| Subject | English | German |
| automat. | advanced operating system | modernes Betriebssystem |
| transp. | Advisory Committee on the definition and use of compatible technical and operating specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems | Beratender Ausschuss für die Aufstellung und die Anwendung kompatibler Normen und technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement |
| fin., econ. | Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community laying down the operating procedures for the European Monetary System | Abkommen vom 13.März 1979 zwischen den Zentralbanken der Mitgliedstaaten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Funktionsweise des Europäischen Währungssystem |
| IT | basic operating system | Grundbetriebssystem |
| IT | basic operating system | Basisbetriebssystem |
| gen. | Basic Operating System | Basis-Betriebssystem |
| telecom. | Bell Laboratories' operating system for mini- and microcomputers | Betriebssystem von Bell Lab (16 bit Prozessor) |
| commun. | cellular operating system | Mobilfunk-Betriebssystem |
| commun., IT | client-server operating system | Netzwerkbetriebssystem |
| progr. | communication operating system | Betriebssystem für Kommunikation (ssn) |
| patents. | computer operating system software | Betriebssystemsoftware für Computer |
| patents. | computer operating systems | Computerbetriebssysteme |
| automat. | concurrently operating computer systems | Systeme zusammenarbeitender Rechner |
| mech.eng. | core operating limit supervisory system | Kern-Betriebsgrenzwert-Ueberwachungssystem |
| busin., IT | database operating system | Datenbankbetriebssystem |
| busin., IT | database operating system | Datenbank-Betriebssystem |
| comp. | decentralized operating system | dezentralisiertes Betriebssystem |
| comp. | decentralized operating system | verteiltes Betriebssystem |
| earth.sc. | deep ocean operating system | Tiefwasserbetriebssystem |
| IT, dat.proc. | disc operating system | Plattenbetriebssystem |
| tech. | disc operating system | Plattenspeicher-Betriebssystem |
| comp. | disk operating system | plattenorientiertes Betriebssystem (auf Platte gespeichertes und auf die Plattenspeichernutzung orientierendes Betriebssystem) |
| comp. | disk operating system | DOS |
| microel. | disk operating system | Diskettenbetriebssystem |
| IT | disk operating system | MS-DOS |
| IT, el. | disk operating system | Plattenbetriebssystem |
| microel. | disk operating system | Plattenspeicherbetriebssystem |
| comp., MS | disk operating system | Betriebssystem (A generic term describing any operating system that is loaded from disk devices when the system is started or rebooted) |
| microel. | disk oriented operating system | plattenorientiertes Betriebssystem |
| microel. | disk operating system | Platten-Betriebssystem |
| comp. | disk operating system | PBS |
| phys. | disk operating system DOS | Betriebssystem |
| microel. | disk oriented operating system | Plattenbetriebssystem |
| microel. | diskette operating system | Diskettenbetriebssystem |
| comp. | disk-oriented operating system | plattenorientiertes Betriebssystem (auf Platte gespeichertes und auf die Plattenspeichernutzung orientierendes Betriebssystem) |
| comp. | disk-oriented operating system | Plattenbetriebssystem |
| telecom. | distributed operating system | verteiltes Betriebssystem |
| mech.eng. | door operating system | Türbetätigung |
| transp. | door-operating pneumatic system | Türpneumatik |
| busin., IT | general purpose operating system | allgemeines Betriebssystem |
| tech., law | General requirements for bodies operating product certification systems | Allgemeine Kriterien für Produktzertifizierungsstellen |
| IT | GUARDIAN 90 operating system | Guardian |
| comp., MS | guest operating system | Gastbetriebssystem (The operating system running on a virtual machine) |
| comp., MS | guest operating system profile | Gastbetriebssystem-Profil (A library resource containing the most common settings from a Sysprep.inf file, including the computer name and domain or workgroup settings, which can be applied to a virtual machine template) |
| comp., MS | host operating system | Hostbetriebssystem (The operating system of the physical computer running the Virtual Server or Virtual PC software) |
| ed., IT | intelligent operating system | intelligentes Betriebssystem |
| tech. | internal oil operating system | Oelkreislauf im Innern des eines Geraetes |
| tech. | internal oil operating system | Oelkreislauf im Innern des Motors |
| IT, dat.proc. | to load from an operating system | laden aus einem Betriebssystem |
| busin., IT | loading operating system | Betriebssystem laden |
| IT | management operating system | Managementinformationssystem |
| tech. | management operating system | Unterstuetzung der Unternehmensleitung bei Entscheidungen |
| comp. | microcomputer disk operating system | Mikrorechner-Diskettenbetriebssystem |
| comp., MS | Microsoft Windows operating system | Microsoft Windows-Betriebssystem (A proprietary software operating system with a graphical user interface (GUI)) |
| gen. | milking installations operating on a bucket or on a pipe system | Eimermelkanlagen und Milchsauganlagen |
| telecom. | mini- and microcomputer operating system similar to UNIX | Betriebssystem von Microsoft Inc. n |
| comp. | mobile operating system | mobiles Betriebssystem |
| comp. | mobile operating system | mobile Plattform |
| comp., MS | MS-DOS operating system | MS-DOS-Betriebssystem (A Microsoft computer operating system with a command-line interface that is used to control many internal computer functions, such as running programs and organizing and maintaining files) |
| work.fl., IT | multiple virtual systems operating system | MVS Betriebssystem |
| work.fl., IT | MVS operating system | MVS Betriebssystem |
| gen. | NATO Communications and Information Systems Operating and Support Agency | NATO-Agentur für Betrieb und Unterstützung der Kommunikations- und Informationssysteme |
| comp. | net operating system | Netzwerk-Betriebsystem |
| tech. | network operating system | Netzwerkbetriebssystem |
| ed., IT | network operating system | Netzsystem |
| comp., net. | network operating system | Netzbetriebssystem |
| IT | network operating system | Netzeinsatzsystem |
| commun. | network operating system | Netzbetriebssystem (LANs) |
| comp. | network operating system | Netzwerk-Betriebsystem |
| progr. | open source operating system | quelloffenes Betriebssystem (ssn) |
| progr. | open-source operating system | quelloffenes Betriebssystem (ssn) |
| transp. | to operate a route system | ein Streckennetz weiterbeschäftigen |
| gen. | to operate on a route or a route system | eine Strecke oder ein Streckensystem befliegen |
| IT, transp. | operating control system | Betriebsdurchführungssteuerung |
| comp. | operating information system | Betriebsinformationssystem |
| IT | operating mode system | internes Betriebssystem |
| med.appl. | operating room information system | Operationssaalinformationssystem |
| commun. | operating support system | Betriebssupportsystem |
| opt. | operating system | Betriebsanlage |
| econ. | operating system | Operationssystem |
| econ. | operating system | Arbeitssystem |
| IT | operating system | Executivsystem |
| tel. | operating system | Bedienungsrechner |
| gen. | operating system OS | Betriebssystem |
| tech. | operating system | Betriebssystem |
| IT | Operating System | Betriebssystem |
| commun. | operating system | Betriebssystem (computer, e.g. MS-DOS, UNIX, CP/M, OS/2) |
| IT | operating system | Betriebsystem |
| microel. | operating system | Betriebssystem (Programmpaket für die Rechnerbearbeitung von Programmen) |
| comp. | operating system | Operationssystem (umfaßt Steuerprogrammsysteme und Dienstprogramme) |
| IT | operating system certification | Zertifizierung des Betriebssystems |
| IT | operating system certification | Betriebssystemzertifizierung |
| IT | operating system components | Bestandteile des Betriebssystems |
| comp., MS | operating system deployment | Betriebssystembereitstellung (A Configuration Manager feature that allows you to create operating system images and deploy those images to target computers) |
| comp., MS | Operating System Deployment Manager | Betriebssystembereitstellungs-Manager (A security role that grants permissions to administrative users so that they can create, deploy, and manage operating system images) |
| comp. | operating system nucleus | Betriebssystemkern |
| IT | operating system performance | Leistungsfähigkeit des Betriebssystems |
| IT | operating system security flaw | Sicherheitsschwachstelle |
| IT | operating system security flaw | Schwachstelle im Betriebssystem |
| IT | operating system version | Version des Betriebssystems |
| IT, dat.proc. | Operating System/Virtual Storage | OS/VS |
| comp., MS | operating system volume | Betriebssystemvolume (A volume that contains an operating system (for example, Windows Vista) that can be loaded by Windows Boot Manager. A given system can have multiple operating system volumes. The operating system on the current volume can be started only if it has an entry in the Boot Configuration Data (BCD)) |
| IT | operating system vulnerability | Verletzbarkeit des Betriebssystems |
| gen. | operating systems | Betriebssysteme |
| ed. | operating systems | Betriebssysteme (EDV, computer) |
| med.appl. | operating table system | Operationstischsystem |
| microel. | operating-system kernel | Kern des Betriebssystems |
| IT, dat.proc. | operating-system prompt | Aufforderungszeichen des Betriebssystems |
| microel. | operating-system software | Betriebssoftware |
| busin., IT | physical operating system | reales Betriebssystem |
| IT | pick operating system | Picker/system |
| agric. | producer county operating a protectionist system | Erzeugerland mit Schutzregelungen |
| gen. | production line operating system | Betriebssystem für die Fertigungsstrasse |
| IT | real address and virtual address operating mode system | Betriebssystem für reale und virtuelle Adressierung |
| IT | real memory operating system | Betriebssystem für reelle Spreicher |
| IT | real memory operating system | Betriebssystem für reelle Adressierung |
| phys. | real time operating system | Echtzeit-Betriebssystem |
| IT, el. | real-time operating system | Realzeit-Betriebssystem |
| gen. | real-time operating system | Echtzeitbetriebssystem |
| comp., MS | real-time operating system | Echtzeitbetriebssystem (An operating system designed for the needs of a process-controlled environment. A real-time operating system recognizes that responses must be made and tasks handled instantly, with no lag time. Real-time operating systems are typically used as embedded systems in devices and applications requiring time-critical reaction, such as telecommunications, air traffic control, and robotic functions) |
| gen. | real-time operating system | Echtzeit-Betriebssystem |
| gen. | real-time operating systems | Echtzeitbetriebssysteme |
| IT | secure operating system | sicheres Betriebssystem |
| microel. | software operating system | Softwarebetriebssystem |
| microel. | supervisor operating system | Uberwachungsbetriebssystem |
| IT | supervisory operating system | Kontroll-Betriebssystem |
| med.appl. | system of central pillar operating table | Säulenoperationstischsystem |
| tech. | system operating file | System-Arbeitsband |
| tech. | system operating instruction | Systembetriebsanleitung |
| tech. | tape disk operating system | Band-Platte-Betriebssystem |
| microel. | tape operating system | Bandbetriebssystem |
| tech. | tape operating system | Band-Betriebssystem |
| microel. | time-sharing operating system | Betriebssystem mit Zeitteilung |
| microel. | time-sharing operating system | Zeitschachtelungsbetriebssystem |
| busin., IT | virtual operating system | virtuelles Betriebssystem |
| comp., MS | Windows operating system | Windows-Betriebssystem (A proprietary software operating system with a graphical user interface (GUI)) |