| Subject | English | German |
| law, agric. | agricultural central co-operative union | Zentralgenossenschaft |
| footwear | attaching operative of the soles | Sohlenaufleger |
| gen. | ... being the operative word. | mit der Betonung auf |
| tech. | boundary lights not operative until further notice | Randfeuerung nicht in Betrieb bis auf weitere Bekanntgabe |
| agric. | breeders' co-operative association | Zuchtgenossenschaft |
| econ. | capital invested in co-operative societies recognized as independent legal entities | Beteiligungen an Genossenschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit |
| polygr. | co-operative advertising | Gemeinschaftswerbung |
| busin. | co-operative advertising | gemeinsame Werbung |
| fin. | co-operative bank | Genossenschaftsbank |
| gen. | co-operative bank Germany | Volksbank |
| demogr., construct. | co-operative building company | Gemeinnützige Wohnungsunternehmen |
| fin. | co-operative building society | Bausparkasse |
| agric. | co-operative bull | Genossenschaftsbulle |
| agric. | co-operative bull | Gemeindebulle |
| agric. | co-operative bull-keeping | genossenschaftliche Bullenhaltung |
| work.fl. | co-operative cataloguing | gemeinsame Katalogisierung |
| fin. | co-operative credit | gegenseitiger Kredit |
| fin. | co-operative credit bank | Raiffeisenkasse |
| fin. | co-operative credit bank | Volksbank |
| fin. | co-operative credit bank | Genossenschaftsbank |
| busin., IT | co-operative dialog behavior | kooperatives Dialogverhalten |
| busin., IT | co-operative dialog system | kooperatives Dialogsystem |
| agric. | co-operative enterprise | genossenschaftlicher Betrieb |
| agric. | co-operative farm | genossenschaftlicher Betrieb |
| chem. | co-operative fuel research engine | CFR-Motor |
| social.sc. | co-operative fund | Genossenschaftskasse |
| econ., social.sc. | co-operative idea | Genossenschaftsgedanke |
| agric. | co-operative insurance | Versicherungsgenossenschaft |
| busin. | co-operative insurance association | Versicherungsgenossenschaft |
| insur. | co-operative insurance society | Versicherungsgenossenschaft |
| econ. | co-operative joint venture | kooperatives Gemeinschaftsunternehmen |
| law | co-operative law | Genossenschaftsrecht |
| agric. | co-operative marketing association | Absatzgenossenschaft |
| agric. | co-operative marketing association | Selbsthilfeeinrichtung |
| agric. | co-operative marketing association | Erzeugerringe |
| agric. | co-operative marketing association | Erzeugergemeinschaft |
| social.sc., agric. | co-operative mill | Genossenschaftsmühle |
| econ., social.sc. | co-operative movement | Genossenschaftsbewegung |
| gen. | co-operative of growers | Winzergenossenschaft |
| agric. | co-operative pasture | Genossenschaftsweide |
| el. | co-operative programs | gemeinsame Programme |
| law, agric. | co-operative property | genossenschaftliches Eigentum |
| gen. | co operative societies | Erwerbsgenossenschaften |
| patents. | co-operative societies act | Genossenschaftsgesetz |
| patents. | co-operative society | Genossenschaft |
| gen. | co operative society | Erwerbsgenossenschaft |
| busin. | co-operative store | Konsumladen |
| agric. | co-operative system | Genossenschaftswesen |
| law | co-operative trade | Koop-Kette |
| law | co-operative trade | Genossenschaftskette |
| mater.sc. | co-operative warehouse | Lagerhausgenossenschaft |
| mater.sc. | co-operative warehouse | Lagergenossenschaft |
| agric. | co-operative warehouse association | Lagerhausgenossenschaft |
| agric. | co-operative warehouse association | Lagergenossenschaft |
| market. | co-operative wholesale society | Grosseinkaufsgenossenschaft |
| agric. | co-operative wine processing | genossenschaftliches Weinlager |
| agric. | co-operative wine processing | Genossenschaftskellerei |
| agric. | co-operative wine-cellar | genossenschaftliches Weinlager |
| agric. | co-operative wine-cellar | Genossenschaftskellerei |
| gen. | consumer co-operative society | Konsumgenossenschaft |
| gen. | consumers co-operative society | Konsumgenossenschaft |
| tax. | date of the operative event | Zeitpunkt,zu dem der Tatbestand eintritt |
| med. | dental operative unit | Zahnbehandlungseinheit |
| med. | during the post-operative period | in der postoperativen Zeit (Andrey Truhachev) |
| med. | endonasal post-operative pain syndrome | intranasales postoperatives Schmerzsyndrom |
| bank. | European Association of Co-operative Banks | Europäische Vereinigung der Genossenschaftsbanken |
| tech. | flood lights not operative until further notice | Scheinwerfer nicht in Betrieb bis auf weitere Bekanntgabe |
| construct. | home building co-operative society | Wohngenossenschaft |
| construct. | home building co-operative society | Siedlungsgenossenschaft |
| law, social.sc. | incorporated co-operative US | eingetragene Genossenschaft |
| social.sc. | International Co-operative Alliance | Internationaler Genossenschaftsbund |
| microel. | make the high performance lens fully operative in the real production world | das Hochleistungsobjektiv unter echten Produktionsbedingungen voll ausnutzen |
| law, agric. | member of a co-operative society | Genossenschaftsmitglied |
| law, agric. | member of a co-operative society | Genosse |
| law | operative amendment | maßgebliche Änderungsmitteilung |
| meas.inst. | operative attenuation | Betriebsdämpfung |
| tech. | operative character | Operationszeichen |
| med. | operative cholangiography | intraoperative Cholangiographie |
| insur. | operative clause | wirksame Klausel |
| tech. | operative condition | Arbeitsbedingung |
| construct. | operative connection switchboard | Vermittlungsanlage für Handbedienung |
| construct. | operative control | operative Leitung |
| law | operative date | massgebender Zeitpunkt |
| f.trade. | operative date is the day on which | als maßgebender Zeitpunkt gilt der Tag, an dem |
| f.trade. | operative date is the day on which | maßgebender Zeitpunkt ist der Tag, an dem |
| gen. | operative delivery | operative Entbindung |
| med. | operative dentistry | Zahnchirurgie |
| el. | operative direction | Vorwaertsrichtung |
| el. | operative direction | Ausloeserichtung |
| med. | operative drainage of urine | Harnderivation |
| med. | operative drainage of urine | Harnableitung |
| lab.law. | operative dyer | Textilfaerber |
| lab.law. | operative dyer | Faerber |
| commer., polit., agric. | operative event | anspruchsbegründender Tatbestand |
| fin., agric. | operative event for intervention operations | anspruchsbegründender Tatbestand der Interventionsmaßnahmen |
| med. | operative exposure of kidney | Nierenfreilegung |
| law | operative factor for legal purposes | anspruchsbegründendes Ereignis |
| ling. | operative field | operatives Feld |
| busin., IT | operative information resource management | operatives Informationsmanagement |
| automat. | operative language | Operatorsprache |
| busin., IT | operative management | operative Führung |
| construct. | operative mason's lodge | Bauhütte |
| ed. | operative memory | operatives Gedächtnis |
| mater.sc. | operative model of stress | einsatzfähiges Stressmodell |
| commun. | operative monitoring service | sich in Betrieb befindender Überwachungsdienst |
| econ. | operative motive | Beweggrund |
| med. | operative myxedema | Cachexia strumipriva |
| med. | operative myxedema | postoperatives Myxödem |
| gen. | operative or craft training | Facharbeiter- oder Handwerkerausbildung |
| law, UN | operative paragraph | Ziffer des Beschlussteils |
| law, UN | operative paragraph | Absatz des Beschlussteils |
| busin. | operative part | wirksamer Anteil |
| law | operative part of a judgement | Urteilsformel in der Hauptsache |
| law | operative part of a judgment | Tenor |
| law | operative part of every judgment and interim order | Wortlaut des Tenors aller Urteile und einstweiligen Anordnungen |
| gen. | operative part of the judgement | Urteilstenor |
| law | operative part of the judgment | Entscheidungssätze |
| law | operative part of the judgment | Urteilstenor |
| polit., law | operative part of the judgment | Urteilsformel |
| law | operative part of the judgment | Wortlaut des Tenors des Urteils |
| law | operative part of the judgment | Tenor des Urteils |
| tech. | operative personnel | Bodenpersonal |
| commun. | operative portion | Ansteuerteil (of a signal) |
| automat. | operative position | Arbeitsstellung |
| opt. | operative position | Betriebsstellung |
| tech. | operative position | Arbeitslage |
| gen. | operative powers | operative Befugnisse |
| ling. | operative procedure | operative Prozedur |
| automat. | operative program part | operativer Programmteil |
| automat. | operative program section | operativer Programmteil |
| law | operative provision | operative Bestimmung |
| gen. | Operative Provision 8 | Nummer 8 der operativen Bestimmungen |
| law | operative provisions of a judgment | Urteilstenor |
| law | operative provisions of a judgment | Tenor |
| law | operative provisions of the judgment | Urteilsformel |
| law | operative provisions of the judgment | Urteilstenor |
| law | operative provisions of the judgment | Entscheidungssätze |
| law | operative provisions of the judgment | Wortlaut des Tenors des Urteils |
| el. | operative range | Arbeitsbereich einer Erregungsgröße eines Meßrelais |
| el. | operative range | Arbeitsbereich einer Versorgungsgröße |
| el. | operative range | Arbeitsbereich der Erregungsgröße eines Schaltrelais |
| gen. | operative report | Operationsbericht |
| gen. | operative restrictions | geltende Beschränkungen |
| fin. | operative risk | Betriebsrisiko |
| gen. | operative risk | Operationsrisiko |
| law | operative rule | Regel für die Arbeitsweise |
| med. | operative setting of a fracture | Einrichtung eines gebrochenen Knochens auf operativem Wege |
| tech. | operative speed | Betriebsdrehzahl |
| IT | operative stock | aktiver Bestand |
| med. | operative surgery | Chirurgie |
| health. | operative temperature | operative Temperatur |
| med. | operative treatment | operative Behandlung |
| med. | operative treatment | chirurgische Behandlung |
| med. | operative tuberculostatic focal therapy | operativ-tuberkulostatische Herdtherapie |
| gen. | operative weldability | technologisch bedingte Schweissbarkeit |
| gen. | operative weldability | fertigungsbedingte Schweisssicherheit |
| law, ADR | operative words | rechtsbegründende Worte (in e-m Vertrag) |
| tech. | operative wound | Operationswunde |
| health. | post-operative care | postoperative Behandlung |
| med. | post-operative care unit | Wachstation |
| brit. | post-operative haemorrhage | Nachblutung |
| nucl.phys., med. | post-operative irradiation | Nachbestrahlung |
| nucl.phys., med. | post-operative irradiation | postoperative Bestrahlung |
| med. | post-operative nursing attendance | postoperative Krankenpflege |
| med. | post-operative shock | postoperative Synkope |
| med. | post-operative treatment | Nachbehandlung |
| nucl.phys., med. | post-operative X-ray irradiation | Röntgennachbestrahlung |
| nucl.phys., med. | post-operative X-ray irradiation | postoperative Röntgenbestrahlung |
| nucl.phys., med. | pre-operative irradiation | Vorbestrahlung |
| nucl.phys., med. | pre-operative irradiation | präoperative Bestrahlung |
| med. | pre-operative room | Praeoperatives Vorbereitungsraum |
| med. | pre-operative treatment | praeoperative Behandlung |
| nucl.phys., med. | pre-operative X-ray irradiation | Röntgenvorbestrahlung |
| nucl.phys., med. | pre-operative X-ray irradiation | präoperative Röntgenbestrahlung |
| agric. | public register of co-operative societies | Genossenschaftsregister |
| gen. | recognised courses of operative or craft training | anerkannte Lehrgänge für eine Facharbeiter- oder Handwerkerausbildung |
| law, social.sc. | register of co-operative societies | Genossenschaftsregister |
| law, social.sc. | registered co-operative society | eingetragene Genossenschaft |
| transp. | space between operative face of check rail and running edge of further rail | Abstand von einfachem Herzstück zur Radlenker-Innenkante |
| busin. | the operative amendment | die maßgebliche Änderungsmitteilung |
| busin. | the operative instrument | das maßgebliche Instrument |
| gen. | ... The operative word is ... | Die Betonung liegt auf |
| law | this law shall be operative from the day of publication | dieses Gesetz tritt in Kraft am Tag seiner Bekanntmachung |