| Subject | English | German |
| tech. | AAA operations officer | Flakeinheitsfuehrer |
| mining. | acceptance operations | Aushalten |
| fin. | accounting operations | Buchungsvorgänge |
| tech. | advanced arithmetical operations | hoehere Rechnungsarten |
| gen. | Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Kanada über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Kanadas an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Rumänien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Rumäniens an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung des Königreichs Norwegen an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Bulgarien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Bulgarien an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Island an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Türkei über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Türkei an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Federal Republic of Germany on the Organisation and the activities of the 1 German-Netherlands Corps and the Air Operations Coordination Center | Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Organisation und Arbeitsweise des I. Deutsch-Niederländischen Korps und des Verbindungskommandos der Luftstreitkräfte |
| tech. | aircraft operations record | Aufstellung von Flugzeug-Einsatz |
| emerg.care | airport operations | Flugabfertigung |
| law | annulment of the electoral operations | die Wahl für ungültig erklären |
| econ. | area of operations | Arbeitsgebiet |
| econ. | area of operations | Tätigkeitsgebiet |
| comp. | arithmetic al operations | Rechenoperationen |
| comp. | arithmetic al operations | Grundrechenarten |
| tech. | armed forces operations staff | Wehrmacht-Fuehrungsstab |
| econ. | assembly operations | Montagetätigkeiten |
| construct. | assembly operations | Montagearbeiten |
| f.trade. | authorization for the carrying out of processing operations | Bewilligung der Veredelung |
| f.trade. | authorize the loading operations | Verladung genehmigen |
| f.trade. | authorize the loading operations before expiry of the time limit | Verladung vor Ablauf der Frist genehmigen |
| automat. | automatic operations at manipulation processes | automatische Abläufe bei Handhabungsprozessen |
| gen. | automation of back-type operations | Automatisierung der vor- und nachgeschalteten Betriebe |
| automat. | automatization of auxiliary operations | Automatisierung von Hilfsoperationen (ssn) |
| AI. | axiomatization of operations | Axiomatisierung von Operationen |
| econ., fin. | back-to-back operations | neutrale Transaktionen |
| fin. | balance sheet relating to the operations under the 1987 budget | Vermögensübersicht 1987 |
| fin. | balances and gross amounts of the operations | Salden und Bruttobeträge der Rechnungsvorgänge |
| econ. | balancing of operations | Arbeitsvergleich (mit dem Ziel der gleichmäßigen Arbeitsverteilung) |
| econ. | begin operations | die Geschäftstätigkeit aufnehmen |
| econ. | begin operations | die den Betrieb aufnehmen |
| law, ADR | begin cease operations | die Geschäftstätigkeit aufnehmen (einstellen) |
| econ. | black market operations | Schwarzmarktgeschäfte |
| met. | blocked operations | wechselweise Arbeiten |
| opt. | break down into elementary arithmetic operations | in elementare Rechenoperationen zerlegen |
| microel. | bypass many of the mask operations | viele Maskenoperationen umgehen |
| econ. | calendar of farm operations | Terminplan landwirtschaftlicher Arbeiten |
| econ. | capital required to carry on operations | betriebsnotwendiges Kapital |
| econ. | capital required to carry on operations | социализм. betriebsnotwendige Mittel |
| microel. | carry out operations to 32 places | Operationen bis zu 32 Stellen ausführen |
| fin. | cash operations | Kassageschäfte |
| econ. | cashier in charge of operations | Hauptkassierer |
| econ. | cease operations | die den Betrieb einstellen |
| econ. | cease operations | die Geschäftstätigkeit einstellen |
| gen. | certificate of the regularity of the operations financed | Ordnungsmäßigkeit der finanzierten Vorgänge |
| econ. | cessation of operations | Betriebseinstellung |
| fin. | check that operations are in conformity with the basic rules | Übereinstimmung der Operationen mit den grundlegenden Vorschriften |
| fin. | checks made on the Fund's operations | Überwachung der Tätigkeit des Fonds |
| met. | chucking operations | Bühnenarbeiten |
| automat. | classification of assembly operations | Klassifizierung von Montageoperationen |
| mater.sc. | clearing-up operations | Aufräumungsarbeiten |
| econ. | clerical operations | Büroarbeiten |
| econ. | clerical operations | Verwaltungsarbeiten |
| coal. | coal getting mining operations | Kohlegewinnung |
| progr. | collection of operations | Sammlung von Operationen (ssn) |
| nat.res. | combatting operations | Bekämpfungsmaßnahmen (pollution) |
| nat.res. | combatting operations | Bekämpfungsaktivitäten (pollution) |
| econ. | commence operations | den Betrieb auf nehmen |
| econ. | commence operations | in Betrieb nehmen |
| law, ADR | commencement of operations | Inbetriebsetzung (z. B. e-s Bergwerks) |
| polit. | Committee on co-financing operations with European non-governmental development organisations in fields of interest to the developing countries | Ausschuss für die Kofinanzierung von Maßnahmen mit in der Entwicklungszusammenarbeit tätigen europäischen Nichtregierungsorganisationen NRO in den für die Entwicklungsländer wichtigen Bereichen |
| tech. | communications operations instructions | Femmeldebetriebsanweisungen |
| tech. | communications operations instructions | Femmeldebetriebsanweisung |
| tech. | communications operations report | Femmeldebetriebsmeldung (COR) |
| gen. | Community contribution to the financing of operations | Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung der Aktionen |
| f.trade. | Community financing of export operations | Gemeinschaftsfinanzierung von Ausfuhrgeschäften (EU, MO) |
| law | completed operations liability | Haftung aus dem Produktrisiko |
| automat. | concept of simultaneous operations | Prinzip gleichzeitig ablaufender Operationen |
| automat. | concurrent operations | gleichzeitige Operationen |
| EU. | conduct foreign exchange operations | Devisengeschäft e… durchzuführen |
| gen. | confidentiality of the operations | Vertraulichkeit der Geschäfte |
| fin. | constituent elements of the value of operations carried out after importation | Bestandteile,die den Wert der Arbeitsvorgaenge nach der Einfuhr bilden |
| econ. | construction operations | Bau |
| econ. | construction operations | Bautätigkeit |
| econ. | contract operations | Vertragsgeschäfte |
| econ. | contract operations | Kommissionsgeschäfte |
| econ. | contractual operations | Vergabewesen |
| automat. | control of operations | Operationssteuerung |
| econ. | cost of operations | Betriebsausgaben |
| fin. | cost of operations | Betriebskosten |
| econ. | cost of operations | Betriebsunkosten |
| law | costs of checking operations | Prüfkosten |
| tech. | counter-insurgency operations | Buschkriegeinsaetze |
| gen. | counterterrorism operations | Anti-Terror-Operationen |
| tech. | course of operations | Betriebsablauf |
| fin. | credit institution with a limited range of operations | Kreditinstitut mit beschränktem Geschäftsbereich |
| fin. | credit operations | Kreditgeschäft, Aktivgeschäft |
| EU. | crisis management operations | Operationen zur Krisenbewältigung |
| cust. | customs office has to be informed at least 24 hours prior to starting the loading operations | Zollstelle ist mindestens 24 Stunden vor Beginn des Verladevorgangs zu unterrichten |
| cust. | customs office has to be informed prior to starting the loading operations | Zollstelle ist vor Beginn des Verladevorgangs zu unterrichten |
| cust. | customs office may authorize the loading operations after having accepted the export declaration | Zollstelle kann die Verladung nach Annahme der Ausfuhranmeldung genehmigen |
| cust. | customs operations | Zollabfertigung |
| fin. | customs operations | Amtshandlungen der Zollbehörden |
| cust. | customs related operations | zollrelevante Vorgänge |
| cust. | customs related operations | zollrelevante Tätigkeiten |
| cust. | customs related operations are conducted | zollrelevante Tätigkeiten ausüben |
| tech. | cycle of operations | Kreisprozess |
| tech. | cycle of operations | Arbeitsspiel |
| tech. | day operations | Tagesbetrieb |
| econ. | day-to-day operations | tägliche Routinearbeit |
| econ. | deal-by-deal counter purchasing operations | Kompensationsverfahren |
| IMF. | debt reduction operations | Operationen zur Schuldenreduzierung |
| fin. | decentralisation in the execution of operations | dezentrale Durchführung der Operationen |
| environ. | Decision of the OECD Council of 30 March 1992 on the control of transfrontier movements of wastes destined for recovery operations | Beschluss des OECD-Rates vom 30. März 1992 über die Überwachung der grenzüberschreitenden Verbringung von Abfällen zur Verwertung |
| econ. | denaturing operations | Denaturierung |
| gen. | depositing spoil from dredging operations | über Spuelleitungen aufbringen |
| IT, coal. | to develop mechanized drilling jumbo for heading operations involving drilling and shotfiring | Entwicklung mechanisierter Bohrwagen für den Streckenvortrieb mit Bohr- und Schiessarbeit |
| IT | Development and integration of accurate operations in numerical data processing | Entwicklung und Integration von Präzisen Operationen in die numerische Datenverarbeitung |
| nat.sc. | development of multidisciplinary, multinational operations | Entwicklung multidisziplinärer und multinationaler Tätigkeiten |
| IMF. | Director for Special Operations | Direktor für Sonderaufgaben |
| econ. | director of operations | Produktionsleiter |
| econ. | director of plant operations | Werkleiter |
| econ. | director of plant operations | Direktor des Werkes |
| econ. | director of plant operations | Betriebsleiter |
| econ. | director of plant operations | Produktionsleiter |
| law, ADR | discontinuance of operations | Einstellung des Betriebs |
| econ. | discontinuance of operations in the undertaking | Betriebseinstellung |
| gen. | discontinued operations | eingestellter Betrieb |
| law | dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment | Streitigkeit aus dem Betrieb einer Zweigniederlassung,einer Agentur oder einer sonstigen Niederlassung |
| econ. | documentary credit operations | Dokumenten-Akkreditiv-Geschäfte |
| law, ADR | drainage operations | Entwässerungsarbeiten |
| law, ADR | dumping operations carried out by ships | Einbringung von Abfallstoffen durch Schiffe |
| gen. | duplication of administrative operations within the networks | doppelte eisenbahninterne Verwaltungsvorgänge |
| fin. | earnings from operations | Betriebsgewinn |
| gen. | electric installation for the remote control of industrial operations | elektrische Anlagen für die Fernsteuerung industrieller Arbeitsvorgänge |
| gen. | electric installations for the remote control of industrial operations | elektrische Anlagen für die Fernsteuerung industrieller Arbeitsvorgänge |
| construct. | electrician-fitter servicing caisson operations | Elektromonteur für Caissonausrüstungen |
| econ. | engage in financial operations | Geldgeschäfte machen |
| fin. | enquiries about operations financed by the Fund | Erhebungen über die vom Fonds finanzierten Massnahmen |
| el. | equipment for operations | Geraete für den Betrieb |
| life.sc. | European Space Operations Centre | Europäisches Operationszentrum für Weltraumforschung |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | EUFOR Libya |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | Militäroperation der Europäischen Union zur Unterstützung humanitärer Hilfseinsätze als Reaktion auf die Krisensituation in Libyen |
| econ. | exchange operations | Börsengeschäfte |
| tech. | expected operations forecast | voraussichtliche Wettervorhersage |
| gen. | export credit insurance operations | Ausfuhrkreditversicherungsgeschäfte |
| econ. | fabrication operations | Fertigungsprozesse |
| econ. | fabrication operations | Herstellungsprozesse |
| ed. | factory operations | Fabrikbetrieb |
| econ. | farm operations | landwirtschaftliche Tätigkeiten |
| econ. | farm operations | landwirtschaftliche Arbeiten |
| econ. | farming out of operations to contractors | Vergabe von Teilprozessen an Nebenauftragnehmer (z.B. Zulieferungen u.a.) |
| tech. | ferrying operations | Faehrbetrieb |
| microel. | fewest possible number of operations | kleinstmögliche Zahl von Operationen |
| tech. | field closed to all operations | Flugplatz ausser Betrieb fuer alle Operationen |
| tech. | field closed to all operations except scheduled airlines operations | Flugplatz ausser Betrieb fuer alle Operationen ausser flugplanmaessigem Linienverkehr |
| tech. | field closed to night operations | Flugplatz ausser Betrieb fuer Nachtoperationen |
| econ. | field of operations | Operationsfeld |
| econ. | field of operations | Tätigkeitsbereich |
| econ. | field of operations | Arbeitsgebiet |
| IMF. | Financial Operations and Reporting Division | Referat Finanzoperationen und -berichtswesen |
| fin. | financial operations of the ECSC | EGKS-Vertrag |
| IMF. | Financial Organization and Operations of the IMF | Finanzorganisation und -operationen des IWF |
| IMF. | Fiscal Operations Division 1, 2, 3 | Referat Öffentliche Finanzwirtschaft 1, 2, 3 |
| gen. | flexibility of power station operations | Flexibilität des Kraftwerkbetriebs |
| gen. | flight operations director | Flugdirektor |
| tech. | flight operations personnel | Flugbetriebspersonal |
| tech. | floating point operations per second | Gleitkomma-Operationen pro Sekunde |
| gen. | floating point operations per second FLOPS | Gleitkommaoperationen pro Sekunde |
| comp. | floating-point operations per seconds | Gleitpunktoperationen je Sekunde |
| comp. | floating-point operations per seconds | Gleitkommaoperationen je Sekunde |
| opt. | flying operations | Flugeinsätze |
| f.trade. | following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products | gelten folgende Be- oder Verarbeitungen als nicht ausreichend, um die Ursprungseigenschaft zu verleihen |
| econ. | foreign exchange operations | Devisentransaktionen |
| econ. | foreign exchange operations | Devisenoperationen |
| fin. | foreign operations | Devisengeschäfte |
| law | foreign operations and activities directed against the security of Switzerland | gegen die Sicherheit der Schweiz gerichtete ausländische Unternehmungen und Bestrebungen |
| agric. | forest-management operations | Waldertragsregelung |
| agric. | forest-management operations | Forsteinrichtungsarbeiten |
| construct. | formwork operations | Schalungsarbeiten |
| fin. | forward foreign exchange operations | Devisentermingeschäft |
| tech. | free running operations | uebertragungsunabhaengige Ein/Ausgabe-Operation |
| geol. | freezing operations | Gefrierarbeiten |
| f.trade. | go beyond the manufacturing operations | hinausgehen darüber hinaus über die Behandlung hinausgehen |
| f.trade. | go beyond the operations | über die Behandlung hinausgehen |
| stat. | halts or legal operations not inherent in the transport | andere als mit der Beförderung zusammenhängende Aufenthalte oder Rechtsgeschäfte |
| microel. | handle arithmetic and logical operations | arithmetische und logische Operationen ausführen |
| construct. | handling operations | Be- und Entladearbeiten |
| agric. | harvesting operations | Erntebetrieb |
| avia. | Head of Operations | Einsatzchef |
| gen. | head of operations | Einsatzleiter |
| tech. | helicopter operations | Hubschrauberbetrieb |
| tech. | high altitude operations | Flugbetrieb in grossen Hoehen |
| tech. | home point of operations | Heimatflugplatz |
| econ. | housekeeping operations | Hausarbeiten |
| econ. | housekeeping operations | Haushaltstätigkeiten |
| UN | humanitarian mine-clearance operations | humanitäres Minenräumen |
| UN | humanitarian mine-clearance operations | humanitäre Minenräumung |
| gen. | identifying those assets and capabilities that the WEU will need in its future operations | Benennung derjenigen Mittel und Kapazitäten der WEU, die sie für ihre künftigen Operationen benötigt |
| fin. | import operations | Einfuhrgeschäfte |
| law, ADR | in documentary credit operations all parties concerned deal in documents and not in goods | im Dokumentenakkreditiv-Geschäft befassen sich alle Beteiligten mit Dokumenten und nicht mit Waren |
| gen. | in one or more operations | in einem Arbeitsgang oder in einer Arbeitskette |
| fin. | income from continuing operations before taxes | Ergebnis aus laufenden Geschäftsbereichen vor Steuern |
| fin. | income from operations | Betriebsgewinn |
| microel. | initiation of successive memory access operations | Auslösung aufeinanderfolgender Speicherzugriffsoperationen |
| econ. | insurance business operations | Versicherungstätigkeit |
| econ. | insurance business operations | Versicherungsgeschäfte |
| econ. | integrated development operations | integrierte Entwicklungsmaßnahme |
| econ. | integrated development operations | integrierte Entwicklungsaktionen |
| gen. | integrated development operations | integrierte Entwicklungsmaßnahmen |
| microel. | interleave with other operations | mit anderen Operationen verzahnen |
| econ. | inventory operations | Lagerhaltungsarbeiten |
| unions. | IT Computer Operations | IT Computer-Betrieb |
| gen. | iterative development/operations | iterative Entwicklungen/Operationen |
| nat.res. | joint combatting operations | gemeinsame Bekämpfungsmaßnahmen (of states, marine pollution) |
| gen. | joint operations | gemeinsame Operationen mehrerer Teilstreitkräfte |
| agric. | land-organization operations | Bodenvermessungsarbeit |
| agric. | land-organization operations | Bodenbewirtschaftsungsarbeit |
| busin., IT | Law on Radio Amateur Operations | Gesetz über den Amateurfunk |
| IMF. | Library Operations Section | Sektion Bibliotheksbetrieb |
| interntl.trade. | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test | Beschränkungen der Gesamtzahl der Dienstleistungen oder des Gesamtvolumens erbrachter Dienstleistungen durch Festsetzung bestimmter zahlenmässiger Einheiten in Form von Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedürfnisprüfung |
| tech. | line of operations | Operationslinie |
| fin. | List of customs offices authorized to deal with Community transit operations | Verzeichnis der für gemeinschaftliche Versandverfahren zuständigen Zollstellen |
| agric. | loading and unloading operations | Be- und Entladearbeit |
| econ. | loading operations | Verladetätigkeiten |
| econ. | loading operations | Beladeprozeß |
| tech. | local flight operations | oertlicher Flugbetrieb |
| tech. | low-flying operations | Tieffluege |
| econ. | machining operations | maschinelle Tätigkeiten |
| econ. | machining operations | maschinelle Verarbeitung |
| forestr. | management of logging operations | Hiebsführung |
| econ. | manager of operations | Betriebsleiter |
| busin. | manufacturing operations | Produktionstätigkeit |
| econ. | marketing operations | absatzwirtschaftliche Aktivitäten |
| econ. | marketing operations | absatzwirtschaftliche Maßnahmen |
| econ. | marketing operations | Marktbearbeitung |
| microel. | masking material for succeeding operations | Maskierungsmaterial für Folgeprozesse |
| microel. | maximize throughput with parallel operations | den Durchsatz mit Paralleloperationen maximieren |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | ATHENA |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | Mechanismus ATHENA |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen |
| agric. | mechanization of auxiliary operations | Kleinmechanisierung |
| construct. | mechanization of erection operations | Montagemechanisierung |
| agric. | mechanization of minor operations | Kleinmechanisierung |
| econ. | merchandising operations | Weiterverkauf |
| econ. | merchandising operations | Handelstätigkeit |
| earth.sc. | microscope for checking operations in manufacturing processes | Mikroskop für Messungen und Kontrollen bei Fabrikationsvorgaengen |
| tech. | military aeronautical operations | militaerischer Flugbetrieb |
| tech. | military air operations | militaerischer Flugbetrieb |
| tech. | military flight operations | militaerischer Flugbetrieb |
| IT, nat.sc., industr. | million theoretical operations per second | Millionen theoretischer Operationen je Sekunde |
| IT, nat.sc., industr. | million theoretical operations per second | Million theoretischer Operationen je Sekunde |
| IT | million theoretical operations per second | Millionen theoretischer Operationen pro Sekunde |
| econ. | minimum capital for operations | betriebsnotwendiges Kapital |
| econ. | minimum capital for operations | социализм. betriebsnotwendige Mittel |
| econ. | minimum efficient scale of operations | minimaler wirtschaftlich-effektiver Maßstab der Produktionstätigkeit |
| econ. | mining operations | extraktive Industrie |
| construct. | moisture due to process operations | gewonnene Feuchte |
| fin. | monetary functions and operations of the ESCB | Währungspolitische Aufgaben und Operationen des ESZB |
| law, fin. | monetary functions and operations of the ESCB | währungspolitische Aufgaben und Operationen des ESZB |
| econ. | monetary support operations in favour of third countries | Aktionen zur Stuetzung von Währungen dritter Länder |
| fin., econ. | multiannual implementation of the operations financed | mehrjährige Durchführung der finanzierten Massnahmen |
| fin. | multiannual implementation of the operations financed | mehrjährige Durchführung der finanzierten Maßnahmen |
| microel. | multiply-add operations per sec | Multiplikations-Additions-Operationen je Sekunde |
| UN | Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations | Aktionsplan von Namibia zur Integration der Geschlechterperspektive in mehrdimensionale Friedensunterstützungsmissionen |
| busin., labor.org., account. | net loss on financial operations | Aufwand aus Finanzgeschäften |
| gen. | net profit or net loss on financial operations | Ertrag/Aufwand aus Finanzgeschäften |
| comp., net. | network operations centre | Netzbetriebszentrum |
| tech. | night-flight operations | Nachtflugbetrieb |
| tech. | nonlinear operations | nichtlineare Operationen |
| automat. | non-productive operations | Routine-Operationen |
| automat. | non-productive operations | Routineoperationen |
| automat. | non-productive operations | organisatorische Operationen |
| econ. | nonproductive operations | nichtproduktive Tätigkeiten |
| auto. | number of switching operations | Schaltzahl |
| econ. | off-balance-sheet operations | bilanzwirksam, nicht-bilanzwirksame Bankgeschäfte (Geldwäsche) |
| econ. | off-balance-sheet operations | bilanzunwirksame Geschäfte (Geldwäsche) |
| fire. | officer in charge of operations | Einsatzleiter |
| fin. | officials whose operations are checked by the Court of Auditors | den Prüfungen des Rechnungshofes unterliegende Bedienstete |
| econ. | offshore operations | Offshore-Aktivitäten (z.B. der Erdöl- und Erdgasgewinnung) |
| tech. | oil drilling operations | Oelbohrtrupps |
| tech. | oil field producing operations | Oelfeldfoerderbetrieb |
| mining. | oil-field producing operations | Ölfeldförderbetrieb |
| mining. | oil-field producing operations | Förderbetrieb im Erdölfeld |
| law, fin. | open market and credit operations | Offenmarkt- und Kreditgeschäfte |
| fin. | open-market operations | Offenmarktgeschäfte (Wertpapierhandel durch Zentralbanken) |
| econ. | open-market operations | Offenmarktgeschäfte |
| econ. | open-pit operations | Tagebaugewinnung |
| gen. | operations abroad | Auslandseinsätze |
| IMF. | operations account franc zone | operationelles Konto |
| phys. | operations analysis | Unternehmensforschung |
| IT, tech. | operations analysis | Unternehmungsforschung |
| IT, tech. | operations analysis | Betriebsforschung |
| phys. | operations analysis | Operations Research |
| econ. | operations research analyst | Operationsforscher |
| IMF. | Operations and Maintenance Section | Sektion Betrieb und Wartung |
| construct. | operations area | Maschinistenplattform |
| construct. | operations area | Bedienungsbühne |
| econ., transp. | operations assessment | Betriebsvergleich |
| econ. | operations at customs office | Zollabfertigung |
| law, ADR | operations audit | Prüfung und Bewertung e-s Management |
| law | operations audit | Unternehmensbewertung |
| gen. | operations building | Betriebsgebäude |
| amer. | operations center | Einsatzzentrale |
| amer. | operations center | Betriebszentrale |
| brit. | operations centre | Betriebszentrale |
| brit. | operations centre | Einsatzzentrale |
| gen. | operations centre | Operationszentrum |
| IT, dat.proc. | operations control | Systemverwaltung |
| crim.law. | operations coordination unit | Aktionskoordinierungseinheit |
| mil. | operations coordinator | Einsatzleiter |
| comp. | operations decoder | Operationsdecoder |
| IMF. | Operations Division | Referat Sitzungsbetreuung und Verwaltung |
| IMF. | Operations Evaluation Department | Projektbewertungsabteilung |
| gen. | operations financed by the Community | von der Gemeinschaft finanzierte Massnahmen |
| fin., polit., agric. | operations financed by the Fund | von Fonds finanzierte Vorhaben |
| fin., polit., agric. | operations financed by the Fund | vom Fonds finanzierte Massnahmen |
| gen. | operations financed by the fund | vom Fonds finanzierte Vorhaben |
| gen. | operations floor | Bedienungsbuehne |
| econ. | operations flow | Operationsablauf |
| law | Operations Group | Operativgruppe |
| tech. | operations group | Ressort |
| econ. | operations improvement | Vervollkommnung des Produktionsprozesses |
| econ. | operations improvement | Verbesserung des Produktionsprozesses |
| fin. | operations in securities | Wertpapiertransaktionen |
| econ. | operations layout | Arbeitsablaufkarte |
| econ. | operations layout | Arbeitsablaufplan |
| tech. | operations letter | FS-Betriebsanweisung |
| IT | operations management | Einsatzleitung |
| busin., IT | operations management | Fertigungswirtschaft |
| busin., IT | operations manual | Bedienungshandbuch |
| comp., MS | operations master | Betriebsmaster (A domain controller that has been assigned one or more special roles in an Active Directory domain) |
| comp., MS | operations network | Arbeitsplannetzwerk (An organization of operations that synchronizes the dependencies between operations based on starting/ending times, costs, and other criteria. The organization forms a network that follows the manufacturing process from beginning to end. The three types of networks are simple network, simultaneous operations network, and complex network) |
| mining. | operations of drilling | Bohrbetrieb |
| mining. | operations of drilling | Bohrarbeiten |
| gen. | operations officer | Operationsoffizier |
| econ. | operations on the stock exchange | Börsengeschäfte |
| econ. | operations on the stock exchange | Börsentransaktionen |
| tech. | operations order | Operationsbefehl |
| chem. | operations personnel | Bedienungspersonal (Arbeiter/Handwerker/ Mechaniker) |
| tech. | operations plan | Operationsplan |
| tech. | operations plan | Einsatzplan |
| social.sc. | operations planning | Operationsplanung |
| comp., MS | operations register | Arbeitsplanregister (A register that is used to record the operational and legal consequences of resource flow events in an accounting system) |
| IT, tech. | operations research | Betriebsforschung |
| IT, tech. | operations research | Unternehmungsforschung |
| busin., IT | Operations Research | Unternehmensforschung |
| econ. | operations research | Operationsforschung |
| chem. | operations research | Einsatz- und Plannungsforschung |
| math. | operations research am. | Operations Research |
| busin., IT | Operations Research | Optimalplanung |
| econ. | operations research model | Operations-Research-Modell |
| econ. | operations research model | Operationsforschungsmodell |
| automat. | operations research problem | Problem der Operationsforschung |
| automat. | operations research problem | Operations-Research-Problem |
| econ., BrE | Operations Research Society | Gesellschaft für Operationsforschung |
| econ. | operations research theory | theoretische Grundlagen der Operationsforschung |
| polygr. | operations review | Betriebsanalyse |
| polygr. | operations review | Arbeitsstudie |
| econ. | operations review and analysis staff | Personal für Analyse und Korrektur des Produktionsprozesses |
| econ. | operations review and analysis staff | Bedienungspersonal eines Produktionsablaufs |
| oper.res. | operations review plan | Plan der Operationsüberprüfung |
| construct. | operations room | Kommandozentrale |
| construct. | operations room | Einsatzzentrale |
| econ. | operations scheduling | Arbeitsgangplanung |
| econ. | operations scheduling | Arbeitstaktplanung |
| busin., IT | operations scheduling | Arbeitsplanung |
| econ. | operations scheduling | Arbeitsablaufplanung |
| tech. | operations scheduling | Arbeitsvorbereitung (meist zeitlich) |
| tech. | operations section | Betriebsabteilung |
| IT | operations speed | Operationsgeschwindigkeit |
| econ., stat., transp. | operations supervisor | Fahrmeister |
| f.trade. | operations to colour sugar or form sugar lumps | Färben von Zucker oder Formen von Würfelzucker |
| gen. | operations to smooth exchange rate fluctuations | Kursglättungsoperationen am Devisenmarkt |
| gen. | operations under the Funds | Aktionen der Fonds |
| gen. | operations underground | Bergtechnik |
| gen. | operations unit | Einsatzkommando Luftwaffe |
| environ. | operations which may lead to recovery | Verwertungsvorgänge |
| IMF. | Operations Wing | Fachabteilung Geschäftspolitik |
| chem. | operations worker | Handwerker (Arbeiter) |
| gen. | orders for the suspension of operations | Anordnungen zur Unterbrechung von Arbeiten |
| automat. | overlapping operations | Überdeckungsoperationen |
| automat. | overlapping operations | Überlappungsoperationen |
| tech. | oversize track shoe for operations in deep overspeed | Ueberdrehzahl (Motor) |
| construct. | parallel execution of building operations | Parallelbetrieb |
| microel. | parallel operations | Operationen parallel durchführen |
| busin. | pay the expenses of such operations | die Kosten solcher Handlung zahlen |
| gen. | peace support operations | friedensunterstützende Operationen |
| econ. | pending operations | schwebende Transaktionen |
| busin., IT | peripheral operations | Peripheriesteuerung |
| tech. | permanent ferrying operations | Dauerfaehrbetrieb |
| IMF. | phased debt operations | gestaffelte Schuldenoperationen |
| construct. | pipeline operations | Rohrleitungsarbeiten |
| agric. | plan of operations | Operationsplan |
| agric. | plan of operations | Betriebsplan |
| environ. | plant nursery operations | Pflanzenzuchtmaßnahmen |
| ed. | plant operations and systems | Anlagenbetriebstechnik |
| med. | plastic operations of the epididymis | Nebenhodenplastik |
| f.trade. | predictability for international trade operations | Berechenbarkeit des internationalen Geschäftsverkehrs |
| law | premises and operations liability | Betriebsstättenhaftpflicht |
| agric. | preparatory operations' cycle | Rüstzeit |
| IMF. | PRGF Operations Division | Referat PRGF-Operationen |
| automat. | principle of simultaneous operations | Prinzip gleichzeitig ablaufender Operationen |
| tech. | prior machining operations | Vorbearbeitung |
| fin. | processing operations | Verarbeitungsverfahren |
| econ. | processing operations | Veredelung |
| law | products operations liability | Haftung aus dem Produktrisiko |
| tax. | profit from commercial operations | Gewinn aus Gewerbebetrieb |
| fin. | profit from operations | Betriebsgewinn |
| econ., amer. | profit margin from operations | Unternehmergewinn |
| tech. | Project Operations Code | Ordnungssystem |
| microel. | push the processing operations to the frontier of fabrication technology | die Bearbeitungsverfahren bis an die technologischen Grenzen treiben |
| IMF. | quasi-fiscal operations | parafiskalische Operationen |
| econ. | rate-of-operations measure | Ausnutzungsgrad der Produktionsmöglichkeiten |
| gen. | realised gains on portfolio operations | Buchgewinne aus Wertpapieroperationen |
| fin. | realised losses on portfolio operations | Buchverluste aus Wertpapieroperationen |
| automat. | red-tape operations | Routine-Operationen |
| automat. | red-tape operations | organisatorische Operationen |
| busin. | reduce the scale of operations | den Umfang der Tätigkeiten einschränken |
| law | redundancy due to business operations | betriebsbedingte Kündigung |
| gen. | Regional operations in Belgium, Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Greece, Portugal, Austria, Finland, Sweden | Regionalinterventionen in Belgien, Dänemark, Luxemburg, den Niederlanden, Griechenland, Portugal, Finnland, Österreich und Schweden |
| gen. | Regional operations in Germany, France and the United Kingdom | Regionalinterventionen in Deutschland, Frankreich ,dem Vereinigten Königreich |
| microel. | relate the logical operations | die logischen Operationen in Beziehung setzen |
| UN | Report of the Panel on United Nations Peace Operations | Bericht der Sachverständigengruppe für die Friedensmissionen der Vereinten Nationen "Brahimi-Bericht" |
| f.trade. | rerouting of operations | Verlagerung von Transportrouten |
| fin. | result of operations | Betriebsergebnis |
| nat.res. | resulting from tillage operations | Bearbeitungszustand des Bodens |
| econ. | results from operations | Betriebsergebnis |
| law | right to be informed of data processing operations | Recht auf Information über die Verarbeitung von Daten |
| busin., IT | safety in operations | Betriebssicherheit |
| f.trade. | sales and operations planing | die Absatz- und Vertriebsplanung |
| comp., MS | sales and operations planning | operative Verkaufsplanung (The development of tactical plans that provide management with the ability to strategically direct its businesses to achieve competitive advantage on a continuous basis by integrating customer-focused marketing plans for new and existing product with the management of the supply chain) |
| nat.res. | salvage operations | Bergungsoperationen |
| mater.sc. | salvaging operations | Bergungsarbeiten |
| econ. | seasonal operations | Saisonarbeiten |
| IMF. | Security Operations Center | Sicherheitsbüro |
| fin. | separate identification of the operations | gesonderte Ausweisung der Massnahmen |
| opt. | sequence of measuring operations | Folge der Meßvorgänge |
| econ. | sequence of operations | Operationsfolge |
| opt. | sequence of operations | Ablauf der Arbeitsgänge |
| opt. | sequence of operations | Folge der Arbeitsgänge |
| IT | sequence of operations | Ablauf |
| opt. | sequence of operations | Reihenfolge der Operationen |
| tech. | sequence of operations | Folge der Arbeitsvorgaenge |
| pack. | sequence of operations | Arbeitsgang |
| gen. | simple packaging operations | einfache Verpackungsvorgänge |
| automat. | simulation of logical operations | Modellierung logischer Operationen |
| comp., MS | simultaneous operations | parallele Arbeitsgänge im Arbeitsplannetzwerk (A type of operations network in which multiple operations take place at the same time and must be completed before moving on to the next operation) |
| busin., IT | simultaneous peripheral operations online | simultane Peripheriesteuerung |
| f.trade. | size of the applicant’s operations | Umfang der Geschäftstätigkeit des Antragstellers |
| environ. | sludges resulting from dredging operations | Baggerschlamm |
| environ. | sludges resulting from dredging operations | Baggergut |
| footb. | Special Operations Unit | Spezialeinsatzkommando |
| fin. | special operations which the Commission manages directly | unmittelbar der Zuständigkeit der Kommission unterliegende Sondermaßnahmen |
| social.sc. | specific operations | besondere Vorgänge |
| st.exch. | speculative operations | Spekulationsgeschäfte |
| st.exch. | speculative operations | spekulative Aktivitäten |
| automat. | speeding-up of operations | Operationsbeschleunigung |
| construct. | starting and adjusting operations | Probebetrieb |
| construct. | starting and adjusting operations | Inbetriebnahme |
| automat. | step selectors for automatic operations | Schrittwähler für selbsttätige Operationen |
| econ. | stock exchange operations | Effektenhandel |
| econ. | stock exchange operations | Börsengeschäfte |
| f.trade. | subsequent commercial operations | nachfolgende Geschäfte |
| mil. | subsequent operations | spätere Geschäfte |
| f.trade. | successive processing operations | aufeinander folgende Be- oder Verarbeitungsvorgänge |
| f.trade. | successive processing operations | aufeinander folgende Bearbeitungs- oder Verarbeitungsvorgänge (Veredelung) |
| econ. | support sources for the manufacturing operations | ingenieur-technische Abteilungen, die die Hauptproduktion betreuen |
| econ. | support sources for the manufacturing operations | Hilfsquellen für die Produktionsdurchführung |
| IMF. | Surveillance Operations Division | Referat Überwachungstätigkeit |
| law, ADR | suspend business operations | den Geschäftsbetrieb einstellen |
| econ. | suspend operations | die Geschäftstätigkeit einstellen |
| econ. | suspension of operations | Einstellung der Geschäftstätigkeit |
| fin. | system for monitoring programmes for operations carried out by management units in the beneficiary countries | Programm für die von den Verwaltungseinheiten in den Empfängerländern durchgeführten Aktionen |
| tech. | tactical operations staff | Gefechtsstab |
| gen. | Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations | Tampere-Konvention |
| ed. | technical business operations | technische Betriebslehre |
| energ.ind. | Technical Committee "Mining Operations" | Sachverständigenausschuss "Bergbautätigkeit" |
| tech. | test operations | Prueflaeufe |
| fin. | the Community's external operations | außenpolitische Maßnahmen der Gemeinschaft |
| cust. | the competent customs office may authorize the loading operations after having accepted the export declaration before expiry of the time limit | die zuständige Zollstelle kann die Verladung nach Annahme der Ausfuhranmeldung und vor Ablauf der Frist genehmigen |
| law | the ECB shall establish general principles for open market and credit operations | die EZB stellt allgemeine Grundsätze für ihre eigenen Offenmarkt-und Kreditgeschäfte auf |
| fin. | the operations concerned are not carried out | Nichtdurchführung der Vorhaben |
| fin. | the progress of Community transit operations | der Ablauf der gemeinschaftlichen Versandverfahren |
| fin. | the records enable the customs authorities to verify the operations | die Warenbewegungen zu kontrollieren |
| fin. | the records enable the customs authorities to verify the operations | die Anschreibungen ermoeglichen es den Zollbehörden |
| gen. | the rescue operations are progressing well | die Rettungsarbeiten schreiten gut voran |
| tech. | theater of operations | Operationsraum |
| tech. | theater of operations | Operationsgebiet |
| brit. | theatre of operations | Einsatzgebiet |
| gen. | theatre of operations | Operationsgebiet |
| agric. | timber-extraction operations | Arbeiten , die die Holzaufbereitung, die Holzbeschaffung, den Holzeinschlag betreffen |
| fin. | timetable for clearance operations | Zeitplan für die Rechnungsabschlüsse |
| tech. | tracking operations | Blattlaufeinstellung |
| chess.term. | trade operations | Geschäftsverkehr |
| IT, dat.proc. | transfer manipulation operations | Übertragungsmanipulationsfunktion |
| ecol. | transfrontier movements of wastes destined for recovery operations | grenzüberschreitende Verbringung von Abfällen zur Verwertung |
| construct. | transportation operations | Transportarbeiten |
| IMF. | Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations | ESAF-HIPC-Treuhandfonds |
| IMF. | Umbrella Account for HIPC Operations | Rahmenkonto für HIPC-Operationen |
| econ., fin. | use of the ecu to denominate operations in the intervention and credit mechanisms | Verwendung der ECU als Rechengrösse für Operationen im Interventions- und Kreditmechanismus |
| construct. | welding operations | Schweißarbeiten |
| tech. | word oriented operations | wortorientierte Operationen |
| econ., agric. | working proprietors engaged in farming operations | tätige Betriebsinhaber der Landwirtschaft |
| ed. | works operations | Fabrikbetrieb |
| tech. | zone of operations | Operationsraum |
| tech. | zone of operations | Operationsgebiet |