| Subject | English | German |
| tech. | AAA operational area | Flakeinsatzraum |
| gen. | abnormal operational transients | abnormale Betriebstransienten |
| tech. | actuation and operational status display | Bedienung u. Zustandsanzeige der Hydraulik |
| tech. | advance operational planning | flugbetriebliche Vorplanung |
| tech. | advance operational planning | betriebliche Vorplanung |
| econ., agric. | Agricultural Development Operational Programme | operationelles Agrarentwicklungsprogramm |
| gen. | Aid Effectiveness Operational Framework | operativer Rahmen für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe |
| gen. | Aid Effectiveness Operational Framework | operativer Rahmen der EU für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe |
| gen. | anticipated operational occurrences | vorhersehbare Betriebsereignisse |
| gen. | at operational level | in der Praxis |
| gen. | to become operational | die Produktion aufnehmen |
| med. | bio-operational ability | bio-operationelle Fähigkeit |
| econ. | calculation of losses caused by operational deficiencies | Verlustquellenberechnung |
| gen. | change of operational control | Unterstellungswechsel |
| gen. | Common Operational Picture | Gemeinsames operatives Lagebild |
| med. | concrete operational stage | konkret-operationale Phase |
| gen. | Corporate Operational Plan | Operativer Gesamtplan |
| gen. | current operational expenditure | ständige Betriebskosten |
| tech. | direct operational earthing | unmittelbare Betriebserdung |
| tech. | dual operational amplifier | Doppeloperationsverstärker |
| gen. | early operational data | erste operationelle Daten |
| tech. | electronic operational flight simulator | elektronischer Flugsimulator |
| gen. | EU Operational Framework on Aid Effectiveness | operativer Rahmen für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe |
| econ. | European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the European Union | Frontex |
| gen. | European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union | Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| obs. | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | IT-Agentur |
| gen. | European Operational Rapid Force | Landstreitmacht der WEU |
| gen. | evaluation of operational data | Betriebsdatenauswertung |
| law | examination of the operational efficiency of the management of the ECB | Prüfung der Effizienz der Verwaltung der EZB |
| gen. | financial and operational means for development of the region | finanzielle und operationelle Mittel der Entwicklung des Gebiets |
| tech. | flight operational control | Flugleitung |
| tech. | flight operational planning | flugbetriebliche Planung |
| gen. | for operational reasons | aus betriebsbedingten Gründen |
| econ., fin., transp. | for operational reasons | aus betriebstechnischen Gründen |
| gen. | for operational reasons | aus betrieblichen Gründen |
| agric. | forestry operational programme | operationelles Programm für den Forstbereich |
| med. | formal operational stage | formal-operationale Phase |
| gen. | full operational capability | volle Einsatzfähigkeit |
| gen. | fully operational | in Gefechtsbereitschaft |
| gen. | fully operational evaluation system | voll funktionsfähiges Bewertungssystem |
| gen. | fully operational phase | volloperationelle Phase |
| econ. | fully operational subsidiary | Tochtergesellschaft mit vollem Servicespektrum |
| gen. | fully operational systems | operative Dienste |
| gen. | Guidelines for strengthening operational co-ordination and communication of EU action in the Western Balkans | Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung und Kommunikation in Bezug auf EU-Maßnahmen in den westlichen Balkanstaaten |
| gen. | Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance | Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe |
| mun.plan. | heating and operational plant | Heiz- und Betriebsanlage |
| math. | Heaviside operational notation | Operatorenrechnung nach Heaviside |
| tech. | Heaviside's operational calculus | Heavisid'sche Operationsrechnung |
| gen. | initial operational capability | erste Einsatzfähigkeit |
| gen. | initial operational deployment | Ersteinsatz |
| tech. | integrated operational amplifier | integrierter Operationsverstärker |
| gen. | Integrated Operational Nuclear Detection System | Integriertes System zur Erfassung von nuklearen Einsatzmitteln |
| gen. | International Federation of Operational Research Societies | Internationale Vereinigung der Gesellschaften für Unternehmensforschung |
| econ., transp. | inter-system operational assessment | zwischenbetrieblicher Vergleich |
| econ., transp. | intra-system operational assessment | innerbetrieblicher Vergleich |
| gen. | joint operational programme | gemeinsames operationelles Programm |
| tech. | limited-gain operational amplifier | Operatorschaltung mit begrenztem Verstaerker |
| gen. | main operational area | Haupteinsatzgebiet (Andrey Truhachev) |
| busin., IT | make operational | operationalisieren |
| tech. | maximum operational speed | maximale Einsatzgeschwindigkeit |
| gen. | monofund operational programme | operationelles Monofonds-Programm |
| gen. | multiannual operational programme | mehrjähriges operationelles Programm |
| econ., polit., loc.name. | multi-fund operational programme | fondsübergreifendes operationelles Programm |
| econ., polit., loc.name. | multi-fund operational programme | operationelles Multifondsprogramm |
| gen. | multifund operational programme | operationelles Multifonds-Programm |
| gen. | need for operational continuity | Notwendigkeit eines kontinuierlichen Betriebs |
| gen. | network operational diagram | Betriebs-Netzschema |
| gen. | non-operational information | nicht-operative Informationen |
| gen. | non-operational team | nicht einsatzbezogener Stab |
| law, ADR | non operational vehicle | betriebsunfähiges Fahrzeug |
| agric. | normal operational and habitable conditions | normale Betriebs- und Lebensbedingungen |
| gen. | operating/operational experience | Betriebserfahrungen |
| gen. | operational accessories | Betriebszubehör |
| tech. | operational accessory | Betriebszubehoer |
| gen. | operational action | operative Aktion |
| law | operational actions of joint teams comprising representatives of Europol in a support capacity | operative Einsätze gemeinsamer Teams unter Mitwirkung von Europol-Vertretern in unterstützender Funktion |
| law | operational actions of joint teams comprising representatives of Europol in a support capacity | operative Aktionen gemeinsamer Teams mit Vertretern von Europol in unterstützender Funktion |
| econ., busin., labor.org. | operational activities | Geschäftstätigkeit |
| tech. | operational aerodrome | Einsatzflughafen |
| tech. | operational air traffic | Einsatzfluege (AIP) |
| tech. | operational airbase command | Einsatzhafenkommandantur |
| tech. | operational aircraft | Einsatzflugzeug |
| avia. | operational altitude | Betriebshoehe |
| tech. | operational amplifier | Funktionsverstaerker |
| tech. | operational amplifier | Operationsverstaerker |
| tech. | operational amplifier | Rechenverstaerker |
| gen. | operational amplifier | Operationsverstärker |
| law | operational analysis | operative Analyse |
| gen. | operational analysis | Operative Analyse |
| gen. | operational analyst | Analytiker für operative Analyse |
| construct. | operational and economic independence | operativ-wirtschaftliche Selbständigkeit |
| gen. | operational and functional analysis | betriebliche und funktionelle Analyse |
| gen. | operational applicability | operationelle Verwendbarkeit |
| gen. | operational application | betrieblicher Einsatz |
| econ. | operational appropriations | operative Mittel |
| gen. | operational approval | Betriebsgenehmigung |
| gen. | operational area | Einsatzraum |
| gen. | operational area | Einsatzbereich (Feuerwehr-, Polizeieinsatz etc.) |
| gen. | operational area | Amtsbereich |
| tech. | operational area | Betriebsbereich |
| gen. | operational area | Einsatzgebiet (Militär) |
| gen. | operational area of an authority | Amtsbereich (Zuständigkeitsbereich) |
| gen. | operational art | operative Führungskunst |
| gen. | operational aspects | einsatzmässige Aspekte |
| gen. | operational assets | Betriebsanlagegüter |
| gen. | operational assistance | operative Hilfe |
| econ. | operational audit | Prüfung der Betriebsfähigkeit |
| econ., amer. | operational audit | Arbeitsablaufprüfung |
| econ., amer. | operational audit | Organisationsprüfung |
| law, fin. | operational audit | Funktionsprüfung |
| tech. | operational availability | Funktionsbereitschaft |
| busin., IT | operational availability | Betriebsverfügbarkeit |
| gen. | operational availability- | Betriebsverfügbarkeit |
| gen. | operational availability OA | betriebliche Verfügbarkeit |
| gen. | operational availability-ao | Betriebsverfügbarkeit |
| tech. | operational bearing | Betriebslager (permanently installed) |
| tech. | operational bearing life | Lagerlaufzeit |
| gen. | operational behavior | Betriebsverhalten (behaviour) |
| brit. | operational behaviour | Betriebsverhalten |
| gen. | operational branch | operationeller Bereich |
| law, ADR | operational budget | Funktionshaushaltsplan |
| agric. | operational building | Betriebsgebäude |
| agric. | operational building | Produktionsgebäude |
| gen. | operational business | operative Aufgaben |
| patents. | operational business services | operative Dienstleistungen für Unternehmen |
| CNC | operational calculus | Operatorenrechnung |
| gen. | operational calculus | Symbolverarbeitung |
| gen. | Operational Capabilities Concept | Konzept operativer Fähigkeiten |
| tech. | operational capability | Einsatzkapazitaet |
| gen. | operational capability | Einsatzfähigkeit |
| avia. | operational ceiling | Dienstgipfelhoehe |
| gen. | operational centre | Einsatzzentrale |
| gen. | operational centre of gravity | operatives Zentrum der gegnerischen Kraftentfaltung |
| econ. | operational changes | funktionelle Veränderungen |
| comp. | operational character | Betriebssteuerzeichen |
| tech. | operational characteristics | Betriebsverhalten |
| tech. | operational chart | Schaubild fuer Funktionsablauf |
| tech. | operational check | Funktionspruefung |
| tech. | operational checkout | Funktionspruefung |
| construct. | operational circuit | Operationsschema |
| gen. | Operational Command | Einsatzführung |
| gen. | operational command | Operative Führung |
| gen. | operational command | Einsatzleitung |
| gen. | operational concept | Betriebskonzept |
| chem. | operational condition | Verwendungsbedingungen |
| busin., IT | operational condition | Betriebsbedingung |
| gen. | operational conditions | Betriebsbereitschaft |
| nat.res. | operational control | operative Kontrolle (route control of transport vehicles, of public and private transport) |
| gen. | operational control | Operative Kontrolle |
| busin., IT | operational control | Betriebssteuerung |
| mil. | operational control | Einsatzführung (Andrey Truhachev) |
| tech. | operational control | Betriebs-Flugleitung (S) |
| tech. | operational control | Leitung der Flugdurchfuehrung |
| tech. | operational control | Betriebskontrolle (ICAO) |
| econ. | operational control | Operativkontrolle |
| econ. | operational control | betriebliche Kontrolle |
| avia. | operational control | Flugbetriebslenkung |
| gen. | operational control | Bedienelement |
| tech. | operational control communications | Fernmeldeverbindungen fuer die Flugbetriebsleitung |
| gen. | operational cooperation | operative Zusammenarbeit |
| gen. | operational cost | Betriebskosten |
| gen. | operational crime analysis | operative Kriminalitätsanalyse |
| gen. | operational criteria | Einsatzkriterien |
| tech. | operational current | Laststrom |
| tech. | operational cycle | Lastzyklus |
| tech., mater.sc. | operational cycle | Lastspiel |
| tech., mater.sc. | operational cycle | Arbeitsspiel |
| tech. | operational data | Arbeitsdaten |
| gen. | operational data | operationelle Daten |
| law | operational decision | direkt umsetzbarer Beschluss |
| tech. | operational deficiency | betrieblicher Mangel |
| tech. | operational dependability | betriebsmaessige Verlaesslichkeit |
| tech. | operational dependability | Betriessicherheit |
| comp. | operational device | Funktionseinrichtung |
| comp. | operational device | Funktionsbauelement |
| construct. | operational diagram | Operationsschema |
| gen. | operational directives for action | umsetzbare Handlungsanweisungen |
| gen. | Operational Directory of Jobs within the European Parliament of the future | Operationelles Verzeichnis der Berufs- und Stellenbezeichnungen des Europäischen Parlaments der Zukunft |
| nat.res. | operational discharges from ships | betriebsbedingtes Einleiten von Schiffen (aus) |
| tech. | operational distortion | Arbeitsverzerrung |
| econ. | Operational Division | Abteilung Operationelles der Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | Operational Division | Abteilung Betrieb |
| gen. | operational doctrine | Einsatzdoktrin |
| gen. | operational document | Betriebsunterlage |
| gen. | operational duties | Einsatzaufgaben |
| busin. | operational effectiveness | Betriebsleistung |
| gen. | operational effectiveness | operative Leistungsfähigkeit |
| econ. | operational efficiency | Wirtschaftlichkeit (e-s Betriebes) |
| gen. | operational environment | Einsatzumfeld |
| construct. | operational equipment | Betriebsausrüstung |
| tech. | operational equipment | betriebsklares Geraet |
| gen. | operational error limits | Verkehrsfehlergrenzen |
| tech. | operational evacuation equipment | Betriebsevakuierungseinrichtung (of turbine) |
| econ. | operational expenditure | Betriebskosten |
| econ. | operational expenditure | Unterhaltungskosten |
| econ. | operational expenditure | laufende Kosten |
| econ. | operational expenditure | operationelle Ausgabe |
| econ. | operational expenditure EU | operationelle Ausgabe (EU) |
| econ. | operational expenditures | Unterhaltungskosten |
| econ. | operational expenditures | laufende Kosten |
| econ. | operational expenditures | Betriebskosten |
| gen. | operational experience | praktische Erfahrung |
| tech. | operational experience | Betriebsbewährung |
| gen. | operational experience | praktische Erfahrungen |
| gen. | operational experience | Betriebserfahrung |
| gear.tr. | operational face clearance | Betriebsflankenspiel |
| econ., amer. | operational fact | Tatbestandsmerkmal |
| comp. | operational factor | Arbeitskennlinie |
| comp. | operational factor | Betriebskennlinie |
| med. | operational fatigue | Fliegererschöpfung |
| med. | operational fatigue | Fliegerneurose |
| gen. | operational fatigue | Kampfmüdigkeit |
| mil. | operational fault | Störung |
| mil. | operational fault | Funktionsstörung |
| busin., IT | operational feasibility | betriebliche Machbarkeit |
| gen. | operational fire protect.measures | Betriebliche Brandschutzmassnahmen |
| gen. | operational fitness | Einsatztauglichkeit |
| tech. | operational flexibility | Anpassungsfaehigkeit im Betriebsverhalten |
| econ., el. | operational flexibility | betriebliche Flexibilität |
| gen. | operational flexibility | Flexibilität bei der Durchführung |
| tech. | operational flight plan | Flugdurchfuehrungsplan |
| tech. | operational flight plan | Betriebsflugplan (S) |
| mil. | operational flight trainers | Einsatzflug-Übungsgeräte |
| gen. | operational floor space | Grundfläche für die Betriebsabwicklung |
| gen. | operational floor space | Betriebsraum |
| tech. | operational flow sheet | Betriebsfliessschema |
| tech. | operational flow sheet | Betriebsfliess-Schema |
| tech. | operational flow sheet | Betriebsfliessbild |
| gen. | operational flow systems | Betriebsablaufsysteme |
| gen. | operational flow systems using data processing | Betriebsablaufsysteme mit Datenverarbeitung |
| busin. | operational framework | operationeller Rahmen |
| life.sc., construct. | operational freeboard | Betriebsfreibord |
| construct. | operational functions | Produktionsfunktionen |
| life.sc., agric. | operational fund | Betriebsfonds |
| AI. | operational game | Planspiel |
| AI. | operational game | Unternehmensspiel |
| busin., IT | operational goal | operatives Ziel |
| busin., IT | operational guidance | Bedienerführung |
| tech. | operational guidance | Richtlinien fuer Betrieb eines Geraetes |
| busin., IT | operational guidance indicator | Bedienerführungsanzeige |
| gen. | operational guidelines | praktische Leitlinien |
| construct. | operational hazard | Betriebsgefahr |
| busin. | operational hazards | Betriebsgefahren |
| busin. | operational hazards | Arbeitsrisiken |
| gen. | operational headquarters | Führungsstab |
| gen. | operational heads | Leiter der Ermittlungsreferate |
| gen. | operational heads of NCIS | Leiter der Ermittlungsreferate der Nationalen Zentralstellen |
| construct. | operational heat output capacity | betriebsbereite Wärmeleistung |
| tech. | operational height | Einsatzflughoehe |
| tech. | operational height | Dienstgipfelhoehe |
| tech. | operational immediate | operational immediate (prosign 0, Bezeichnung 0, Vorrangbezeichnung) |
| econ., fin. | operational income | Betriebseinnahmen |
| tech. | operational information | Wetterauskuenfte fuer den Flugbetrieb |
| gen. | operational information | operative Informationen |
| busin., IT | operational information system | operatives Informationssystem |
| comp. | operational input | Funktionseingang |
| gen. | operational inspector | eingesetzter Inspektor |
| gen. | operational instrument | operationelles Instrument |
| electr.eng. | operational insulation | Betriebsisolierung |
| law | operational intelligence | operative Erkenntnisse |
| tech. | operational interlock | Betriebsverriegelung |
| tech. | operational jump | Fallschirmsprungeinsatz |
| AI. | operational knowledge | prozedurales Wissen |
| AI. | operational knowledge | operationales Wissen |
| tech. | operational landing weight | zulaessiges Landegewicht |
| law | operational lease | betriebstechniches Leasing |
| econ. | operational lease | operatives Leasing |
| law | operational lease | Betriebsüberlassungsvertrag |
| law | operational lease | Operate-Leasing |
| econ. | operational leasing | operatives Leasing |
| gen. | operational life | Betriebslebensdauer |
| tech. | operational lifetime | Standzeit |
| gen. | operational limit switch | Betriebsendschalter |
| tech. | operational limitation | Betriebsbegrenzung |
| gen. | operational limits | Betriebsgrenzen |
| gen. | Operational Limits and Conditions | Betriebsgrenzwerte und Betriebsbedingungen |
| econ. | operational loss | Geschäftsverlust |
| busin. | operational loss | Betriebsverlust |
| tech. | operational maintenance | Wartung waehrend des Betriebs |
| busin., IT | operational management | unteres Management |
| econ. | operational management | operative Leitung |
| busin., IT | operational management | operatives Management |
| gen. | operational manual | Einsatzhandbuch |
| gen. | operational manual | Betriebshandbuch |
| life.sc., coal. | operational map of a mine | Betriebsgrubenbild |
| gen. | operational measure | operationelle Intervention |
| gen. | operational measures | verfahrenstechnische Massnahmen |
| tech. | operational measuring point | Betriebsmessstelle |
| tech. | operational meteorological information | meteorologische Luftfahrtbetriebsinformation |
| tech. | operational meteorological information | meteorologische Flugbetriebsinformation |
| construct. | operational method of programing | Programmierungsmethode |
| gen. | operational missile | einsatzbereiter Flugkörper |
| comp. | operational mode | Arbeitsmodus |
| comp. | operational mode | Arbeitsweise |
| gen. | operational mode | Betriebsweise |
| tech. | operational monitoring | Betriebsüberwachung |
| math. | operational notation | operationelle Schreibweise |
| gen. | operational nuclear weapon | einsatzbereite Kernwaffe |
| gen. | operational nuclear weapons | einsatzbereite Kernwaffe |
| gen. | operational objectives | operative Ziele |
| gen. | operational organisation | Ablauforganisation |
| comp. | operational output | Funktionsausgang |
| construct. | operational parameter | Nutzungskennzahl |
| construct. | operational parameter | Nutzungsparameter |
| law | operational part | Inhaltsteil |
| law | operational part | verfügender Teil |
| gen. | operational path | Strecke in Betrieb |
| gen. | Operational patient information System | Betriebs-Patienten-Informationssystem |
| econ. | operational performance | Betriebscharakteristik (z.B. einer Maschine) |
| econ. | operational performance | Funktionscharakteristik |
| econ. | operational performance | Anwendungsparameter |
| econ. | operational performance | Betriebsleistung |
| tech. | operational performance category | Betriebsleistungskategorie (ILS) |
| tech. | operational performance record | Betriebserfahrung |
| refrig. | operational period | Einsatzzeitraum |
| chem. | operational permission | Betriebserlaubnis |
| econ., amer. | operational personnel | Personal in der Fertigung |
| econ., amer. | operational personnel | Fertigungspersonal |
| econ., amer. | operational personnel | Produktionspersonal |
| mil. | operational personnel | Abfertigungspersonal |
| gen. | operational phase | operative Phase |
| econ. | operational phase | Fertigungsgang |
| econ. | operational phase | Operationsphase |
| tech. | operational phase | Betriebsabschnitt |
| gen. | operational phase | Durchführungsphase |
| gen. | operational phase "stricto sensu" | operative Phase "stricto sensu" |
| tech. | operational plan | Aufmarschplan |
| agric. | operational plan | operativer Plan |
| econ. | operational plan | Operativplan |
| gen. | operational plan | Einsatzplan |
| gen. | operational plan | Operationsplan |
| gen. | operational planning | Einsatzplanung |
| mil. | operational planning | betriebliche Planung |
| gen. | operational planning | operative Planung |
| gen. | operational practitioner | betrieblicher Praktiker |
| gen. | operational pressure | Einsatzstress |
| econ. | operational procedure | Bedienungsverfahren |
| econ. | operational procedure | Arbeitsverfahren |
| econ. | operational procedure | technologisches Verfahren |
| busin., IT | operational procedure | Betriebsablauf |
| gen. | operational procedure | Einsatzverfahren |
| tech. | operational product | Unternehmensbereich |
| econ. | operational profit | Betriebsprofit |
| econ. | operational profit | социализм. Betriebsgewinn |
| econ. | operational programme | operationelles Programm |
| econ. | Operational Programme for Regional Development | Erschließung des regionalen Entwicklungspotentials |
| econ., polit., loc.name. | operational programme for the Azores | Programm von Maßnahmen für die Azoren |
| gen. | operational protection of the population | Massnahmen zum Schutz der Bevölkerung |
| gen. | operational qualification | Funktionsqualifizierung (OQ) |
| tech. | operational range | Einsatzreichweite |
| mater.sc., mech.eng. | operational readiness | Einsatzbereitschaft |
| mater.sc., mech.eng. | operational readiness | Einsatzreife |
| tech. | operational readiness | Betriebsbereitschaft |
| econ. | operational readiness | Betriebsbereitschaft (z.B. eines Systems) |
| gen. | operational readiness logistics | Einsatzbereitschaft (Versorgung) |
| tech. | operational ready rate | Klarstand |
| tech. | operational receiver margin | Betriebsspielraum |
| gen. | operational records | Betriebsaufzeichnungen |
| gen. | operational rehearsal | operative Vorübung |
| econ. | operational reliability | Betriebssicherheit |
| tech. | operational reliability | Betriebszuverlaessigkeit |
| work.fl., mater.sc. | operational requirement | Betriebsforderung |
| tech. | operational requirement | betriebliche Erfordernis |
| law | operational requirements | betriebliche Erfordernisse |
| econ., fin. | Operational Requirements | Anforderungskatalog |
| econ., fin. | Operational Requirements | Leistungsverzeichnis |
| econ., fin. | Operational Requirements | aufgabenorientierte Anforderungsbeschreibung |
| tech. | operational requirements | operativer Bedarf |
| busin., IT | Operational Research | Optimalplanung |
| comp. | operational research | Betriebsforschung |
| busin., IT | Operational Research | Operations Research |
| busin., IT | Operational Research | Unternehmensforschung |
| math. | operational research br. | Operations Research |
| med. | operational research | systematische Studie über das Arbeiten eines Systems |
| comp. | operational research | Operationsforschung |
| econ. | operational research office | Operationsforschungsabteilung |
| econ. | operational research office | betriebliche Forschungsabteilung |
| tech. | operational reserve | Gangreserve |
| gen. | operational reserve | Operative Reserve |
| busin. | operational risk | Betriebsgefahr |
| law | operational rule | Regel für die Arbeitsweise |
| tech. | operational safety | Betriebs-sicherheit |
| busin. | operational safety | Arbeitssicherheit |
| gen. | operational safety | Betriebssicherheit |
| gen. | operational safety experts | betriebliche Sicherheitsfachkräfte |
| gen. | operational safety of the transport | Betriebssicherheit beim Transport |
| econ. | operational schedule | Einsatzplan (z.B. einer Maschine) |
| econ. | operational schedule | Arbeitsablaufplan |
| econ. | operational schedule | Betriebsablaufplan |
| econ. | operational schedule | Arbeitsplan |
| mil. | operational secrecy | Wahrung von Geheimnissen |
| AI. | operational semantics | prozedurale Semantik |
| AI. | operational semantics | operative Semantik |
| construct. | operational sequence | Folge der Arbeitsstufen |
| construct. | operational sequence | Arbeitsablauf |
| tech. | operational sequence analysis | Ablaufanalyse |
| gen. | operational sequence description | Ablaufbeschreibung |
| gen. | Operational Services Division | Abteilung Betriebsdienste |
| tech. | operational servo | Operationsservo (Verstaerker) |
| CNC | operational servo | Operationsservo |
| comp. | operational sign | Operationszeichen |
| comp. | operational sign | Operator |
| tech. | operational sign | Rechenvorzeichen |
| tech. | operational sign | Vorzeichen |
| tech. | operational sign | Rechen-Vorzeichen |
| comp. | operational sign | Operationssymbol |
| econ. | operational significance | reale Bedeutung |
| comp. | operational software | Basissoftware |
| comp. | operational software | Betriebs-Software |
| comp. | operational software | Betriebsprogramme |
| comp. | operational software | Systemsoftware |
| comp. | operational software | Betrieb-Software |
| gen. | operational sounding | Betriebspeilung |
| gen. | operational space | Arbeitsraum |
| gen. | operational stability | Betriebsfestigkeit |
| mil. | operational staff | Abfertigungspersonal (im Unterschied zum Verwaltungspersonal) |
| econ. | operational stage | Bearbeitungsstadium |
| econ. | operational stage | Fertigungsstufe |
| econ. | operational stage | Herstellungsstufe |
| econ. | operational stage | Produktionsstufe |
| econ. | operational stage | Produktionsstadium |
| gen. | operational standards of the police | Einsatzstandards der Polizei |
| tech. | operational standby | Betriebsbereitschaft |
| tech. | operational standby program | Programm des Reserverechengeraets |
| gen. | operational start-up fund | operativer Anfangsfonds |
| gen. | Operational States | Betriebszustände |
| econ. | operational statistics | Unternehmensstatistik |
| econ. | operational statistics | Firmenstatistik |
| econ. | operational statistics | betriebliche Statistik |
| econ. | operational statistics | statistische Betriebsdaten |
| gen. | operational statistics | Statistiken über Arbeitsvorgänge |
| tech. | operational status | Betriebszustand (Geraet) |
| tech. | operational steam | Arbeitsdampf |
| tech. | operational stress | Betriebsbeanspruchung |
| gen. | operational structure | Ablauforganisation |
| econ. | operational suitability test | Betriebseignungstest |
| econ. | operational suitability test | Kontrolle der Betriebsfähigkeit |
| econ. | operational suitability test | Kontrolle der Betriebstauglichkeit |
| tech. | operational summing amplifier | Summenverstaerker |
| gen. | operational support and coordination room | Einsatz- und Koordinationsraum |
| gen. | operational support room | Einsatzraum |
| comp. | operational symbol | Operationszeichen |
| comp. | operational symbol | Operator |
| comp. | operational symbol | Operationssymbol |
| econ. | operational system | Betriebssystem |
| econ. | operational system | Arbeitssystem |
| econ. | operational system | Operationssystem |
| gen. | operational system | Einsatzsystem |
| nat.res. | operational system for tropical cyclones and tsunamis | Operationsnetz für tropische Zyklone und Tsunamis |
| tech. | operational takeoff weight | zulaessiges Startgewicht |
| gen. | operational tasks | betriebliche Aufgaben |
| hobby, el. | operational tell-tale | Funktionskontrolle |
| construct. | operational test | technologische Prüfung |
| tech. | operational test | Versuchsbetrieb |
| earth.sc., el. | operational test | Funktionstest |
| tech. | operational test | Laufprüfung |
| tech. | operational test | Funktionspruefung |
| tech. | operational test | Funktionsprüfung |
| busin., IT | operational test planning | operative Testplanung |
| gen. | operational test unit | Erprobungskommando Luftwaffe |
| tech. | operational thinking | operationales Denken (paed) |
| econ., lab.law. | operational time | Hauptzeit |
| construct. | operational town planning | operationeller Städtebau |
| tech. | operational trainer | Einsatztrainer |
| gen. | operational training | einsatzmäßige Ausbildung |
| gen. | operational training wing | Lehrgeschwader Luftwaffe |
| gen. | operational transient | operationelle Transiente |
| comp. | operational unit | Funktionsbaustein |
| gen. | operational unit | Aktiver Truppenteil |
| gen. | operational unit | Arbeitsorgan |
| gen. | Operational Unit | Operationelle Einheit |
| mater.sc. | operational units | Einsatzkraefte |
| gen. | operational variable | brauchbare Variable |
| gen. | operational work | operative Arbeit |
| gen. | other operational or support services | andere operationelle Dienstleistungen |
| gen. | performance of operational tasks | Erfüllung betrieblicher Aufgaben |
| med. | peri-operational monitoring unit | intraoperative Überwachungseinheit |
| law | person responsible for operational initiatives | für operative Maßnahmen verantwortliche Person |
| gen. | point of operational contact | operative Anlaufstelle |
| gen. | Policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union | Konzept der Europäischen Union für die Sicherheit des im Rahmen des Titels V EUV in operativer Funktion außerhalb der Europäischen Union eingesetzten Personals |
| gen. | Post-Tsunami Operational Management Structure | Struktur des Operationsmanagements nach dem Tsunami |
| mater.sc. | pre-operational check-off list | vorbetriebliche Pruefliste |
| tech. | pre-operational checkout instrument | Inbetriebsetzungsinstrument |
| gen. | pre-operational examination | Nullaufnahme |
| gen. | pre-operational phase | Vorlaufzeit |
| gen. | pre-operational phase | präoperative Phase |
| gen. | pre-operational test | vorbetriebliche Prüfung |
| gen. | pre-operational test programme | vorbetriebliches Testprogramm |
| tech. | pre-flight operational planning | Flugvorplanung |
| tech. | quad operational amplifier | Vierfachoperationsverstärker |
| gen. | regional operational programme | operationelles Regionalprogramm |
| gen. | Staff for Strategic and Operational Training | Stab Operative Schulung |
| gen. | Staff for Strategic and Operational Training | Stab Op S |
| gen. | Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security | Ständiger Ausschuss für die innere Sicherheit |
| law | strategic guidelines for legislative and operational planning | strategische Leitlinien für die gesetzgeberische und operative Programmplanung |
| agric. | transitional operational programme | operationelles Programm für den Übergangszeitraum |
| gen. | to translate into operational commitments | in operationelle Verpflichtungen umsetzen |
| nat.res. | typhoon operational experiment, TOPEX | Taifunwirkungsexperiment |
| gen. | "... when a policy is fully operational ..." | normaler Geschäftsgang |
| tech. | without operational degradation | ohne betriebsbedingten Qualitätsverlust |