	operator desk	Abfragetisch
AI.	operator-difference table	Operator-Differenz-Matrix (im GPS)
AI.	operator-difference table	Operator-Differenz-Tabelle
microel.	operator display	Bildschirm (für Bedieneranweisungen)
work.fl., mater.sc.	operator effectivity code	Flugzeughaltergültigkeitskode
health.	operator enclosure	Schallschutzkabine
phys.	operator equation	Operatorgleichung
comp.	operator equation	Operatorengleichung
tech.	operator error	Fehleingabe
IT	operator error	Bedienerfehler
tech.	operator error	Bedienungsfehler
commun., IT	operator extension	Nebenstelle für Vermittlungsperson
agric.	operator feeding the thrashing machine	der beim Dreschen den Takt angibt
agric.	operator feeding the thrashing machine	Vordrescher
agric.	operator feeding the thrashing machine	Vorarbeiter
st.exch.	operator for a fall	Baissespekulant
st.exch.	operator for a rise	Haussespekulant
tech.	operator-friendly	komfortabel
tech.	operator-friendly	bedienerfreundlich
med.	operator gene	Operator
med.	operator gene	Operatorgen
med.	operator gene	Operator-Gen
AI.	operator grammar	Operatorgrammatik
gen.	operator guidance	Bedienerführung
tech.	operator guide mode	Mitlaufbetrieb
commun., IT	operator hold	ein Ferngespräch festhalten
commun., transp., environ.	operator holding a certificate	Bediener mit Zertifikat
ecol.	operator holding account	Betreiberkonto
ecol.	operator holding account	Anlagenbetreiberkonto
IT, dat.proc.	operator ID	Kennungsoperator
commun.	operator identity	Betreiberkennung
tech.	operator in-charge	Gruppenfuehrer
tech.	operator in-charge	Apparateaufsicht
microel.	operator-independent	bedienerunabhängig
IT, dat.proc.	operator indicator	Bedieneranzeige
IT	operator-indicator light	Lichtsignal der Bedieneranzeige
microel.	operator-indicator lights	Anzeigelampen für den Operateur
busin., IT	operator-initiated termination	vom Bediener eingeleitetes Beenden
busin., IT	operator-initiated termination	vom Bediener eingeleitetes Beendigung
tech.	operator input	Bedienung
tech.	operator inspection	Selbstprüfung
busin., IT	operator instructions	Operatoranleitung
busin., IT	operator instructions	Bedieneranleitung
microel.	operator interaction	Mitwirkung des Bedieners
microel.	operator interaction with the machine	Dialogverkehr zwischen Bediener und Maschine
tech.	operator intercepting	Bescheidansage durch Bedienung (telephone)
busin., IT	operator interface	Bedieneroberflache
busin., IT	operator interface	Bedienoberfläche
busin., IT	operator interface	Bedieneroberfläche
busin., IT	operator interface	Bedienoberflache
commun., transp.	operator interface programme	Verbindungsprogramm mit der Bedienungsperson
microel.	operator interrupt	manuelle Unterbrechung
comp.	operator interrupt	Eingriff durch den Operateur
comp.	operator interrupt	Unterbrechung durch den Operateur
microel.	operator intervention	Eingriff durch den Operateur
microel.	operator intervention	manueller Eingriff
comp.	operator intervention	Bedienereingriff
microel.	operator involvement	Bedienereingriff
microel.	operator involvement	Bedienermanipulation
phys.	operator isomorphism	Operatorisomorphismus
microel.	operator keyboard	Bedienfeld
microel.	operator keyboard	Handtastatur
law, ADR, amer.	operator license	Führerschein
telecom.	operator line	Meldeleitung
med.	operator locus	Operatorgen
med.	operator locus	Operatorlocus
med.	operator locus	Operator
microel.	operator-machine interaction	Mensch-Maschine-Wechselwirkung
commun.	operator manual	Bedienungshandbuch
busin., IT	operator manual	Operatorhandbuch
tech.	operator message	Operatormeldung
IT	operator message	Bedienernachricht
comp.	operator message	Bedienmeldung (Meldung für Bediener)
commun.	operator network	Betreibernetz
tech.	operator norm	Operatornorm
comp.	operator notation	polnische Schreibweise
comp.	operator notation	klammerfreie Notation
comp.	operator notation	Präfixschreibweise
commun.	operator number portability	Übertragbarkeit von Nummern
IT	operator of a data bank	Datenbankbetreiber
IT	operator of a data bank	Datenbankhalter
IT	operator of a data bank	Betreiber einer Datenbank
IT	operator of a databank	Betreiber einer Datenbank
IT	operator of a databank	Datenbankbetreiber
IT	operator of a databank	Datenbankhalter
econ.	operator of a means of communication	Betreiber einer Kommunikationstechnik
life.sc., coal.	operator of a mining field	Aufnehmer
econ., amer.	operator of a motor vehicle	Fahrer
econ., amer.	operator of a motor vehicle	Führer eines Kraftfahrzeuges
law, ADR	operator of a motor vehicle	Kraftfahrzeugführer
environ.	operator of an incineration plant	Betreiber einer Verbrennungsanlage
f.trade.	operator of an oil-platform	Plattformbetreiber (Gas- oder Ölplattformen)
transp.	operator of ground earth station	Bodenstation-Betreiber
gen.	operator of installation	Betreiber der Anlage
IT	operator of man-made systems	Betreiber komplexer Systeme
transp., avia.	operator of the airfield	Flugplatzbetreiber
f.trade.	operator of the storage facility	der Betreiber des Verwahrungslager
transp., nautic.	operator of the vessel	Ausrüster des Schiffes
busin.	operator on incentive	Akkordarbeiter
agric., health., anim.husb.	operator or manager of the establishment	Inhaber bzw. Geschäftsführer des Betriebs
commun.	operator-oriented	bedienerfreundlich
comp., MS	operator overloading	Operatorüberladung (The assignment of more than one function to a particular operator, with the implication that the operation performed will vary depending on the data type (operands) involved. Some languages, such as Ada and C++, specifically allow for operator overloading)
telecom.	operator panel	Bedientableau
comp.	operator panel	Bedienungskonsole Bedienpult
comp.	operator panel	Bedienkonsole
IT, tech.	operator part	Operationsteil
microel.	operator participation	Bedienereingriff
econ.	operator performance	Arbeitsleistung (eines Maschinenarbeiters)
agric.	operator pit	Arbeitsgrube
agric.	operator pit	Melkarbeitsgang
phys.	operator polynom	Operatorpolynom
commun., el.	operator position	Vermittlungsarbeitsplatz
telecom.	operator position	Abfragestellen
commun., el.	operator position	Ausrüstung der Telefonistin Ausrüstung der Telephonistin
tech.	operator position	Vermittlungsplatz
telecom.	operator position	Abfragestelle
telecom.	operator position	Abfrageapparat
telecom.	operator-position class of service	Gesprächsberechtigung der Vermittlung
telecom.	operator positions	Abfragestellen
commun., IT	operator positions	Bedienplätze
telecom.	operator positions	Abfragestelle
AI.	operator precedence	Operatorvorrang
IT	operator precedence	Operatorenrangfolge
AI.	operator precedence	Operatorpräzedenz
AI.	operator-precedence grammar	Grammatik mit Operatorvorrang
AI.	operator-precedence grammar	Operatorpräzedenz-Grammatik
AI.	operator-precedence language	Sprache mit Operatorvorrang
AI.	operator-precedence language	Operatorpräzedenz-Sprache
comp., MS	operator procedure	Operatorprozedur (A series of Visual Basic statements that define the behavior of a standard operator (such as *, <> or And) on a class or structure you have defined. This is also called operator overloading)
phys.	operator product expansion	Operatorproduktentwicklung
transp., avia.	operator proficiency check	Befähigungsüberprüfung Operator Proficiency Check
transp., avia.	operator proficiency checks	Befähigungsüberprüfung durch den Luftfahrtunternehmer
commun.	operator prompt	Bedienerführung
tech.	operator prompting	Bedienerführung
f.trade.	operator provides information in advance	Wirtschaftsbeteiligter macht vorab Angaben
commun.	operator recall	Eintreteaufforderung
telecom.	operator recall signal	Bedienerherbeirufzeichen
microel.	operator related	bedienerbezogen
commun., IT	operator requested job	Aufgabe für die man einen Bediener benötigt
mech.eng.	operator restraint system	Fahrerrückhaltevorrichtung
cust.	operator’s activities	Tätigkeiten des Beteiligten
commun.	operator's answering delay	Warten auf Abfragen
tech.	operator?s cab	Führerhaus
construct.	operator's cabin	Maschinistenraum
construct.	operator's cabin	Maschinistenkabine
tech.	operator's cabine	Kontrollbude
mech.eng.	operator's cage	Fuehrerkorb
commun.	operator's certificate	Bedienerzertifikat
tech.	operator's circuit	Abfragestromkreis
microel.	operator's console	Bedienkonsole
commun., IT	operator's console	Vermittlungsfernsprecher
commun., amer.	operator's console	Abfragestelle
commun., IT	operator's console	Vermittlungsterminal
commun., IT	operator's console	Bedienungspult der Telephonistin
tel.	operator's console	Abfragebedienplatz
microel.	operator's console	Bedienungspult
microel.	operator's console	Bedienungsplatz
microel.	operator's console	Bedienerkonsole
gen.	operator's console	Bedienpult
el.	operator's control panel	Bedienungsfeld
gen.	operator's control panel	Bedienungstafel
gen.	operator's control panel	Leitstand
gen.	operator's control panel	Steuerpult
gen.	operator's control panel	Steuerstand
gen.	operator's control panel	Bedienungspult
mech.eng.	operator's control platform	Bedienungsbühne
mech.eng.	operator's control platform	Bühne
mech.eng.	operator's control platform	Plattform
transp., avia.	operator's conversion course	vom Luftfahrtunternehmer durchgeführte Umschulung
market., commun.	operator's cost of capital	Kapitalkosten des Betreibers
commun.	operator's desk	Vermittlungstisch
commun., IT	operator's dial	Wählscheibe der Vermittlungsstelle
commun., IT	operator's dial	Hilfswählscheibe
textile	operator’s facility	Veredelungsbetrieb
mech.eng.	operator's handbook	Bedienungsanleitung
mech.eng.	operator's handbook	Betriebsanleitung
tech.	operator's handbook	Betriebshandbuch
cust.	operator’s history with customs	die bisherige Zusammenarbeit des Beteiligten mit dem Zoll
tech.	operator's key equipment	Beamtenschalterausruestung
law, ADR, amer.	operator’s license	Führerschein
life.sc.	operator's local representative	Vorortvertreter
commun.	operator's manual	Bedienungsanleitung
telecom.	operator's mistake	Bedienungsfehler
econ.	operator's net profit	Unternehmernettogewinn
econ.	operator's net profit	Nettogewinn des Unternehmers
forestr.	operator's panel	Instrumentenbrett
tech.	operator?s panel	Bedienungsfeld
gen.	operator's panel	Bedienpult
mech.eng.	operator's platform	Fahrerstand-Plattform
electr.eng.	operator's plug	Stöpsel
electr.eng.	operator's plug	Stecker
commun.	operator's position	Vermittlungsplatz (PBX)
commun., el.	operator's position	Vermittlungsarbeitsplatz
commun., el.	operator's position	Ausrüstung der Telefonistin Ausrüstung der Telephonistin
tech.	operator's position	Arbeitsplatz
agric.	operator's profit	Unternehmergewinn
f.trade.	operator’s representatives	Vertreter des Beteiligten
med.appl.	operator's responsibility	Verantwortlichkeit der Bedienungsperson
transp., mil., grnd.forc.	operator's seat	Führersitz
transp., mil., grnd.forc.	operator's seat	Fahrersitz
forestr.	operator's seating	Fahrersitz
forestr.	operator's seating	Führersitz
commun.	operator's set	Sprechgarnitur (attendant's console)
commun.	operator's telephone set	Abfrageapparat
commun.	operator's side	Manipulierseite
commun.	operator's side	Bedienseite
tech.	operator's speaker circuit	Dienstleitung fuer den inneren Bereich
commun.	operator's special certificate	Spezialzertifikat des Bedieners
gen.	operator's stand	Bedienungsplatz
tel.	BPL operator's station	Bedienungsplatz
commun.	operator's station	Bedienplatz
commun.	operator's station	Bedienungsplatz
tel.	BPL operator's station	Bedienplatz
tech.	operator's team	Dienstgruppe
commun., IT	operator's telephone set	Vermittlungsplatz-Fernsprecher
commun.	operator's telephone set	Abfragefernsprecher
tech.	operator's telephone set	Abfragegehaeuse
tech.	operator's telephone set	Abfrageeinrichtung
tech.	operator's telephone-set jack	Klinke zur Einschaltung des Sprechzeuges
tech.	operator?s teleprinter	Bedienungsblattschreiber
tech.	operator's training course	Schulungskursus
mech.eng., el.	operator's unit	Bedienungselement
med.appl.	operator safety	Sicherheit des Bedienenden
AI.	operator scheme	Operatorschema
med.	operator sequence	Operatorsequenz
tel.	operator service	Handvermittlungsdienst
commun.	operator service call	vermittelter Anruf
fin., commun.	operator services cost	Handvermittlungsdienstkosten
market., commun.	operator services costs	Amtsvermittlungskosten
telecom., BrE	operator set	Platz (PABX, PABX)
telecom., BrE	operator set	Vermittlungsapparat (PABX, PABX)
gen.	operator set	Vermittlungsapparat
telecom., BrE	operator set	Vermittlungsplatz (PABX, PABX)
telecom., BrE	operator set	Abfrageplatz (PABX, PABX)
med.	operator site	Operatorstelle
med.	operator site	Operatorplatz
IT, dat.proc.	operator station	Konsole
comp.	operator station	Bedienstation
nucl.phys.	operator support system	Unterstützungssystem für den Operateur
commun.	operator-switched	handvermittelt
IT	operator switched	handvermittelt
tech.	operator symbol	Operatorsymbol
commun.	operator system	Operateur
commun., el.	operator system	bedienplatzunterstütztes Vermittlungssystem
commun., el.	operator system	Operator-Dienst
microel.	operator-system interaction	Dialogverkehr zwischen Bediener und Maschine
microel.	operator-system interaction	Bediener-Maschine-Dialog
tech.	operator table	Operateurtabelle
commun., el.	operator temporarily unavailable	Bediener zur Zeit abwesend
commun., IT	operator terminal	Klappenschrank
commun., IT	operator terminal	Vermittlungsschrank
microel.	operator terminal	Bedienerterminal
phys.	operator theory	Operatortheorie
comp.	operator time	Bedienzeit
tech.	operator type	Operatortyp
tech.	operator typewriter	Bedienungsblattschreiber
gen.	operator unit	Bediengerät
auto.	operator unit	Bedienteil
tech.	operator utility	Betreiber
phys.	operator-valued distribution	Operatordistribution
opt.	operator viewing fatigue	Ermüdung des Beobachters
IT, transp.	operator visualization	Fahreranzeigegerät
phys.	operator wave function	Operatorwellenfunktion
commun., commer.	operator with significant market power	Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht
gen.	optional operator actions	alternative Bedienungsmassnahmen
microel.	output selected data to the operator for visual inspection	ausgewählte Daten für den Bediener zur Sichtkontrolle ausgeben
econ.	owner and/or operator resident	gebietsansässiger Eigentümer bzw.Unternehmer
commun., IT	primary operator position	Stellung als Haupt-Fernsprechvermittlerin
mech.eng.	to provide normal cooling without any operator action or reliance on outside power	ohne jedes Eingreifen der Bedienung oder Verlass auf Fremdstrom normal kuehlen
commun.	provision of operator assistance	Handvermittlung von Telefongesprächen
tech.	radar operator's seat	Sitz des Radaroperator's
stat.	receiver operator characteristic curve	Gütefunktion eines Testes
AI.	refinement-operator method	Verfeinerungsoperatormethode (für die Suche)
transp., mech.eng.	resiliently suspended operator's seat	dämpfend aufgehängter Fahrersitz
commun., IT	secondary operator position	Stellung als Hilfs-Fernsprechvermittlerin
commun.	secondary operator's console	Nebenbedienungsplatz
telecom.	sight-impaired operator position	Blindenplatz
met.	single operator transformer welding sets	schweisstransformatoren-gruppe aus n x drei einphasentransformatoren
met., el.	single operator welding transformer	Schweisstransformator mit fallender Kennlinie
commun., IT	stand alone operator system	unabhängige Vermittlung
commun., IT	standardised operator position	Stellung als Standardvermittler
f.trade.	stock records of the operator are insufficient	Lagerbuch des Beteiligten ist unzureichend
commun., el.	switchboard operator position	Ausrüstung der Telefonistin Ausrüstung der Telephonistin
commun., el.	switchboard operator position	Vermittlungsarbeitsplatz
commun., el.	switchboard operator position	Vermittlungsplatz
IT	tele-operator to work in nuclear environments	in radioaktiven Bereichen eingesetztes fernbedientes Handhabungsgerät
gen.	tele-operator to work in waste depositories	fernbedientes Handhabungsgerät zur Verwendung in Abfallagern
industr., construct.	textile machine operator -carding	Textilmaschinenführerm/w-Spinnereivorwerk
industr., construct.	textile machine operator -dyeing	Textilmaschinenführerm/w-Färberei
industr., construct.	textile machine operator -embroidery and textile decorations	Textilmaschinenführerm/w-Stickwaren und Schmucktextilien
industr., construct.	textile machine operator -finishing and dressing	Textilmaschinenführerm/w-Appretur und Beschichtung
industr., construct.	textile machine operator -hosiery knitwear	Textilmaschinenführerm/w-Maschenwaren
industr., construct.	textile machine operator m/f-carding	Textilmaschinenführerm/w-Spinnereivorwerk
industr., construct.	textile machine operator m/f-dyeing	Textilmaschinenführerm/w-Färberei
industr., construct.	textile machine operator m/f-embroidery and textile decorations	Textilmaschinenführerm/w-Stickwaren und Schmucktextilien
industr., construct.	textile machine operator m/f-finishing and dressing	Textilmaschinenführerm/w-Appretur und Beschichtung
industr., construct.	textile machine operator m/f-hosiery knitwear	Textilmaschinenführerm/w-Maschenwaren
industr., construct.	textile machine operator m/f-non-wovens	Textilmaschinenführerm/w-Vliesstoffe
industr., construct.	textile machine operator m/f-pre-weaving	Textilmaschinenführerm/w-Webereivorbereitung
industr., construct.	textile machine operator m/f-printing	Textilmaschinenführerm/w-Druckerei
industr., construct.	textile machine operator m/f-spinning	Textilmaschinenführerm/w-Spinnerei
textile	textile machine operator m/f-tufting and coating	Textilmaschinenführerm/w-Tufting-und Beschichtungsanlagen
industr., construct.	textile machine operator m/f-weaving weaver	Textilmaschinenführerm/w-Weberei-Weber
industr., construct.	textile machine operator -non-wovens	Textilmaschinenführerm/w-Vliesstoffe
industr., construct.	textile machine operator -pre-weaving	Textilmaschinenführerm/w-Webereivorbereitung
industr., construct.	textile machine operator -printing	Textilmaschinenführerm/w-Druckerei
industr., construct.	textile machine operator -spinning	Textilmaschinenführerm/w-Spinnerei
textile	textile machine operator -tufting and coating	Textilmaschinenführerm/w-Tufting-und Beschichtungsanlagen
industr., construct.	textile machine operator -weaving weaver	Textilmaschinenführerm/w-Weberei-Weber
transp., nautic., min.prod.	the owner, charterer, manager or operator of the ship or their agents	der Eigentümer, Charterer, Reeder oder Ausrüster des Schiffes oder ihre Beauftragten
transp.	tour operator network	Reisevermittler
account.	tour operator services	Reisebüroleistungen
tech.	translation of human operator actions to	Übertragung der Bewegungen einer Bedienungsperson auf
law, transp.	transport vehicle operator's licence	Fahrerlaubnis
met.	two operator welding	gleichzeitiges beidseitiges schweissen
tech.	valve operator driver	Ventilantriebmitnehmer
mech.eng.	walk-on type truck with elevating operator position	"walk-on"-Flurförderzeug mit hebbarem Fahrerplatz
lab.law., transp.	winding engines operator and cable railroad operator	Seilbahnmaschinist
lab.law., transp.	winding engines operator and cable railroad operator	Foerdermaschinist
tech.	wireless operator's office	Funker (-Kabine)