Terms containing Operations

Subject	English	German
tech.	AAA operations officer	Flakeinheitsfuehrer
gen.	Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Federal Republic of Germany on the Organisation and the activities of the 1 German-Netherlands Corps and the Air Operations Coordination Center	Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Organisation und Arbeitsweise des I. Deutsch-Niederländischen Korps und des Verbindungskommandos der Luftstreitkräfte
tech.	aircraft operations record	Aufstellung von Flugzeug-Einsatz
tech.	armed forces operations staff	Wehrmacht-Fuehrungsstab
gen.	ASEAN and China Cooperative Operations in Response to Dangerous Drugs	Kooperative Operationen des ASEAN und Chinas als Reaktion auf gefährliche Drogen
f.trade.	authorize the loading operations before expiry of the time limit	Verladung vor Ablauf der Frist genehmigen
automat.	automatic operations at manipulation processes	automatische Abläufe bei Handhabungsprozessen
fin.	balance sheet relating to the operations under the 1987 budget	Vermögensübersicht 1987
bank.	bank operations on which interest is earned or paid	Zinsengeschäft
fin.	Banking Operations Department	Banking-Abteilung
fin.	book of record sheets for international transport operations carried out under Community authorization	Fahrtenberichtsheft
fin.	book of record sheets for international transport operations carried out under Community authorization	Fahrtenberichtheft für grenzüberschreitende Beförderungen im Rahmen der Gemeinschaftsgenehmigung
microel.	carry out operations to 32 places	Operationen bis zu 32 Stellen ausführen
gen.	Centre of Excellence for Operations in Confined and Shallow Waters	Kompetenzzentrum für maritime Operationen in Küstenmeeren und Flachwassergebieten
gen.	certificate of the regularity of the operations financed	Ordnungsmäßigkeit der finanzierten Vorgänge
fin.	check that operations are in conformity with the basic rules	Übereinstimmung der Operationen mit den grundlegenden Vorschriften
gen.	CIMIC and Information Operations Branch	Unterabteilung "Zivil-militärische Zusammenarbeit und Informationsoperationen"
polit.	Civilian Operations Commander	Ziviler Operationskommandeur
obs., polit.	Civilian Operations Commander	ziviler Operationsführer
gen.	Combined Air Operations Centre	Gefechtsstand für verbundene Luftkriegsführung
gen.	Combined Air Operations Centre	multinationaler Gefechtsstand für Luftoperationen
gen.	Command and Operations Division	Abteilung Führung und Einsatz
fish.farm.	commencement of fishing operations of each vessel	Beginn der Fangtätigkeit eines jeden Fischereifahrzeugs
commun.	Commercial and Operations Division	K+B
commun.	Commercial and Operations Division	Abteilung Kommerzielles und Betrieb
econ., fin.	commercial operations abroad	Geschäftspräsenz im Ausland
polit.	Committee on co-financing operations with European non-governmental development organisations in fields of interest to the developing countries	Ausschuss für die Kofinanzierung von Maßnahmen mit in der Entwicklungszusammenarbeit tätigen europäischen Nichtregierungsorganisationen NRO in den für die Entwicklungsländer wichtigen Bereichen
tech.	communications operations instructions	Femmeldebetriebsanweisungen
tech.	communications operations instructions	Femmeldebetriebsanweisung
tech.	communications operations report	Femmeldebetriebsmeldung (COR)
econ.	Community aid and cooperation operations in Asia	Hilfe-und Kooperationsmassnahmen der Gemeinschaft in Asien
fin., econ.	compensatory operations to control liquidity	ausgleichende Liquiditätssteuerung
law	completed operations liability	Haftung aus dem Produktrisiko
fish.farm.	completion of fishing operations of each vessel	Ende der Fangtätigkeit eines jeden Fischereifahrzeugs
gen.	Conflict Prevention,Peace Operations and Military and Civil Cooperation Division	Abteilung Konfliktverhütung,Friedensoperationen,militärische und zivile Zusammenarbeit
fin.	constituent elements of the value of operations carried out after importation	Bestandteile,die den Wert der Arbeitsvorgaenge nach der Einfuhr bilden
fish.farm.	Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic	Übereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik
polit.	Crisis Management/Current Operations Branch	Unterabteilung "Krisenbewältigung/laufende Operationen"
cust.	customs office may authorize the loading operations after having accepted the export declaration	Zollstelle kann die Verladung nach Annahme der Ausfuhranmeldung genehmigen
cust.	customs related operations are conducted	zollrelevante Tätigkeiten ausüben
IT, coal.	to develop mechanized drilling jumbo for heading operations involving drilling and shotfiring	Entwicklung mechanisierter Bohrwagen für den Streckenvortrieb mit Bohr- und Schiessarbeit
IT	development and integration of accurate operations in numerical data processing	Entwicklung und Integration von präzisen Operationen in die numerische Datenverarbeitung
IT	Development and integration of accurate operations in numerical data processing	Entwicklung und Integration von Präzisen Operationen in die numerische Datenverarbeitung
Germ.	directorate for monitoring operations and compliance	Abteilung Zentrale Rechts- und Fachaufsicht
econ.	discontinuance of operations in the undertaking	Betriebseinstellung
law	dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment	Streitigkeit aus dem Betrieb einer Zweigniederlassung,einer Agentur oder einer sonstigen Niederlassung
law, ADR	dumping operations carried out by ships	Einbringung von Abfallstoffen durch Schiffe
gen.	duplication of administrative operations within the networks	doppelte eisenbahninterne Verwaltungsvorgänge
fish.farm.	duration of fishing operations of each vessel	Dauer der Fangtätigkeit eines jeden Fischereifahrzeugs
fin.	to engage in contango operations as a taker-in	Geld in Reportgeschaeften anlegen
fin.	enquiries about operations financed by the Fund	Erhebungen über die vom Fonds finanzierten Massnahmen
gen.	EU Operations Centre	EU-Operationszentrum
nat.sc., polit.	European Space Operations Centre	Europäisches Weltraum Operationszentrum
commun.	European Space Operations Centre	Europäische Betriebszentrale für Weltraumforschung (DLR, Cologne)
life.sc.	European Space Operations Centre	Europäisches Operationszentrum für Weltraumforschung
astronaut.	European Space Operations Centre, Darmstadt	Europäisches Operationszentrum für Weltraumforschung
gen.	European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya	EUFOR Libya
gen.	European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya	Militäroperation der Europäischen Union zur Unterstützung humanitärer Hilfseinsätze als Reaktion auf die Krisensituation in Libyen
tech.	expected operations forecast	voraussichtliche Wettervorhersage
gen.	Experts Committee on Outbye Operations Underground	Fachausschuss " Vor- und nachgeschaltete Betriebsbereiche "
econ.	farming out of operations to contractors	Vergabe von Teilprozessen an Nebenauftragnehmer (z.B. Zulieferungen u.a.)
tech.	field closed to all operations except scheduled airlines operations	Flugplatz ausser Betrieb fuer alle Operationen ausser flugplanmaessigem Linienverkehr
fin.	Financial and Operations Policies Committee	Ausschuß für Finanzierung und Geschäftstätigkeit
IMF.	Financial Operations and Reporting Division	Referat Finanzoperationen und -berichtswesen
fin.	financial operations of the ECSC	EGKS-Vertrag
gen.	Financial Operations Service	Dienst Finanzoperationen
IMF.	Financial Organization and Operations of the IMF	Finanzorganisation und -operationen des IWF
IMF.	Fiscal Operations Division 1, 2, 3	Referat Öffentliche Finanzwirtschaft 1, 2, 3
transp., avia.	flight operations and crew administration	Flugbetriebs-und Crewdienste
gen.	flight operations director	Flugdirektor
transp.	Flight Operations Division	Abteilung Flugbetrieb
gen.	flight operations expenses	Ausgaben für Flugbetrieb
gen.	flight operations manual	Flugbetriebshandbuch
transp., avia.	flight operations officer	Flugabfertiger
transp., avia.	flight operations officer	Abfertiger
transp., avia.	flight operations officer	Flugdienstberater
transp., avia.	flight operations officer	Einsatzplaner
tech.	flight operations personnel	Flugbetriebspersonal
tech.	floating point operations per second	Gleitkomma-Operationen pro Sekunde
gen.	floating point operations per second FLOPS	Gleitkommaoperationen pro Sekunde
IT, dat.proc.	floating-point operations per second	Flops
comp.	floating-point operations per seconds	Gleitpunktoperationen je Sekunde
comp.	floating-point operations per seconds	Gleitkommaoperationen je Sekunde
f.trade.	following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products	gelten folgende Be- oder Verarbeitungen als nicht ausreichend, um die Ursprungseigenschaft zu verleihen
law	foreign operations and activities directed against the security of Switzerland	gegen die Sicherheit der Schweiz gerichtete ausländische Unternehmungen und Bestrebungen
transp., construct.	foundation and construction operations. Plant for construction	Gruendungsverfahren und Bauverfahren
transp., construct.	foundation and construction operations. Plant for construction	Ausfuehrungsmaterial
gen.	Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management	Leitlinien für die Anordnungs- und Kontrollstruktur ziviler Krisenbewältigungsoperationen der EU
stat.	halts or legal operations not inherent in the transport	andere als mit der Beförderung zusammenhängende Aufenthalte oder Rechtsgeschäfte
gen.	Head, Operations Division	Leiter der Flugverkehrs-Betriebsdienste
transp., avia.	helicopter hoist operations flight	Hubschrauberflug mit Windenbetrieb
med.	HIV/AIDS-related operations in developing countries	Aktionen zur HIV/AIDS-Bekämpfung in den Entwicklungsländern
polit.	ICT Operations and Hosting Unit	Referat IKT-Betrieb und -Standorte
law, ADR	in documentary credit operations all parties concerned deal in documents and not in goods	im Dokumentenakkreditiv-Geschäft befassen sich alle Beteiligten mit Dokumenten und nicht mit Waren
fin.	income from continuing operations before taxes	Ergebnis aus laufenden Geschäftsbereichen vor Steuern
insur.	insurance operations act	Versicherungsbetriebsgesetz
gen.	integrated operations or programmes	integrierte Massnahmen oder Programme
transp.	internal road transport operations over short distances	innerstaatliche Beförderungen im Nahverkehr
gen.	Investigations and Operations Executive Board	Ausschuss für Untersuchungen und operative Maßnahmen
gen.	joint operations area	Gemeinsames Operationsgebiet
gen.	Joint Operations Center	Gemeinsamer Gefechtsstand
gen.	Joint Operations Center	Gemeinsame Operationszentrale
immigr.	Joint Operations Unit	Referat gemeinsame Aktionen
IMF.	Library Operations Section	Sektion Bibliotheksbetrieb
interntl.trade.	limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test	Beschränkungen der Gesamtzahl der Dienstleistungen oder des Gesamtvolumens erbrachter Dienstleistungen durch Festsetzung bestimmter zahlenmässiger Einheiten in Form von Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedürfnisprüfung
commun., IT	local operations and maintenance terminal	örtliches Betriebs-und Wartungsendgerät
crim.law., health.	Maritime Analysis and Operations Centre Narcotics	Operationszentrum für den Kampf gegen den Drogenhandel im Atlantik
gen.	mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications	Mechanismus ATHENA
gen.	mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications	ATHENA
gen.	mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications	Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen
IT	Mega floating point operations per second	Mio. Gleitpunktoperationen pro Sekunde
earth.sc.	microscope for checking operations in manufacturing processes	Mikroskop für Messungen und Kontrollen bei Fabrikationsvorgaengen
comp., MS	Microsoft Operations Manager agent	Microsoft Operations Manager-Agent (The agent installed on a computer to monitor it)
comp., MS	Microsoft Operations Manager Service	Microsoft Operations Manager-Dienst (The service that the Microsoft Operations Manager provides)
gen.	Military Operations Directorate	Untergruppe Operationen
amer.	military operations in urban terrain MOUT	Ortskampf
commun.	million floating point operations per second	MFLOPS
IT, nat.sc., industr.	million theoretical operations per second	Million theoretischer Operationen je Sekunde
IT, nat.sc., industr.	million theoretical operations per second	Millionen theoretischer Operationen je Sekunde
IT	million theoretical operations per second	Millionen theoretischer Operationen pro Sekunde
fin.	monetary functions and operations of the ESCB	Währungspolitische Aufgaben und Operationen des ESZB
law, fin.	monetary functions and operations of the ESCB	währungspolitische Aufgaben und Operationen des ESZB
fin.	Monetary Operations Division	Bereich monetäre Operationen
econ.	monetary support operations in favour of third countries	Aktionen zur Stuetzung von Währungen dritter Länder
int. law.	Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict	Montreux-Dokument über einschlägige völkerrechtliche Verpflichtungen und Gute Praktiken für Staaten im Zusammenhang mit dem Einsatz privater Militär- und Sicherheitsunternehmen in bewaffneten Konflikten
gen.	Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict	Montreux-Dokument über private Sicherheits- und Militärfirmen
gen.	Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict	Montreux-Dokument
fin., econ.	multiannual implementation of the operations financed	mehrjährige Durchführung der finanzierten Massnahmen
fin.	multiannual implementation of the operations financed	mehrjährige Durchführung der finanzierten Maßnahmen
microel.	multiply-add operations per sec	Multiplikations-Additions-Operationen je Sekunde
law	national and regional joint operations room	nationales und regionales Koordinationszentrum
gen.	National Emergency Operations Centre	Nationale Alarmzentrale
gen.	National employment monitoring and ESF operations I	Beobachtung der Berchäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds I
gen.	National employment monitoring and ESF operations II	Beobachtung der Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds II
commun.	network operations center	Netzbetriebsstelle
commun.	network operations centre	Netzleitzentrale
comp., net.	network operations centre	Netzbetriebszentrum
polit.	Office for Emergency Operations in Africa	Büro für Nothilfemaßnahmen in Afrika
econ., UN	Office for Emergency Operations in Africa	Büro für Soforthilfeaktionen in Afrika
fin.	officials whose operations are checked by the Court of Auditors	den Prüfungen des Rechnungshofes unterliegende Bedienstete
fin.	open window operations on a sale-and-repurchase basis "pensions" of treasury bills	Pensionsgeschäfte mit Schatzwechseln
gen.	operations abroad	Auslandseinsätze
IMF.	operations account franc zone	operationelles Konto
commun.	operations,administration,and maintenance	Betrieb,Verwaltung und Wartung
IT	operations,administration,and maintenance	betriebstechnische Funktion
comp., MS	Operations Administrator	Betriebsadministrator (A security role that grants permissions to administrative users so that they can perform all actions in Configuration Manager except for those that are required to manage security)
IT, tech.	operations analysis	Unternehmungsforschung
phys.	operations analysis	Unternehmensforschung
IT, tech.	operations analysis	Betriebsforschung
phys.	operations analysis	Operations Research
econ.	operations research analyst	Operationsforscher
polit.	Operations and Exercises Directorate	Direktion "Operationen und Übungen"
polit.	Operations and Exercises Division	Abteilung "Operationen und Übungen"
commun.	operations and maintenance center	Betriebs-und Wartungszentrum
commun.	operations and maintenance centre	OMC
commun.	operations and maintenance centre	Betriebs- und Wartungszentrum
commun.	operations and maintenance centre	Zentrale für den technischen Betrieb
commun.	operations and maintenance centre	Betriebs-und Wartungszentrum
commun.	operations and maintenance centre	Bedienungs- und Wartungszentrum
commun., IT	operations and maintenance control center	Betriebs-und Wartungskontrollzentrum
commun., IT	operations and maintenance control centre	Betriebs-und Wartungskontrollzentrum
IMF.	Operations and Maintenance Section	Sektion Betrieb und Wartung
transp.	Operations and Transport Business Unit	Business Unit Operations und Transport
construct.	operations area	Maschinistenplattform
construct.	operations area	Bedienungsbühne
econ., transp.	operations assessment	Betriebsvergleich
econ.	operations at customs office	Zollabfertigung
law, ADR	operations audit	Prüfung und Bewertung e-s Management
law	operations audit	Unternehmensbewertung
transp.	operations before take-off	Abflugvorbereitungen
mech.eng.	operations board	Operationsplatte
gen.	Operations Branches Inspectorate	Inspektion Vollzugsdienste
gen.	operations building	Betriebsgebäude
tech.	operations center	Operationszentrum
amer.	operations center	Einsatzzentrale
amer.	operations center	Betriebszentrale
brit.	operations centre	Betriebszentrale
brit.	operations centre	Einsatzzentrale
gen.	operations centre	Operationszentrum
gen.	Operations Centre Permanent Staff	ständig präsentes Stabspersonal für das Operationszentrum
gen.	operations code	Operationsteil
comp., MS	Operations console	Betriebskonsole (The Operations Manager interface that you use to perform monitoring, administration, authoring, and reporting functions)
IT	operations continuity management	Kontinuitätsmanagement
gen.	operations contracts	kooperative Entwicklungsaufträge
tech.	operations control	Einsatzleitung
IT, dat.proc.	operations control	Systemverwaltung
crim.law.	operations coordination unit	Aktionskoordinierungseinheit
mil.	operations coordinator	Einsatzleiter
comp.	operations decoder	Operationsdecoder
fin.	operations department	back office
fin.	operations department	Kontrolle-Abteilung
fin.	Operations Department	Hauptabteilung Operationen
tech.	operations desk	Leitplatz
IMF.	Operations Division	Referat Sitzungsbetreuung und Verwaltung
gen.	Operations Evaluation Department	Hautabteilung Evaluierung der Operationen
IMF.	Operations Evaluation Department	Projektbewertungsabteilung
fin.	Operations Evaluation Unit	Einheit für die Evaluierung der Operationen
gen.	operations financed	Finanzgeschäfte
gen.	operations financed by the Community	von der Gemeinschaft finanzierte Massnahmen
fin., polit., agric.	operations financed by the Fund	vom Fonds finanzierte Massnahmen
fin., polit., agric.	operations financed by the Fund	von Fonds finanzierte Vorhaben
gen.	operations financed by the fund	vom Fonds finanzierte Vorhaben
gen.	operations floor	Bedienungsbuehne
econ.	operations flow	Operationsablauf
law	Operations Group	Operativgruppe
tech.	operations group	Ressort
tech.	operations guide	Bedienungsanleitung
econ.	operations improvement	Vervollkommnung des Produktionsprozesses
econ.	operations improvement	Verbesserung des Produktionsprozesses
gen.	operations in cases of emergency	Einsätze in Notfällen
fin.	operations in current accounts	Kontokorrentgeschäfte
fin.	operations in deposit accounts	Termingeschäfte
fin.	operations in securities	Wertpapierverkehr
fin.	operations in securities	Wertpapierhandel
fin.	operations in securities	Wertpapiertransaktionen
IT	operations in storage devices	Vorgänge in Speichern
commun.	operations inhibit signal	Betriebssperrsignal
comp., MS	operations journal entry	Journaleintrag für Arbeitsgänge (A record of the operational and legal consequences of a resource flow event)
econ.	operations layout	Arbeitsablaufkarte
busin.	operations layout	Arbeitsablauf
econ.	operations layout	Arbeitsablaufplan
tech.	operations letter	FS-Betriebsanweisung
IT	operations management	Einsatzleitung
commun.	operations management	Betriebsleitung (network)
commun.	operations management	Betriebslenkung (network)
gen.	operations management	operatives Controlling
busin., IT	operations management	Fertigungswirtschaft
IT	operations management security	Sicherheit des Betriebsmanagements
gen.	operations manager	Betriebsleiter
comp., MS	Operations Manager database	Operations Manager-Datenbank (A SQL Server 2005 or SQL Server 2008 database, named OperationsManager by default, which stores configuration data, operations data, and security data)
comp., MS	Operations Manager object	Operations Manager-Objekt (A member of a class of elements managed by Operations Manager. For example, an Operations Manager Computer object could refer to a particular computer that is a member of the Operations Manager Computer class)
comp., MS	Operations Manager Shell	Operations Manager-Shell (A customized instance of Windows PowerShell that provides a collection of Operations Manager-specific cmdlets)
commun., IT	operations manual	Bedienungsanleitung
transp.	operations manual	Betriebshandbuch
busin., IT	operations manual	Bedienungshandbuch
comp., MS	operations master	Betriebsmaster (A domain controller that has been assigned one or more special roles in an Active Directory domain)
comp., MS	operations network	Arbeitsplannetzwerk (An organization of operations that synchronizes the dependencies between operations based on starting/ending times, costs, and other criteria. The organization forms a network that follows the manufacturing process from beginning to end. The three types of networks are simple network, simultaneous operations network, and complex network)
med.	operations of aneurysm	Aneurysmaoperationen
mining.	operations of drilling	Bohrbetrieb
mining.	operations of drilling	Bohrarbeiten
gen.	operations officer	Operationsoffizier
econ.	operations on the stock exchange	Börsengeschäfte
econ.	operations on the stock exchange	Börsentransaktionen
tech.	operations order	Operationsbefehl
gen.	operations other than war OOTW Peace Keeping, Peace Enforcement, Peace Making	Operationen außer Krieg
gen.	switching operations per hour	Schaltungen je Stunde
gen.	operations performed by a computer system	Arbeitsgänge in einem EDV-System
transp., avia.	operations personnel	Betriebspersonal
chem.	operations personnel	Bedienungspersonal (Arbeiter/Handwerker/ Mechaniker)
tech.	operations plan	Operationsplan
tech.	operations plan	Einsatzplan
social.sc.	operations planning	Operationsplanung
commun.	Operations Planning Division	Abteilung Betriebskonzepte
commun.	Operations Planning Division	LP1
gen.	operations planning system	Prozessablaufplanung
comp., MS	operations register	Arbeitsplanregister (A register that is used to record the operational and legal consequences of resource flow events in an accounting system)
pharma.	Operations research	Anpassen des Modells an die Daten
stat.	operations research	Anpassen des Modells an die Daten
chem.	operations research	Einsatz- und Plannungsforschung
IT, tech.	operations research	Unternehmungsforschung
IT, tech.	operations research	Betriebsforschung
econ.	operations research	Operationsforschung
market.	operations research	Verfahrensforschung
market.	operations research	Betriebsstudien
market.	operations research	Entscheidungsforschung
busin.	operations research	Operations Research
market.	operations research	Unternehmensforschung (or, mathematische Methode zur Vorbereitung von Unternehmensentscheidungen)
busin.	operations research	mathematische Entscheidungsvorbereitung
market.	operations research	Programmforschung
market.	operations research	Planungsforschung
math.	operations research am.	Operations Research
busin., IT	Operations Research	Unternehmensforschung
busin., IT	Operations Research	Optimalplanung
econ.	operations research model	Operations-Research-Modell
econ.	operations research model	Operationsforschungsmodell
automat.	operations research problem	Problem der Operationsforschung
automat.	operations research problem	Operations-Research-Problem
econ., BrE	Operations Research Society	Gesellschaft für Operationsforschung
econ.	operations research theory	theoretische Grundlagen der Operationsforschung
comp., MS	operations resource	betriebliche Ressource (An economic resource provided by products that flow into or flow out of operations activities)
polygr.	operations review	Betriebsanalyse
polygr.	operations review	Arbeitsstudie
econ.	operations review and analysis staff	Personal für Analyse und Korrektur des Produktionsprozesses
econ.	operations review and analysis staff	Bedienungspersonal eines Produktionsablaufs
oper.res.	operations review plan	Plan der Operationsüberprüfung
gen.	Operations Review Unit	Feldinspektion Entwicklungsprojekte
construct.	operations room	Kommandozentrale
construct.	operations room	Einsatzzentrale
econ.	operations scheduling	Arbeitsablaufplanung
gen.	operations scheduling	Arbeitsvorbereitung
gen.	operations scheduling	Arbeitsgangterminierung
econ.	operations scheduling	Arbeitsgangplanung
IT, dat.proc.	operations scheduling	zeitliche Arbeitsplanung
econ.	operations scheduling	Arbeitstaktplanung
busin., IT	operations scheduling	Arbeitsplanung
tech.	operations scheduling	Arbeitsvorbereitung (meist zeitlich)
tech.	operations section	Betriebsabteilung
IT	operations speed	Operationsgeschwindigkeit
econ., stat., transp.	operations supervisor	Fahrmeister
gen.	operations support	logistische Unterstützung
commun.	operations support systems	Operations-Support-System
gen.	operations support unit	Unterstützungsgruppe
commun.	network operations system	Netzführungszentrale (OS)
tech.	operations system	Operationssystem
commun.	operations system	Betriebszentrum
commun.	operations system function	Netzführungsfunktion
f.trade.	operations to colour sugar or form sugar lumps	Färben von Zucker oder Formen von Würfelzucker
gen.	operations to smooth exchange rate fluctuations	Kursglättungsoperationen am Devisenmarkt
gen.	operations treated as divisions	der Spaltung gleichgestellte Vorgänge
gen.	operations under the Funds	Aktionen der Fonds
gen.	operations underground	Bergtechnik
avia.	Operations Unit	Einsatzkommando
gen.	operations unit	Einsatzkommando Luftwaffe
gen.	operations up to corps level	Operationen bis auf Korpsebene
environ.	operations which may lead to recovery	Verwertungsvorgänge
IMF.	Operations Wing	Fachabteilung Geschäftspolitik
law	operations with public entities	Geschäfte mit öffentlichen Stellen
chem.	operations worker	Handwerker (Arbeiter)
tech.	oversize track shoe for operations in deep overspeed	Ueberdrehzahl (Motor)
ed.	plant operations and systems	Anlagenbetriebstechnik
gen.	plant operations engineering	Anlagenbetriebstechnik
med.	plastic operations of the epididymis	Nebenhodenplastik
gen.	Policy and Operations Evaluation Department	Inspektion für Entwicklungszusammenarbeit und Evaluation der Politik
commun., transp., nautic.	port operations service	Dienst für den Hafenbetrieb
commun.	Postal Operations Division	Abteilung Postbetrieb
law	premises and operations liability	Betriebsstättenhaftpflicht
agric.	preparatory operations' cycle	Rüstzeit
IMF.	PRGF Operations Division	Referat PRGF-Operationen
law	products operations liability	Haftung aus dem Produktrisiko
tech.	Project Operations Code	Ordnungssystem
microel.	push the processing operations to the frontier of fabrication technology	die Bearbeitungsverfahren bis an die technologischen Grenzen treiben
commun.	Radio Communication Operations Division	Abteilung Betrieb Radiokommunikation
commun.	Radio Communication Operations Division	RT4
econ.	rate-of-operations measure	Ausnutzungsgrad der Produktionsmöglichkeiten
gen.	Regional operations in Belgium, Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Greece, Portugal, Austria, Finland, Sweden	Regionalinterventionen in Belgien, Dänemark, Luxemburg, den Niederlanden, Griechenland, Portugal, Finnland, Österreich und Schweden
gen.	Regional operations in Germany, France and the United Kingdom	Regionalinterventionen in Deutschland, Frankreich ,dem Vereinigten Königreich
commun., IT	remote operations notation	RO-Notation
commun.	remote operations service element	Dienstelement für Fern-Betriebsführung (provides services like initiation and control for remote SASEs)
fish.farm.	research and fishing operations plan	Forschungs- und Fangplan
gen.	Response Forces Operations Command	Kommando Operative Führung Eingreifkräfte
gen.	SAF Operations Division	Abteilung Operationen der Luftwaffe
f.trade.	sales and operations planing	die Absatz- und Vertriebsplanung
gen.	sales and operations planning	Absatz- und Vertriebsplanung
comp., MS	sales and operations planning	operative Verkaufsplanung (The development of tactical plans that provide management with the ability to strategically direct its businesses to achieve competitive advantage on a continuous basis by integrating customer-focused marketing plans for new and existing product with the management of the supply chain)
el.	satellite operations centre	Satellitensteuerungsanlage
IMF.	Security Operations Center	Sicherheitsbüro
busin., IT	simultaneous peripheral operations online	simultane Peripheriesteuerung
gen.	Special Operations Force	Spezialeinsatzkräfte pl.
footb.	Special Operations Unit	Spezialeinsatzkommando
fin.	special operations which the Commission manages directly	unmittelbar der Zuständigkeit der Kommission unterliegende Sondermaßnahmen
gen.	specific operations/measures	gezielte Massnahmen
IMF.	Stand-By Operations Division	Referat Bereitschaftskredit-Operationen
transp.	to start operations on an intra-Community route with limited competition	auf einer innergemeinschaftlichen Strecke mit begrenzten Wettbewerb Flugdienste aufnehmen
transp.	station operations room	Haltestellenbetriebsraum
transp., avia.	substitute transport operations for passengers, mail and baggage	Ersatzbeförderungen für Fluggäste, Post und Gepäck
IMF.	Surveillance Operations Division	Referat Überwachungstätigkeit
fin.	system for monitoring programmes for operations carried out by management units in the beneficiary countries	Programm für die von den Verwaltungseinheiten in den Empfängerländern durchgeführten Aktionen
tech.	tactical operations staff	Gefechtsstab
cust.	the competent customs office may authorize the loading operations after having accepted the export declaration before expiry of the time limit	die zuständige Zollstelle kann die Verladung nach Annahme der Ausfuhranmeldung und vor Ablauf der Frist genehmigen
fin.	the operations concerned are not carried out	Nichtdurchführung der Vorhaben
gen.	the rescue operations are progressing well	die Rettungsarbeiten schreiten gut voran
transp.	transport operations carried out within a radius of 50 km from the place where the vehicle is based	Beförderungen im Umkreis von 50 km vom Standort des Fahrzeugs
transp.	transport operations carried out within the Community	Verkehr innerhalb der Gemeinschaft
transp.	transport operations over short distances	Nahverkehr
econ., fin.	triangular financing operations/schemes	Dreiecksfinanzierung
transp., el.	trolleybus without diesel operations in tunnels	mit dieselfreiem Betrieb in den Tunneln fahrender Trolleybus
IMF.	Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations	ESAF-HIPC-Treuhandfonds
commun.	universal test and operations interface for ATM	universale Test-und Betriebsschnittstelle für ATM
econ., fin.	use of the ecu to denominate operations in the intervention and credit mechanisms	Verwendung der ECU als Rechengrösse für Operationen im Interventions- und Kreditmechanismus
busin.	warlike operations risk	Risiko kriegerischer Handlungen