| Subject | English | German |
| tech. | actuation and operational status display | Bedienung u. Zustandsanzeige der Hydraulik |
| fin. | Department "Planning and Operational Support" | Hauptabteilung Planung und Abwicklung |
| immigr., IT | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | EU-Agentur für IT-Großsysteme |
| immigr., IT | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| obs. | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | IT-Agentur |
| gen. | financial and operational means for development of the region | finanzielle und operationelle Mittel der Entwicklung des Gebiets |
| gen. | Guidelines for strengthening operational co-ordination and communication of EU action in the Western Balkans | Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung und Kommunikation in Bezug auf EU-Maßnahmen in den westlichen Balkanstaaten |
| gen. | Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance | Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe |
| mun.plan. | heating and operational plant | Heiz- und Betriebsanlage |
| econ., coal., met. | Internal Rules for the Drawing-up and Implementation of the Operational Budget of the ECSC | Interne Vorschriften über die Aufstellung und Ausführung des EGKS- Funktionshaushaltsplans |
| commun., IT | navigational and operational aids | Navigations-und Betriebshilfe |
| agric. | normal operational and habitable conditions | normale Betriebs- und Lebensbedingungen |
| construct. | operational and economic independence | operativ-wirtschaftliche Selbständigkeit |
| gen. | operational and functional analysis | betriebliche und funktionelle Analyse |
| gen. | operational and organisational structure | Ablauf- und Aufbauorganisation |
| crim.law. | operational and strategic analysis | operative und strategische Auswertung |
| crim.law. | operational and strategic analysis | operative und strategische Analyse |
| IMF. | Operational Guidelines for the Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity | Anweisungen für das Datenschema für Devisenreserven und Fremdwährungsliquidität |
| environ. | Operational infrastructure, Publications and Information | Operative Infrastruktur, Veröffentlichungen und Information |
| environ. | Operational infrastructure, Publications and Information | Infrastruktur, Veröffentlichungen und Information |
| gen. | Operational Limits and Conditions | Betriebsgrenzwerte und Betriebsbedingungen |
| fin., agric. | Operational programmes involving investments to improve the conditions under which agricultural and forestry products are processed and marketed | Operationelle Programme zur Verbesserung der Verarbeitungs-und Vermarktungsbedingungen land-und forstwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| commun., IT | operational real-time pluri-lingual road information and navigation system | operationelles mehrsprachiges Echtzeit-Straßeninformation-und Navigationssystem |
| gen. | operational support and coordination room | Einsatz- und Koordinationsraum |
| nat.res. | operational system for tropical cyclones and tsunamis | Operationsnetz für tropische Zyklone und Tsunamis |
| ed. | organisational and operational structure | Aufbau- und Ablauforganisation |
| commun. | to separate regulatory and operational functions | Trennung von Aufsichts-und Betriebsfunktionen |
| f.trade. | set up the operational and reporting requirements | praktische Vorschriften und die Berichtspflichten festlegen |
| f.trade. | setting up of the operational and reporting requirements | praktische Vorschriften und Berichtspflichten festlegen |
| gen. | Staff for Strategic and Operational Training | Stab Operative Schulung |
| gen. | Staff for Strategic and Operational Training | Stab Op S |
| law | strategic guidelines for legislative and operational planning | strategische Leitlinien für die gesetzgeberische und operative Programmplanung |
| commun. | technical and operational control center | technisches und betriebliches Koordinationszentrum |
| commun. | technical and operational coordination center | technisches und betriebliches Koordinationszentrum |
| commun. | technical and operational coordination centre | technisches und betriebliches Koordinationszentrum |
| transp., avia. | technical and operational ground handling | technische und betriebliche Tätigkeiten am Boden |
| transp. | technical and operational ground handling | technische und betriebliche Arbeiten am Boden |