| Subject | English | German |
| el. | dependent manual operation | abhängige Handbetätigung |
| transp. | Flight Operation Manual | Flugbetriebshandbuch |
| gen. | flight operations manual | Flugbetriebshandbuch |
| el. | independent manual operation | unabhängige Handbetätigung |
| automat. | independent manual operation | unabhängiger Handbetrieb |
| automat. | independent manual operation | Sprungschaltung |
| tech. | manual control operation | Handeingriff |
| IT, mech.eng. | manual data input mode of operation | Handeingabebetrieb |
| IT, mech.eng. | manual mode of operation | manueller Betrieb |
| IT, mech.eng. | manual mode of operation | konventioneller Betrieb |
| transp., avia. | manual of operations | Betriebshandbuch |
| crim.law. | Manual on cross-border operations | Handbuch für grenzüberschreitende Einsätze |
| gen. | manual operation | Handeingriff |
| tech. | manual operation | Handbedienung |
| tech. | manual operation | Bedienung |
| pack. | manual operation | Handbetätigung |
| tech. | manual operation | Handantrieb |
| chem. | manual operation | Handbedienung (Gerät) |
| IT, dat.proc. | manual operation | manueller Betrieb |
| commun. | manual operation | Rufbetrieb (exchange) |
| commun., IT | manual operation | manuelle Bedienung |
| auto.ctrl. | manual operation | Betriebsart Hand |
| meas.inst. | manual operation | Handsteuerung |
| busin. | manual operation | Handarbeit |
| tech. | manual operation | Handauslenkung |
| gen. | manual operation | Handbetrieb |
| earth.sc., mech.eng. | manual operation line | Handfahrleitung |
| automat. | manual operation of manipulator | Handbetrieb eines Manipulators |
| el. | manual operation of motor drive mechanism | Handantrieb |
| transf. | manual operation of motor-drive mechanism | Handantrieb |
| gen. | manual operations | handbetriebene Vorgänge |
| med.appl. | manual sterilizer operation | Sterilisatorhandbetrieb |
| transp. | manual train operation | manuelle Triebfahrzeugführung |
| transp. | manual train operation | manuelle Triebfahrzeugsteuerung |
| transp. | manual train operation | manuelle Triebfahrzeugbedienung |
| weap. | operation manual | Bedienungsanleitung |
| commun., IT | operations manual | Bedienungsanleitung |
| transp. | operations manual | Betriebshandbuch |
| busin., IT | operations manual | Bedienungshandbuch |
| earth.sc., mech.eng. | valve for manual operation | Handfahrventil |