| Subject | English | German |
| nucl.phys. | Agreement between the European Atomic Energy Community and the Cabinet of Ministers of Ukraine for Co-operation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy | Kooperationsabkommen im Bereich der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom und dem Ministerkabinett der Ukraine |
| gen. | Agreement between the European Union and New Zealand on the participation of New Zealand in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Neuseeland über die Beteiligung Neuseelands an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation Althea |
| gen. | Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien über die Beteiligung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA |
| gen. | Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the participation of the Kingdom of Morocco in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea | Abkommmen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Marokko über die Beteiligung des Königreichs Marokko an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation Althea |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the participation of the Republic of Albania in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Albanien über die Beteiligung der Republik Albanien an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Chile on the participation of the Republic of Chile in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Chile über die Beteiligung der Republik Chile an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA |
| gen. | ASEAN and China Cooperative Operations in Response to Dangerous Drugs | Kooperative Operationen des ASEAN und Chinas als Reaktion auf gefährliche Drogen |
| gen. | AU/UN hybrid operation in Darfur | hybrider Einsatz der Afrikanischen Union und der Vereinten Nationen in Dafur |
| gen. | AU/UN hybrid operation in Darfur | AU/VN-Hybridmission |
| hobby, environ., polit. | Blue Flag operation in Europe | Operation Blaue Flaggen in Europa |
| gen. | Centre of Excellence for Operations in Confined and Shallow Waters | Kompetenzzentrum für maritime Operationen in Küstenmeeren und Flachwassergebieten |
| gen. | co-operation in research for new sources of energy | Zusammenarbeit in der Suche nach neuen Energiequellen |
| gen. | co-operation in respect of vocational training | Zusammenarbeit im Bereich der Berufsausbildung |
| gen. | Committee of Contributors for the European Union Military Operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Ausschuss der beitragenden Länder für die militärische Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| law | Committee of Experts on the Operation of European conventions on co-operation in criminal matters | Sachverständigenausschuss PC-OC |
| econ. | Community aid and cooperation operations in Asia | Hilfe-und Kooperationsmassnahmen der Gemeinschaft in Asien |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde |
| fish.farm. | Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic | Übereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik |
| fish.farm. | Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries | Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik |
| law | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption | Vorentwurfeines Übereinkommens über die internationale Zusammenarbeit und den Schutz von Kindern auf dem Gebiet der grenzüberschreitenden Adoption |
| gen. | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption | Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption |
| IT | development and integration of accurate operations in numerical data processing | Entwicklung und Integration von präzisen Operationen in die numerische Datenverarbeitung |
| IT | Development and integration of accurate operations in numerical data processing | Entwicklung und Integration von Präzisen Operationen in die numerische Datenverarbeitung |
| econ. | discontinuance of operations in the undertaking | Betriebseinstellung |
| gen. | European Co-operation in the Field of Scientific and Technical Research COST | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung COST |
| gen. | European co-operation in the field of scientific and technical research COST | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung COST |
| gen. | European Union military operation in Bosnia and Herzegovina | ALTHEA |
| gen. | European Union military operation in Bosnia and Herzegovina | EUFOR ALTHEA |
| gen. | European Union military operation in Bosnia and Herzegovina | militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | EUFOR Libya |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | Militäroperation der Europäischen Union zur Unterstützung humanitärer Hilfseinsätze als Reaktion auf die Krisensituation in Libyen |
| gen. | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process | militärische Operation der Europäischen Union zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo MONUC während der Wahlen |
| gen. | European Union military operation in the Central African Republic | EUFOR RCA |
| gen. | European Union military operation in the Central African Republic | militärische Operation der Europäischen Union in der Zentralafrikanischen Republik EUFOR RCA |
| gen. | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo | militärische Operation der Europäischen Union in der Demokratischen Republik Kongo |
| gen. | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo | ARTEMIS |
| gen. | European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | militärische Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Operation "Concordia" |
| gen. | Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management | Leitlinien für die Anordnungs- und Kontrollstruktur ziviler Krisenbewältigungsoperationen der EU |
| med. | HIV/AIDS-related operations in developing countries | Aktionen zur HIV/AIDS-Bekämpfung in den Entwicklungsländern |
| gen. | Human Rights Field Operation in Burundi | Feldeinsatz für Menschenrechte in Burundi |
| h.rghts.act., UN | Human Rights Field Operation in Rwanda | Feldeinsatz für Menschenrechte in Ruanda |
| gen. | international co-operation in the field of certification | internationale Zusammenarbeit im Bereich der Pruefverfahren |
| immigr. | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | gemeinsame Erklärung von Sarajewo |
| immigr. | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung |
| earth.sc. | microscope for checking operations in manufacturing processes | Mikroskop für Messungen und Kontrollen bei Fabrikationsvorgaengen |
| amer. | military operations in urban terrain MOUT | Ortskampf |
| econ. | monetary support operations in favour of third countries | Aktionen zur Stuetzung von Währungen dritter Länder |
| polit. | Office for Emergency Operations in Africa | Büro für Nothilfemaßnahmen in Afrika |
| econ., UN | Office for Emergency Operations in Africa | Büro für Soforthilfeaktionen in Afrika |
| econ., fin. | open market operation in government securities | Offenmarktgeschäft mit Staatspapieren |
| microel. | operation in a coherent light regime | Betriebsart mit kohärentem Licht |
| gen. | operation in a licence territory | Betrieb in einem Lizenzbereich |
| mech.eng. | operation in acceleration | Startvorgang |
| mech.eng. | operation in aisle | Betrieb in Gängen |
| mech.eng. | operation in an elevated position | Arbeit in angehobener Stellung |
| gen. | operation in an interference environment | Betrieb unter Interferenzbedingungen |
| fin. | operation in financial market securities | Transaktion in Wertpapieren |
| st.exch. | operation in futures | Termingeschäft |
| tech. | operation in parallel | Parallelbetrieb |
| tech. | operation in perfect synchronism | winkeltreuer Gleichlauf |
| opt. | operation in severe humidity | Einsatz bei sehr hoher Feuchtigkeit |
| coal. | operation in steady-state | Stetigbetrieb |
| food.ind. | operation in support of food security | Massnahme zur Erhöhung der Ernährungssicherheit |
| IT | operation in the asynchronous mode | Funktionieren im Asynchronmodus |
| IT | operation in the asynchronous mode | Betrieb im Asynchronmodus |
| gen. | operation in the ohmic regime | Betrieb im ohmschen Bereich |
| transp., el. | operation in totally confined spaces | völlig eingeengt in seinem Wirkungskreis fahren |
| gen. | operations in cases of emergency | Einsätze in Notfällen |
| fin. | operations in current accounts | Kontokorrentgeschäfte |
| fin. | operations in deposit accounts | Termingeschäfte |
| fin. | operations in securities | Wertpapierhandel |
| fin. | operations in securities | Wertpapierverkehr |
| fin. | operations in securities | Wertpapiertransaktionen |
| IT | operations in storage devices | Vorgänge in Speichern |
| brit. | Organisation for Security and Co-operation in Europe OSCE | Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa OSZE |
| tech. | oversize track shoe for operations in deep overspeed | Ueberdrehzahl (Motor) |
| f.trade. | put an operation in jeopardy | den Erfolg einer Maßnahme gefährden |
| gen. | questions relating to security and co-operation in the Mediterranean | Fragen der Sicherheit und Zusammenarbeit im Mittelmeerraum |
| gen. | Regional operations in Belgium, Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Greece, Portugal, Austria, Finland, Sweden | Regionalinterventionen in Belgien, Dänemark, Luxemburg, den Niederlanden, Griechenland, Portugal, Finnland, Österreich und Schweden |
| gen. | Regional operations in Germany, France and the United Kingdom | Regionalinterventionen in Deutschland, Frankreich ,dem Vereinigten Königreich |
| transp. | rescue operation in a border region | Rettungsmaßnahme im Grenzgebiet |
| gen. | The appliance will be put into operation in four days | Die Inbetriebnahme des Geräts erfolgt in vier Tagen |
| gen. | the improvement of security and the development of co-operation in Europe | die Verbesserung der Sicherheit und die Entwicklung der Zusammenarbeit in Europa |
| gen. | the States participating in the Conference on Security and Co-operation in Europe | die Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| transp., el. | trolleybus without diesel operations in tunnels | mit dieselfreiem Betrieb in den Tunneln fahrender Trolleybus |
| transp., el. | type of operation in off-peak periods | Betriebsart in verkehrsschwachen Zeiten |
| UN | United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia | Operation der Vereinten Nationen für die Wiederherstellung des Vertrauens in Kroatien |
| UN | United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia | Operation der Vereinten Nationen zur Wiederherstellung des Vertrauens in Kroatien |
| UN | United Nations Operation in Burundi | Operation der Vereinten Nationen in Burundi |
| UN | United Nations Operation in Côte d'Ivoire | Operation der Vereinten Nationen in Côte d'Ivoire |
| UN | United Nations Operation in Mozambique | Operation der Vereinten Nationen in Mosambik |
| UN | United Nations Operation in Somalia | Operation der Vereinten Nationen in Somalia |
| h.rghts.act., UN | United Nations Operation in Somalia | UNO-Mission in Somalia |
| econ., fin. | use of the ecu to denominate operations in the intervention and credit mechanisms | Verwendung der ECU als Rechengrösse für Operationen im Interventions- und Kreditmechanismus |
| gen. | Working Party on Co-operation in the field of law | Gruppe "Zusammenarbeit in Rechtsfragen" |