| Subject | English | German |
| transp., avia. | Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services | Gesetz von 31. März 1971 über die Strafbarkeit des Kaperns oder der Inbesitznahme von Luftfahrzeugen sowie von widerrechtlichen Handlungen, die die Sicherheit und unbehinderte Abwicklung des Flugverkehrs gefährden können |
| coal. | adjacent control of chocks gives full safety in operation | Betätigung der Gespanne aus gesichertem Stand durch Nachbarsteuerung |
| tech. | airport traffic control tower transmitting facilities frequency resumed operation | Flugplatz-Kontrollturm Sendeanlage Frequenz "wieder" in Betrieb |
| nat.res. | automatic operation control | automatische Operationsüberwachung (during a CO₂-laser operation with help of data file) |
| fin., econ. | compensatory operations to control liquidity | ausgleichende Liquiditätssteuerung |
| commun. | computer-assisted operation control system | rechnergestütztes Betriebsleitsystem (for suburban public transport) |
| med. | control apparatus for preventing animals from moving during operations | Vorrichtung zum Stillhalten der Tiere bei Operationen |
| automat. | control function operation | Steuerfunktionsoperation |
| tech. | control of operation | Betriebskontrolle |
| busin. | control of operations | Betriebsüberwachung |
| automat. | control of operations | Operationssteuerung |
| gen. | control of the operation | Kontrolle des Vorgangs |
| IT, tech. | control operation | Steueroperation |
| commun. | control operation | Einstellfunktion |
| IT, tech. | control operation | Kontrollfunktion |
| busin., IT | control operation | Bedienung |
| tech. | control operation | Steuervorgang |
| tech. | control operation | Regelvorgang |
| tech. | control operation | Regeleingriff |
| opt. | control the operation of an instrument | die Betriebsweise eines Gerätes steuern |
| environ. | Decision of the OECD Council of 30 March 1992 on the control of transfrontier movements of wastes destined for recovery operations | Beschluss des OECD-Rates vom 30. März 1992 über die Überwachung der grenzüberschreitenden Verbringung von Abfällen zur Verwertung |
| gen. | electric installation for the remote control of industrial operations | elektrische Anlagen für die Fernsteuerung industrieller Arbeitsvorgänge |
| gen. | electric installations for the remote control of industrial operations | elektrische Anlagen für die Fernsteuerung industrieller Arbeitsvorgänge |
| law | exclusive control market operation | Monopolstellung |
| gen. | Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management | Leitlinien für die Anordnungs- und Kontrollstruktur ziviler Krisenbewältigungsoperationen der EU |
| automat. | logical operation of control system | logische Operation des Steuersystems |
| tech. | manual control operation | Handeingriff |
| automat. | microprogram control operation | Mikroprogramm-Steueroperation |
| tech. | operation control | Operations Steuerung (Datenverarbeitung) |
| nat.res. | operation control | Ablaufsteuerung |
| IT | operation control | Einsatzleitung |
| comp. | operation control | Operationssteuerung |
| meas.inst. | operation control circuit | Betriebskontrollschaltung |
| mech.eng. | operation control procedure | Prozesssteuerungsverfahren |
| mech.eng. | operation control procedure | Prozesskontrollverfahren |
| automat. | operation of conditional transfer of control | bedingte Sprungoperation |
| commun., IT | operations and maintenance control center | Betriebs-und Wartungskontrollzentrum |
| commun., IT | operations and maintenance control centre | Betriebs-und Wartungskontrollzentrum |
| tech. | operations control | Einsatzleitung |
| IT, dat.proc. | operations control | Systemverwaltung |
| construct. | operation-sequence control | Kontrolle je Arbeitsgang |
| energ.ind. | power control operation | sekundär geregelter Betrieb |
| tech. | pressure control operation | Druckreglerbetrieb |
| transp., el. | programmable automatic control with modem for remote operation | programmierbarer Automat mit Fernsteuerungsmodem |
| tech. | remote-control operation | Fernsteuerbetrieb |
| energ.ind. | secondary power control operation | sekundär geregelter Betrieb |
| mech.eng. | single lever operation control | Einhebelschaltung |
| agric. | sowing and weed control treatment in one single operation | Unkrautbekämpfung während der Saat |
| f.trade. | specific control operation | Sonderkontrollmaßnahme |
| automat. | unstable control operation | unstabiler Regelvorgang |
| microel. | user control of system operation | Kontrolle des Anlagenbetriebs durch den Benutzer |
| microel. | user control of system operation | Steuerung des Anlagenbetriebs durch den Benutzer |
| tech. | valve control operation | Ventilsteuerungsbetrieb |