| Subject | English | German |
| coal., mech.eng. | a pendulum-operated distributor system | Steuerung durch Pendelregler |
| opt. | a.c. operated instrument | Wechselstromgerät |
| opt. | a.c.-operated instrument | mit Wechselstrom arbeitendes Gerät |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union |
| patents. | agricultural implements other than hand-operated | nicht handbetätigte landwirtschaftliche Geräte |
| gen. | agricultural implements other than hand-operated | landwirtschaftliche Geräte, nicht handbetätigt |
| tech. | air-operated | druckluftbetätigt |
| automat. | air-operated | druckluftgesteuert |
| automat. | air-operated | pneumatisch |
| gen. | air-operated | luftbetrieben |
| construct. | air-operated | pneumatisch (betätigt) |
| opt. | air-operated | mit druckluftbetrieben Druckluftbetrieb |
| gen. | air-operated | luftbetätigt |
| tech. | air-operated air ejector | Luftstrahler |
| automat. | air-operated amplifier | pneumatischer Verstärker |
| gen. | air-operated cable brake | Seildruckluftbremse |
| tech. | air-operated clamp | pneumatisch betaetigte Klemme |
| tech. | air-operated clutch | pneumatische Kupplung |
| automat. | air-operated control | pneumatische Regelung |
| tech. | air-operated control | Druckluftsteuerung |
| automat. | air-operated control system | pneumatisches Regelsystem |
| automat. | air-operated controller | pneumatischer Regler |
| automat. | air-operated digital computer | pneumatischer Digitalrechner |
| mater.sc. | air operated drive | Pressluftantrieb |
| automat. | air-operated drive | pneumatischer Effektor |
| automat. | air-operated drive | pneumatischer Antrieb |
| pack. | air-operated drive | Preßluftantrieb |
| tech. | air-operated grease gun | pneumatische Fettpresse |
| tech. | air-operated horn | Drucklufthorn |
| gen. | air-operated isolating valve | druckluftbetätigte Absperrarmatur |
| gen. | air-operated linkage brake | Gestängedruckluftbremse |
| automat. | air-operated logical element | pneumatisches logisches Glied |
| automat. | air-operated logical element | pneumatisches Verknüpfungselement |
| tech. | air-operated pendulum type screen wiper | Druckluftpendelwischer |
| automat. | air-operated power cylinder | pneumatischer Steuerzylinder |
| gen. | air-operated power wrench | Luftschrauber |
| automat. | air-operated remote transmission | pneumatische Fernübertragung |
| mater.sc., mech.eng. | air-operated stapling | Pressluftheftung |
| pack. | air-operated stapling | Preßluftheftung |
| mater.sc. | air-operated stapling head | Pressluftheftkopf |
| pack. | air-operated stapling head | Preßluftheftkopf |
| automat. | air-operated telemetering system | pneumatisches Fernmesssystem |
| tech. | air-operated tipping gear | Druckluft-Kippvorrichtung |
| gen. | air-operated undergravel filter | luftbetriebener Bodenfilter (Aquarium) |
| construct. | air-operated winch | Preßluftwinde |
| construct. | air-operated winch | Drucklufthebezeug |
| mining. | air power-operated mine door | druckluftbetätigte Wettertür |
| gen. | amusement machines, automatic and coin-operated | geldbetätigte Spielautomaten Maschinen |
| tech. | anti-noise carrier-operated device | traegergesteuerter Geraeuschunterdruecker |
| patents. | automatic and coin-operated amusement machines | münzbetriebene Spielautomaten |
| patents. | automatic apparatus operated by the introduction of a coin or token | münz- oder markenbetätigte Automaten |
| gen. | automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only | Spiele automatisch, nicht geldbetätigt, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| patents. | automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus | Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte |
| patents. | automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculators, data-processing equipment, computers | Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate, Registrierkassen, Rechenmaschinen, Informationsverarbeitungsgeräte und Computer |
| microel. | battery operated | batteriebetrieben |
| tech. | battery operated | batteriegespeist (Funkempfaenger) |
| gen. | battery-operated | batteriebetrieben |
| nat.res. | battery-operated air sampler for remote areas | batteriebetriebenes Luftprobeentnahmegerät für Fernerkundungsgebiete |
| agric. | battery operated calf dehorner | Kälber-Enthorner mit Batterieanschluss |
| agric., el. | battery-operated electric fencer | tragbarer Elektrozaunlader |
| agric. | battery-operated fencer | Batteriegerät |
| tech. | battery-operated receiver slide coil | Batterieempfaenger |
| tech. | battery operated set | Batteriegeraet |
| gen. | battery-operated vacuum cleaner | Akku-Staubsauger |
| opt. | battery-operated version | Batteriegerät |
| opt. | battery-operated version | Ausführung für Batteriebetrieb |
| gen. | blowback-operated weapon | Rückstoßlader (Waffentechnik) |
| gen. | brushes, electrically operated | elektrische Bürsten Maschinenteile |
| hobby, coal. | cable-operated hauling and towing machine | Schleppseilfoerderer |
| auto. | cable-operated window lifter | Seilzug-Fensterheber |
| auto. | cable-operated window lifter | Seilfensterheber |
| opt. | cam-operated | nockengesteuert |
| tech. | cam-operated | nockenbetaetigt |
| tech. | cam-operated controller | Nockensteuerschalter |
| tech. | cam-operated limit switch | Nockenendschalter |
| tech. | cam operated switch | Nockenschalter |
| tech. | cam-operated switch | Nockenschalter |
| automat. | capacitance-operated | kapazitätsgesteuert |
| tech. | capacity-operated relay | kapazitiv verstimmtes Relais |
| gen. | card-operated copier | Kartenkopierer |
| gen. | card-operated copying machine | Kartenkopierer |
| econ. | card operated typewriter | kartengesteuerte Schreibmaschine |
| tech. | card-operated typewriter | kartengesteuerte Schreibmaschine |
| tech. | carrier-operated device anti-noise muting system | traegergesteuerte Geraeuschsperre |
| construct. | cartridge-operated fixing gun | Sprühpistole |
| construct. | cartridge-operated fixing gun | Bolzenschußgerät |
| patents. | cartridges and software for hand-held game systems, coin-operated arcade games | Cartridges und Software für Handspielsysteme, geldbetätigte Spielautomaten |
| agric. | cattle-operated bowl | Ventiltränke |
| agric. | cattle-operated pasture pump | selbsttätige Weidepumpe |
| agric. | cattle-operated pasture pump | Selbsttränke-Weidepumpe |
| agric. | cattle-operated water pump | Selbsttränke-Weidepumpe |
| agric. | cattle-operated water pump | selbsttätige Weidepumpe |
| gen. | cattle-operated water pump | Weidepumpe |
| coal. | chain-operated hauling and towing machine | Schleppkettenfoerderer |
| tech. | chain-operated switch | Kettenzugschalter |
| tech. | clock-operated bomb | uhrwerkgesteuerte Bombe (Andrey Truhachev) |
| gen. | co-operated | mitgewirkt |
| gen. | co operated | mitgewirkt |
| gen. | coffee grinders, hand operated | Kaffeemühlen, handbetrieben |
| gen. | coffee grinders, other than hand operated | Kaffeemühlen, nicht handbetrieben |
| patents. | coin, card or counter operated arcade game machines and amusement apparatus | münz-, karten- oder spielmarkenbetriebene Spielhallenautomaten und Unterhaltungsgeräte |
| patents. | coin, card or token operated game and amusement | münz-, karten- oder wertmarkenbetriebene Spiel- und Unterhaltungsapparate |
| patents. | coin-operated apparatus | münzbetriebene Geräte |
| mun.plan. | coin-operated automatic washing machine | Muenzwaschautomat für Waschsalons |
| hobby | coin-operated billiard tables | Billardtische mit Geldeinwurf |
| industr., construct. | coin-operated clock | Muenzuhr |
| patents. | coin-operated, coin or counter-operated amusement machines, video game machines, video game machine cases, printed circuit boards for video game machines, all | mit Münzen, Münzen oder Spielmarken funktionierende Vergnügungsautomaten, Videospielautomaten, Gehäuse für Videospielautomaten, Leiterplatten für Videospielautomaten, alle für kommerzielle Zwecke |
| gen. | coin-operated copier | Münzkopierer |
| gen. | coin-operated copying machine | Münzkopierer |
| patents. | coin operated games | münzbetätigte Spiele |
| gen. | coin-operated gaming machine | Münzspielautomat |
| amer. | coin-operated gas pump | Münztank |
| amer. | coin-operated gasoline pump | Münztank |
| gen. | coin-operated gates for car parks | Schranken für Parkplätze geldbetätigt |
| gen. | coin-operated gates for car parks or parking lots | Schranken für Parkplätze geldbetätigt |
| gen. | coin operated lock | Münzschloss |
| gen. | coin-operated mechanisms for television sets | geldbetätigte Mechaniken für Fernsehapparate |
| gen. | coin-operated mechanisms for television sets | Mechaniken, geldbetätigt, für Fernsehapparate |
| gen. | coin-operated musical automata juke boxes | geldbetätigte Musikboxen |
| gen. | coin-operated musical automata juke boxes | Musikautomaten geldbetätigt |
| amer. | coin-operated payphone | Münzfernsprecher |
| brit. | coin-operated petrol pump | Münztank |
| law, ADR | coin-operated telephone | Münzfernsprecher |
| construct. | coin-operated telephone | Fernsprechautomat |
| construct. | coin-operated telephone line | Münzfernsprechleitung |
| law, ADR | coin-operated television | Münzfernsehen |
| gen. | coin-operated washing machines | Waschmaschinen mit Münzbetrieb |
| patents. | coin or token operated electrical or electronic amusement apparatus | münz- oder wertmarkenbetriebene elektrische oder elektronische Unterhaltungsgeräte |
| tech. | combination pressure regulator and solenoid operated dump valve | Druckregler mit Magnetabsperr- u. Ablassventil (Kabinendachdichtung) |
| comp. | computer-operated memory test system | rechnerbetriebenes Speichertestsystem |
| tech. | contact-thermometer operated control circuit | Thermometerschaltstufe mit Kontakt |
| agric. | continuously operated milk-cooler | Rieselkühler für Milch |
| electr.eng. | cord operated switch | Zugschalter |
| tech. | cord-operated switch | Zugschalter |
| construct. | crank-operated | mit Kurbelantrieb |
| auto. | crank-operated car window | versenkbares Türfenster |
| auto. | crank-operated sunroof | Schiebedach mit Kurbelbetätigung |
| gen. | curtain drawing devices, electrically operated | Vorhangantriebe elektrisch |
| environ. | date when the station first operated | Datum der Betriebsaufnahme |
| tech. | detonator operated launching valve | Schiessventil (guided missiles, Raketen) |
| tech. | dial-operated | von Skalenscheibe aus eingestellt |
| gen. | dial-operated telephone | Wählscheibentelefon |
| tech. | differentially operated | mit Differential-Betaetigung (flaps) |
| tech. | direct-current operated receiver | Empfaenfuer Gleichstromanschluss |
| tech. | direct-current operated receiver | Gleichstromempfaenger |
| tech. | direct-current operated receiver | Empfaenfuer Gleichstrom |
| tech. | direct-current operated tube | Gleichstromroehre |
| tech. | directly operated control surfaces | direkt betaetigte Ruder |
| earth.sc., mech.eng. | directly operated pressure control valve | direktgesteuertes Druckventil |
| automat. | directly operated valve | Direktregler |
| automat. | directly operated valve | direkt betätigtes Ventil |
| tech. | distant-operated time base method | fremdgesteuerte unselbstaendige Kippschwingmethode |
| tech. | door-operated switch | Türschalter |
| tech. | double seated diaphragm-operated valve | Doppelsitz-Membranregelventil |
| automat. | double-seated diaphragm-operated valve | Doppelsitz-Membranregelventil |
| tech. | draw-in spindle operated gate valve | Zugspindelschieber |
| tech. | dual operated potentiometer | Doppelpotentiometer |
| opt. | easily operated | leicht zu bedienend |
| agric. | electric motor operated churn | Elektro-Butterfertiger |
| automat. | electrically operated | elektrisch gesteuert |
| gen. | electrically operated | elektrisch bedienbar |
| automat. | electrically operated control | elektrische Regelung |
| automat. | electrically operated controller | Elektroregler |
| automat. | electrically operated controller | elektrische Regelvorrichtung |
| automat. | electrically operated controller | elektrischer Regler |
| automat. | electrically operated drive | Elektroantrieb |
| automat. | electrically operated drive | elektrischer Antrieb |
| gen. | electrically operated lifts | elektrisch betriebene Aufzüge |
| tech. | electrically-operated pump | Elektropumpe |
| tech. | electrically-operated thrasher | elektrische Dreschmaschine |
| automat. | electrohydraulically operated | elektrohydraulisch angetrieben |
| electr.eng. | electromechanically operated contact mechanism | elektromechanisch betätigter Kontaktmechanismus |
| gen. | electronically-operated proximity fuse | elektrischer Annaeherungszuender |
| patents. | electronically-operated toy motor vehicles | elektronisch betriebene Spielzeugmotorfahrzeuge |
| tech. | exhaust operated air preheater | abgasbeheizter Luftvorwaermer |
| agric. | exhaust-gas operated pump | Pumpe mit Abgasantrieb |
| econ. | family-operated store | durch die Familie geführtes Geschäft |
| econ. | family-operated store | Familiengeschäft |
| agric., polit. | farm operated by way of main occupation | hauptberuflich betriebener landwirtschaftlicher Betrieb |
| law, agric. | farm operated on corporate basis | gemeinschaftlich bewirtschafteter landwirtschaftlicher Betrieb |
| tech. | float operated | schwimmergesteuert |
| tech. | float-operated control valve | Schwimmerregelventil |
| tech. | float-operated fuel transfer switch | Umfuellpumpenschalter |
| tech. | float-operated switch | Schwimmerschalter |
| tech. | float-operated transfer fuel shutoff valve | Umfuellabsperrventil |
| tech. | floor-operated pushbutton control station | Flursteuergerät |
| agric. | flop operated drinker | Ventiltränke |
| earth.sc., mech.eng. | flow operated switch mechanism | stroemungsabhaengiges Schaltgeraet |
| tech. | foot-operated accelerator | Fussgashebel Gaspedal |
| tech. | foot-operated air pump | Fussluftpumpe |
| construct. | foot-operated door holder | fußbetätigter Türfeststeller |
| tech. | foot-operated grease gun | Fusshebelfettpresse |
| industr. | foot-operated loom | fußangetriebener Webstuhl |
| industr., construct., chem. | foot-operated mould | fußbetätigte Form |
| industr., construct., chem. | foot-operated mould | Formentritt |
| gen. | foot operated pump | Fußpumpe |
| tech. | foot-operated pump for chassis | Fusspumpe fuer Zentralschmierung |
| industr., construct., chem. | foot-operated score | Fußknacken |
| tech. | foot operated starting switch | Fussanlasser-Schalter |
| tech. | foot-operated switch | Fußschalter |
| tech. | free manually operated emergency parachute | manueller Rettungsfallschirm |
| automat. | gas operated | gasbetätigt |
| amer. | gas-operated | benzinbetrieben |
| gen. | gas-operated weapon | Gasdrucklader (Waffentechnik) |
| amer. | gasoline-operated generator | Benzingenerator (Stromerzeuger) |
| tech. | gear-operated limit switch | Getriebenockenendschalter |
| agric. | gravity operated automatic water trough | automatische Rinnentränke mit Zugventil |
| agric., construct. | greenhouses with centrally operated side ventilation | Gewaechshaus mit zentralangetriebener Stehfensterlueftung |
| agric., polit. | group-operated holding | Betriebszusammenschlüsse, zusammengeschlossene Betriebe |
| agric. | group-operated holding | Betriebszusammenschluss |
| gen. | guns, hand operated, for the extrusion of mastics | Pistolen zum Spritzen von Spachtelmassen handbetätigt |
| met. | hammer operated by a crank | Kurbelhammer |
| tech. | hammer operated on the principle of a lever | Hebelhammer |
| tech. | hand lever-operated grease gun | Handhebelfettpresse |
| pack. | hand-operated | manuell |
| tech. | hand operated | handbedient |
| tech. | hand-operated | handtaetig |
| opt. | hand-operated | von Hand betätigt |
| opt. | hand-operated | manuell gesteuert |
| opt. | hand-operated | mit Handbetrieb |
| opt. | hand-operated | von Hand betrieben |
| tech. | hand operated | handbetätigt |
| chem. | hand-operated | handangetrieben |
| agric. | hand-operated | Hand- |
| agric. | hand-operated | zahm |
| gen. | hand-operated | handbetätigt |
| gen. | hand-operated | handbetrieben |
| pack. | hand-operated | von Hand |
| law, ADR | hand-operated | mit der Hand betrieben |
| gen. | hand-operated | handgeführt |
| gen. | hand-operated | handbedient |
| tech. | hand-operated auxiliary fuel pumps | Kraftstoff-Handnotpumpen |
| earth.sc., mech.eng. | hand operated bilge pump | Handbetriebene Bilge/pumpe |
| tech. | hand-operated block tackle | Flaschenzug (von Hand betrieben) |
| agric. | hand-operated butter churn | Butterfass mit Handantrieb |
| opt. | hand-operated camera | handbediente Kammer |
| earth.sc., life.sc. | hand operated camera | Handkammer |
| tech. | hand-operated camera | handbediente Kamera |
| gen. | hand-operated chuck | Handspannfutter |
| agric. | hand-operated clippers | Viehschere |
| agric. | hand-operated cream separator | Milch-Handzentrifuge |
| industr., construct. | hand-operated device for stamping tickets | Zange mit einer Druckvorrichtung oder Praegevorrichtung für Fahrkarten |
| tech. | hand-operated firing mechanism | Handabfeuerung |
| tech. | hand-operated fuel lift pump | Kraftstoffhandfoerderpumpe |
| mun.plan. | hand-operated hair clipper | Handscherapparat |
| industr., construct. | hand-operated ink-roller | Handbediente Auftragwalze |
| patents. | hand operated jacks | handbetätigte Wagenheber |
| gen. | hand-operated lever | Handhebel |
| agric. | hand operated liquid fertilizer injector | Düngelanze |
| agric. | hand operated liquid fertilizer injector | Desinfektionslanze |
| industr. | hand-operated loom | handangetriebener Webstuhl |
| pack. | hand-operated machine | Maschine für Handbetrieb |
| agric. | hand-operated maize sheller | Hand-Maisrebber |
| earth.sc., agric. | hand operated pressure | Druckunterhaltung durch Handbetätigung |
| gen. | hand operated pump | Handpumpe |
| work.fl., IT | hand-operated punched cards | Handlochkarten |
| med. | hand-operated respirator | Handbeatmungsgerät |
| agric. | hand-operated rotary seed broadcaster | Hand-Breitsaeer |
| comp. | hand-operated scanner | Handscanner |
| comp. | hand-operated scanner | Handabtaster |
| agric. | hand-operated screw press | Hand-Spindelpresse |
| agric. | hand-operated seed cleaner | Getreidereiniger |
| agric. | hand-operated seed cleaner | Windfege |
| agric. | hand operated sprayer | Handspritze |
| agric. | hand operated sprayer | handbetätige Spritze |
| industr., construct. | hand-operated stamp | Handstempel |
| construct. | hand-operated telephone exchange | handbediente Vermittlungsstelle |
| construct. | hand-operated telephone exchange | handbedientes Fernsprechamt |
| patents. | hand-operated tools | handbetätigte Handwerkzeuge |
| patents. | hand-operated tools and instruments, knives, forks and | handbetätigte Handwerkzeuge und Geräte, Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel |
| chem. | hand-operated vacuum pump | manuelle Vakuumpumpe |
| construct. | hand operated valve | Armatur mit Handantrieb |
| tech. | hand-operated ventilator | handbetaetigter Ventilator |
| construct. | hand-operated washing can | Handwaschbecken |
| construct. | hand-operated winch | Handwinde |
| construct. | hand-operated winch | Handkurbelwinde |
| agric. | hand operated winnower | Putzmühle |
| gen. | hand tools, hand operated | Werkzeuge handbetätigt |
| gen. | hand tools, hand operated | Handwerkzeuge handbetätigt |
| gen. | hand-held tools, mechanically operated | maschinell betriebene Handwerkzeuge |
| tech. | heat-operated contact | Waermekontakt |
| refrig. | hydraulic operated valve | Hydraulikventil |
| agric. | hydraulically operated lift | Hydraulikzylinder |
| agric. | hydraulically operated lift | Hydraulischer Kraftheber |
| agric. | hydraulically operated lift | hydraulischer Ausheber |
| agric. | hydraulically operated lift | Öldruckkraftheber |
| tech. | hydraulically operated retractable undercarriage | hydraulisch einziehbares Fahrwerk |
| coal. | hydraulically operated self advancing supports for any seam thickness | schreitender hydraulischer Ausbau für alle Maechtigkeitsbereiche |
| mining. | hydraulically-operated support leg | hydraulische Bohrstütze |
| mater.sc. | hydraulically operated turntable ladder | Drehleiter mit hydraulischer Bedienung |
| electr.eng. | incorporated hand-operated device of a remote control switch | eingebaute Handbetätigungseinheit eines Fernschalters |
| gen. | independently operated | in freier Trägerschaft |
| tech. | interior heater operated from cooling water system | Kuehlwasserheizung |
| auto. | IR-operated power locks | Infrarot-Zentralverriegelung |
| tech. | key-operated actuator | Steckschlüsselantrieb |
| construct. | key-operated locking hasp | mit Schluessel zu schliessender Ueberwurf |
| tech. | key-operated momentary-contact switch | Schlüsseltastschalter |
| gen. | key-operated push button | Schlüsseltaster |
| gen. | key-operated telephone | Tastentelefon |
| gen. | keyboard-operated | tastaturgesteuert |
| gen. | keyboard-operated | tastengesteuert |
| agric. | land wheel operated pump | Pumpe mit Bodenradantrieb |
| opt. | laser operated under Q-spoiled conditions | gütegesteuerter Laser |
| construct. | lever-operated | mit Hebelantrieb |
| gen. | lever-operated ball valve | Kugelhahn mit Hebelbetätigung |
| agric. | lever-operated bellows | Blasebalg |
| tech. | lever-operated dispenser | Armhebelspender |
| tech. | lever-operated limit switch | Hebelendschalter |
| med. | lever-operated syringe | Hebeldruckspritze |
| gen. | lifting jacks, hand operated | Wagenheber handbetätigt |
| gen. | lifting jacks, hand operated | Hebewinden handbetätigt |
| opt. | light-operated | lichtgesteuert |
| gen. | line-operated | netzbetrieben |
| earth.sc., mech.eng. | liquid level operated switch mechanism | fluessigkeitsstandabhaengiges Schaltgeraet |
| pack. | machine-operated | maschinell |
| work.fl., IT | machine-operated punched cards | Maschinenlochkarten |
| patents. | machines and machine tools, motors and engines except for land vehicles, machine coupling and transmission components except for land vehicles, agricultural implements other than hand-operated, incubators for eggs | Maschinen und Werkzeugmaschinen, Motoren, ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge, Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung, ausgenommen solche für Landfahrzeuge, landwirtschaftliche Geräte, |
| tech. | mains-operated | netzbetrieben |
| agric. | mains-operated electric fencer | Netzzaungerät |
| opt. | mains-operated instrument | Gerät mit Netzanschluß |
| opt. | mains-operated instrument | Gerät für Netzanschluß |
| med. | mains-operated syringe-driver for single or multi outlet | netzbetriebene Infusionsspritzenpumpe mit einer oder mehreren Kanuelen |
| tech. | manually operated | handtaetig |
| tech. | manually operated | von Hand bedient |
| tech. | manually operated | mit Handbedienung |
| gen. | manually operated | mit Handbetrieb |
| tech. | manually operated | handbedient |
| tech. | manually operated | handbetätigt |
| tech. | manually operated | Handantrieb |
| econ. | manually operated | manuell |
| gen. | manually operated | handbetrieben |
| gen. | manually operated bilge pumps | Handlenzpumpen |
| construct. | manually operated device | Dammtafel |
| tech. | manually-operated floor stand | Handradsäule |
| gen. | manually operated hydraulic steering gear | hydraulischer Antrieb |
| microel. | manually operated machine | manuell bediente Anlage |
| earth.sc., mech.eng. | manually operated minimum flow valve | Handfreilaufventil |
| tech. | manually operated mixture control | handbetaetigte Gemischeinstellung |
| tech. | manually operated non-return valve | durch Hand betaetigtes Rueckschlagventil |
| tech. | manually operated parachute | Fallschirm mit Handausloesung |
| gen. | manually operated press | Handhebelpresse |
| earth.sc., mech.eng. | manually operated pressure control valve | handbetätigtes Druckventil |
| tech. | manually operated releasing signal | Handauslösesignal |
| gen. | manually operated steering gear | Ruderanlage mit Handantrieb |
| gen. | manually-operated turning gear | Anwerfvorrichtung |
| mater.sc. | manually operated turntable ladder | Drehleiter mit Handbedienung |
| tech. | mechanically operated flaps | mechanisch betaetigte Klappen |
| construct. | mechanically operated gate | mechanischer Verschluß |
| health. | mechanically-operated instrument which penetrates the brain | mechanisches Töten mit einem Gerät, das das Gehirn durchdringt |
| mater.sc. | mechanically operated turnable ladder | Drehleiter mit mechanischer Bedienung |
| industr., construct. | mechanism operated by a draw piece | Remontoiraufzug |
| industr., construct. | mechanism operated by a push piece | Drueckeraufzug |
| industr., construct. | mechanism operated by a rocking bar | Wippenaufzug |
| gen. | mechanisms for coin-operated apparatus | Mechaniken für geldbetätigte Automaten |
| gen. | mechanisms for counter-operated apparatus | Mechaniken für münzbetätigte Automaten |
| gen. | mills for domestic purposes, hand operated | Mühlen für Haushaltszwecke handbetrieben |
| gen. | motor-operated | motorisiert |
| tech. | motor-operated | motorisch angetrieben |
| gen. | motor operated | motorisiert |
| tech. | motor-operated lifting gear | Motorhubgerät |
| tech. | motor-operated oil pump | Motorölpumpe |
| tech. | motor-operated shutoff valve | elektromotorbetaetigtes Absperrventil |
| tech. | motor-operated shutoff valve | Elektromotor-Absperrventil |
| tech. | motor operated switch | Schalter mit Motorantrieb |
| refrig. | motor operated valve | Motorventil |
| work.fl., IT | needle-operated punched cards | Nadellochkarten |
| gen. | nuclear installations operated for peaceful purposes | Kernanlagen für friedliche Zwecke |
| tech. | oil-operated governing system | Kraftölsteuerung |
| nat.sc. | oil-electrically operated lift | ölmotorischer Aufzug |
| econ. | operated acreage | bearbeitete Anbaufläche |
| tech. | operated by cables | durch Kabel betaetigt (flaps) |
| law, agric. | operated by land-owners | Nutzung durch den Besitzer |
| law, agric. | operated by land-owners | Selbstanbau |
| law, agric. | operated by land-owners | Selbstbewirtschaftung |
| law, agric. | operated by land-owners | Eigennutzung |
| tech. | operated by means of tierods | durch Gestaenge betaetigt (flaps) |
| tech. | operated condition | Wirkstellung |
| min.prod., tech. | operated in practice | in der Praxis bewährt |
| law, tech. | Ordinance on energetical testing procedures for mains operated television sets of 29 August 1994 | Verordnung vom 29.August 1994 über das energietechnische Prüfverfahren für netzbetriebene Fernsehgeräte |
| agric. | owner-operated farm | Eigentumsbetrieb |
| law, ADR | owner-operated farm | selbstbewirtschaftetes Gut |
| agric. | owner-operated farm | selbst bewirtschafteter Betrieb |
| gen. | owner-operated municipal enterprise | Eigenbetrieb |
| tech. | pedal-operated generating unit | Tretsatz |
| tech. | pedal-operated generating unit | Tretmotor |
| gen. | pedal-operated pump | Fußpumpe |
| gen. | pepper mills, hand-operated | Pfeffermühlen handbetrieben |
| gen. | pepper mills other than hand-operated | Pfeffermühlen nicht handbetrieben |
| brit. | petrol-operated generator | Benzingenerator (Stromerzeuger) |
| nat.res. | photovoltaic-operated equipment | fotogalvanisch arbeitendes Gerät (with solar energy) |
| chem. | pilot-operated | hydraulisch vorgesteuert (Ventil, valve) |
| tech. | pilot-operated | hilfsgesteuert |
| earth.sc., mech.eng. | pilot operated pressure control valve | vorgesteuertes Druckventil |
| tech. | pilot-operated safety valve | Vorsteuersicherheitsventil |
| tech. | piston-operated two-way valve | Kolben-Wegventil |
| tech. | plunger-operated position switch | Stößelgrenztaster |
| tech. | plunger-operated position switch | Stößelendschalter |
| refrig. | pneumatic operated valve | Pneumatikventil |
| agric. | pneumatically operated pruner | Druckluftschere |
| agric. | pneumatically operated pruner | Luftdruckbaumschere |
| agric. | pneumatically operated pruner | pneumatische Baumschere |
| agric., industr., construct. | portable battery operated meter | Batterie-Feuchtemesser |
| tech. | power-operated | kraftbetaetigt |
| gen. | power-operated | motorisch |
| tech. | power-operated brake | Servo-Radbremsanlage |
| gen. | power-operated brake | Servobremse |
| avia., meas.inst. | power-operated control | Kraftsteuerung |
| coal. | power operated cutting blades | aktivierte Meissel |
| tech. | power-operated feed | Kraftvorschub |
| automat. | power-operated holding tool | kraftbetätigte Spannvorrichtung |
| mining. | power-operated support | mechanisierter Ausbau |
| tech. | power-operated tool | Kraftwerkzeug |
| tech. | power-operated wrench | Schrauber |
| earth.sc., mech.eng. | pressure operated switch mechanism | druckabhaengiges Schaltgeraet |
| tech. | pressure-operated valve | durch Druck betaetigtes Ventil |
| econ. | privately operated | privat betrieben |
| econ. | privately-operated establishment | privat geleitetes Unternehmen (z.B. Staatsunternehmen in Pacht) |
| gen. | production units operated by the producer | vom Erzeuger bewirtschaftete Produktionseinheiten |
| radiat. | pulse-operated ion chamber | Stoßkammer |
| radiat. | pulse-operated ion chamber | Impulskammer |
| radiat. | pulse-operated ion chamber | Ionisationskammer im Impulsbetrieb |
| radiat. | pulse-operated ionization chamber | Impulskammer |
| radiat. | pulse-operated ionization chamber | Stoßkammer |
| radiat. | pulse-operated ionization chamber | Ionisationskammer im Impulsbetrieb |
| mining. | rack-operated exploder | Zahnstangenzündmaschine |
| tech. | recoil operated gun | Rueckstosslader |
| gen. | recoil-operated weapon | Rückstoßlader (Waffentechnik) |
| econ. | remote operated | von Ferne geführt |
| opt. | remotely operated | fernbetätigt |
| opt. | remotely operated | fernbedient |
| tech. | remotely operated equipment | fernbediente Ausrüstung |
| mining. | remotely operated longwall face | mannloser Streb |
| electr.eng. | residual current operated circuit-breaker with integral overcurrent protection | Fehlerstrom-Leistungsschalter mit integriertem Überstromschutz |
| electr.eng. | residual current operated circuit-breaker without integral overcurrent protection | Fehlerstrom-Leistungsschalter ohne integrierten Überstromschutz |
| energ.ind. | residual current-operated protective device | Fehlerstromschutzeinrichtung |
| tech. | retractable undercarriage operated by oil pressure | durch Oeldruck einziehbares Fahrgestell |
| tech. | roller lever-operated limit switch | Rollenhebelendschalter |
| met. | rope-operated control | Seilsteuerung |
| industr. | rope-operated excavator | Seilbagger |
| construct. | rope-operated extending ladder | Schiebeleiter mit Seilzug |
| opt. | screw-operated motion | Schraubung |
| refrig. | self-operated control | Regelung ohne Hilfsenergie |
| automat., meas.inst. | self-operated controller | direkter Regler |
| automat. | self-operated measuring unit | selbsttätige Messeinheit |
| CNC | self-operated measuring unit | direktes Messwerk |
| refrig. | self-operated measuring unit | Meßgerät mit direktem Ausgangssignal |
| refrig. | servo-operated valve | Servoventil |
| tech. | servomotor operated controller | Steuerschaltung mit Servomotor |
| tech. | shaft-operated mechanism | Wellenantrieb |
| opt. | single-lever operated pump | Einhebelpumpe |
| patents. | small hand-operated devices for household and kitchen use | kleine handbetätigte Geräte für Haushalt und Küche |
| patents. | small hand-operated household and kitchen utensils and containers not of precious metal or coated therewith | kleine Haus- und Küchengeräte sowie tragbare Behälter für Haushalt und Küche (nicht aus Edelmetall oder plattiert) |
| patents. | small hand-operated household or kitchen utensils not of precious metal or coated therewith included in class 21 | Kleine handbetätigte Geräte für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder damit plattiert soweit in Klasse 21 |
| industr. | solar operated absorption cooler | solare Absorptionskühlanlage |
| industr. | solar operated absorption cooler | solare Absorptionskältemaschine |
| gen. | solenoid-operated | magnetgesteuert |
| auto. | solenoid-operated coupling | Magnetkupplung |
| tech. | solenoid operated shut-off valve | Magnetabsperrventil |
| opt. | solenoid-operated shutter release | Magnetauslöser |
| tech. | spindle-operated limit switch | Spindelendschalter |
| tech. | spindle-operated potentiometer | Spindelpotentiometer |
| industr., mech.eng. | spring-operated mechanical razor | mechanischer Rasierapparat mit Feder |
| tech. | spring-operated switch | Sprungschalter |
| mil., law | spring-operated weapon | Federkraftwaffe |
| mil., law | spring-operated weapon | Federdruckwaffe |
| econ. | state operated | staatlich gelenkt |
| econ. | state operated | staatlich betrieben |
| tech. | steam-operated | durch Dampf angetrieben |
| agric. | steam-operated brooder | Dampfbrutapparat |
| tech. | stirrup-operated mechanism | Steigbügelantrieb |
| earth.sc., mech.eng. | swash plate operated reciprocating pump | Taumelscheiben/pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | swash plate operated reciprocating pump | Pumpe mit Antrieb durch Taumelscheibe |
| earth.sc., mech.eng. | switch operated by weight and level | Niveaugewichtsschalter |
| tech. | system fluid-operated | mediumgesteuert |
| tech. | tape operated | streifengesteuert |
| tech. | tape operated | bandgesteuert |
| tech. | tape operated electric typewriting machine | streifengesteuerter Schreibautomat |
| automat. | tape-operated printer | bandgesteuerter Drucker |
| earth.sc., mech.eng. | temperature operated switch mechanism | temperaturabhaengiges Schaltgeraet |
| agric. | tenant-operated unit | Pachtwirtschaft |
| agric. | tenant-operated unit | von einem Pächter betriebene Wirtschaft |
| coal. | the powered support or power operated support system may be linked to the conveyor | der Schreitausbau kann an den Foerderer angeschlagen werden |
| tech. | thermally-operated relay | Wärmerelais |
| tech. | thumb operated | daumenbetätigt |
| tech. | transmitter with automatic fault-operated change-over equipment | Sender mit passiver Reserve |
| econ., amer. | utility-operated stores | betriebseigene Läden der Versorgungsunternehmen |
| agric. | vacuum-operated clippers | Vakuum-Viehschere |
| tech. | vacuum-operated load reducer | Vakuumgrenzdruckregler |
| tech. | vacuum-operated unloading device | Kondensatordruckwächter (GB) |
| tech. | vacuum-operated waste tank | Saug-Druck-Tank für Abfälle |
| hi.energ. | vertically operated chamber | Vertikalkammer |
| patents. | video output game machines coin or non-coin operated | münzbetriebene oder nicht münzbetriebene Spielautomaten mit Videoausgabe |
| microel. | voice-operated | sprachgesteuert |
| gen. | voice operated command and control system | Sprachbedienungsystem |
| tech. | voice-operated control | Sprechsteuerung |
| gen. | water-operated ejector | Wasserstrahlverdichter |
| tech. | weight operated | gewichtsbetätigt |
| tech. | weight operated counting scale | Stueckzahlwaage |
| tech. | wheel-operated means | Radtaster |
| life.sc. | winch-operated lead | mit Winde bediente Lotleine |