Terms containing Operating and

Subject	English	German
transp.	Advisory Committee on the definition and use of compatible technical and operating specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems	Beratender Ausschuss für die Aufstellung und die Anwendung kompatibler Normen und technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement
mech.eng.	assembly and operating corridor	Montage-und Bedienungsflur
telecom.	Bell Laboratories' operating system for mini- and microcomputers	Betriebssystem von Bell Lab (16 bit Prozessor)
gen.	branches and operating units	Niederlassungen und Betriebsstätten
law, ADR, amer.	cost of sales and other operating expenses	Wareneinsatz- und Betriebsaufwand
mater.sc.	design and operating characteristics	Konstruktions-und Funktionsmerkmale
interntl.trade.	Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors	Sektorenrichtlinie
law	effect operating immediately and independently of any advertisement	sofort und unabhängig von jeder Bekanntmachung eintretende Wirkung
lab.law.	greater variability of working hours and operating time	Entkopplung von Arbeits- und Betriebszeit
fin.	interest and amortisation payments are covered out of operating profits	der Zinsen-und Tilgungsdienst ist aus den Ertraegnissen sichergestellt
commun., IT	maintenance and operating aid facilities	Betriebs-und Wartungshilfen
commun., IT	maintenance and operating aid subsystem	Untereinheit für Wartung und Betrieb
environ.	measurements were made of household line voltage and operating high voltage	Netzspannung und betriebsmaessige Hochspannung wurden gemessen
telecom.	mini- and microcomputer operating system similar to UNIX	Betriebssystem von Microsoft Inc. n
gen.	NATO Communications and Information Systems Operating and Support Agency	NATO-Agentur für Betrieb und Unterstützung der Kommunikations- und Informationssysteme
law	non operating expenses and income	betriebsfremden Aufwendungen und Erträge
busin.	operate day and night	rund um die Uhr arbeiten
transp.	Operating and display unit -E87 on Mutterliste	Bedienungs- und Anzeigeeinheit f
gen.	operating and financial policy	Geschäfts- und Finanzpolitik
gen.	operating and machine data logging	Betriebs- und Maschinendatenerfassung
gen.	operating and maintenance instructions	Bedienungs- und Wartungsanleitung
commun., IT	operating and maintenance overheads	Betriebs-und Wartungskosten
commun.	operating and maintenance panel	Bedienungs- und Wartungsfeld
commun.	operating and monitoring centre	Betriebsführungs- und überwachungszentrale
patents.	operating and user instruction manuals	Betriebs- und Benutzeranleitungen
tech.	operating at wavelengths between ... and	mit einer Betriebswellenlänge zwischen ... und
IT	operating language and tools	Betriebssprache und Werkzeuge
gen.	operating receipts and expenditure	betriebsbedingte Einnahmen und Ausgaben
med.	operating-hydrotherapy and administration complex	Funktionstrakt
transp.	Railway construction and operating regulations	Eisenbahnbau-und Betriebsordnung
IT	real address and virtual address operating mode system	Betriebssystem für reale und virtuelle Adressierung
gen.	the Commission shall require that operating records be kept and produced	die Kommission verlangt,dass Aufstellungen über Betriebsvorgaenge gefuehrt oder vorgelegt werden
tax.	The opening and operating of tax warehouses shall be subject to authorization	Die Einrichtung und der Betrieb eins Steuerlagers bedürfen der Zulassung
gen.	the operating accounts and the balance sheets of the Joint Undertakings	Betriebskosten und Bilanzen der gemeinsamen Unternehmen
patents.	tour operating and organizing	Reiseveranstaltung und -organisation