| Subject | English | German |
| transp. | ability to operate multi-sector flights | Möglichkeit zu Vielbereichsflügen |
| comp. | accumulator operate instruction | Akkumulatorbefehl |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage |
| transp. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State | Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind |
| gen. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage |
| tech. | armature operate bail | Ankeranhubbuegel |
| tax. | be licensed to operate a security deposit business | zum Depotgeschäft zugelassen sein |
| commun., IT | break-in operate time | Zwischensprechen-Ansprechzeit |
| econ., fin., energ.ind. | Build, Operate and Transfer | Build-Operate-Transfer |
| econ., fin., energ.ind. | Build, Own, Operate and Transfer | Build-Own-Operate-Transfer |
| transp. | conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State | Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaates, in dem sie nicht ansässig sind |
| law | conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State | Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaats,in dem sie nicht ansässig sind |
| tech. | designed to operate at pressures of | konstruiert zum Betrieb bei Drücken von (...) |
| opt. | easy-to-operate instrument | leicht zu bedienendes Gerät |
| commun. | entitled to operate in restricted powering conditions | notspeiseberechtigt |
| tech. | external operate switch | Kamera-Ausloeseschalter am Steuerknueppel |
| el., sec.sys. | failure to operate of protection | Unterfunktion des Selektivschutzes |
| commun., el. | maximum non-operate current | Fehlstrom |
| law | Member States which operate a search in their own register of trade marks | Mitgliedstaaten, die in ihrem eigenen Markenregister eine Recherche durchführen |
| commun., el. | minimum operate current | Ansprechstrom |
| tech. | momentary contact operate channel | kurzzeitiger Kontaktgabekanal |
| commun., el. | non-operate current | Fehlstrom |
| el., meas.inst. | non-operate value | Nichtarbeitswert |
| PSP | non-operate voltage | Nichtansprechspannung |
| econ. | operate a business | ein Geschäft betreiben |
| busin. | operate a business | ein Geschäft führen |
| gen. | operate a business | Geschäft führen |
| gen. | to operate a commercial establishment | ein kaufmännisches Unternehmen führen |
| EU., cust. | operate a customs warehouse | ein Zolllager betreiben |
| gen. | operate a double standard | mit zweierlei Maß messen |
| law, ADR | operate a farm | e-n Hof bewirtschaften |
| econ. | operate a motor vehicle | амер.ein Kraftfahrzeugführen |
| law, ADR, amer. | operate a motor vehicle | ein Kraftfahrzeug fuhren |
| health. | operate a prosthesis | mit einer Prothese umgehen |
| health. | operate a prosthesis | eine Prothese verwenden |
| econ., amer. | operate a restaurant | eine Gaststätte führen |
| econ., amer. | operate a restaurant | eine Gaststätte betreiben |
| transp. | to operate a route system | ein Streckennetz weiterbeschäftigen |
| opt. | operate a switch | einen Schalter betätigen |
| opt. | operate a switch | einen Schalter bedienen |
| transp., nautic. | to operate a vessel | ein Schiff betreiben |
| tech. | operate above capacity | ueberlasten (Maschine, Motor usw) |
| gen. | to operate additional services | zusätzliche Betriebseinrichtungen unterhalten |
| gen. | operate against | gegen etw. arbeiten |
| econ. | operate against the public interest | gegen öffentliches Interesse handeln |
| busin. | operate all day | den ganzen Tag arbeiten |
| econ. | operate an account | Konto unterhalten |
| econ. | operate an airline corporation | ein Luftverkehrsunternehmen betreiben |
| tax. | operate an enterprise | ein Unternehmen betreiben |
| opt. | operate an instrument | ein Gerät bedienen |
| econ., amer. | operate an undertaking | ein Unternehmen leiten |
| econ., amer. | operate an undertaking | ein Unternehmen führen |
| econ. | operate an undertaking | ein Unternehmen betreiben |
| empl. | to operate as active intermediaries | eine aktive Vermittlerrolle spielen |
| busin. | operate at a deficit | mit Verlust arbeiten |
| busin. | operate at a loss | mit Verlust arbeiten |
| gen. | to operate at a profit | Betriebsgewinn erzielen |
| law, ADR | operate at a profit | mit Gewinn arbeiten |
| microel. | operate at an efficiency of 90% | mit einem Wirkungsgrad von 90 % arbeiten |
| microel. | operate at clock frequencies of one to three GHz | bei Taktfrequenzen von 1 bis 3 GHz arbeiten |
| busin. | operate at deficit | mit Verlust arbeiten |
| microel. | operate at high speed and with repeatability in a real plant environment | sehr schnell und reproduzierbar unter echten Produktionsbedingungen arbeiten |
| microel. | operate at higher speeds than the microprocessor | schneller arbeiten als der Mikroprozessor |
| busin. | operate at night | nachts arbeiten |
| opt. | operate at preset intervals | mit vorgegebener Frequenz arbeiten |
| tech. | operate at pressures of | Betrieb bei Nenndrücken von (...) |
| microel. | operate at relatively slow speeds | relativ langsam arbeiten |
| microel. | operate at slow-to-medium speeds | bei langsamen bis mittleren Geschwindigkeiten arbeiten |
| microel. | operate at twice the speed of a 5-V device | mit der zweifachen Geschwindigkeit eines 5-V-Bauelements arbeiten |
| opt. | operate by a pulse | durch einen Impuls betätigen |
| el. | operate by remote control | fernsteuern |
| PSP | operate condition for elementary relays | Arbeitsstellung eines Elementarrelais |
| opt. | operate continuously over the range from... to... | über den Bereich von... bis... kontinuierlich arbeiten |
| opt. | operate conventionally | in herkömmlicher Weise arbeiten |
| commun., el. | operate current | Ansprechstrom |
| busin. | operate day and night | rund um die Uhr arbeiten |
| mech.eng., el. | operate delay | Ansprechverzoegerung |
| opt. | operate directly by paper tape control | direkt durch Lochstreifen gesteuert werden |
| busin. | operate economically | sparsam wirtschaften |
| mining. | operate engineer | Fördermaschinist |
| mining. | operate engineer | Schichtingenieur |
| mining. | operate engineer | Betriebsingenieur |
| f.trade. | operate facilities | Anlagen betreiben |
| busin. | operate for a fall | auf Baisse spekulieren |
| busin. | operate for a rise | auf Hausse spekulieren |
| econ. | operate for one's personal account | für eigene Rechnung arbeiten |
| microel. | operate from | arbeiten mit (z. B. 24 V) |
| microel. | operate from input data on punched paper tape | mit Eingangsdaten auf Lochstreifen arbeiten |
| mater.sc. | to operate from the tank | vom Tank arbeiten |
| fin. | to operate in accordance with commercial principles | nach kaufmaennischen Gesichtspunkten arbeiten |
| tech. | to operate in latched volume configuration | mit fixiertem Volumen einsetzen |
| microel. | operate in radiation environments | unter Strah-Jungseinwirkung arbeiten |
| microel. | operate in saturation | im Sättigungszustand arbeiten |
| IT | to operate in stroke mode | in Vektor-Schreibweise funktionieren |
| telecom. | operate in the time-division multiplex mode | im Zeitmultiplexbetrieb arbeiten |
| telecom. | operate in the time-division multiplex mode | Zeitmultiplexbetrieb |
| opt. | operate in the visible region of the spectrum | im sichtbaren Spektralbereich arbeiten |
| transp., avia., mech.eng. | to operate in vibration environment | Betrieb in Vibrationsumgebung |
| opt. | operate individually | einzeln betätigen |
| commun., el. | operate level | Ansprechpegel |
| mining. | operate level | Strosse |
| mining. | operate level | Baggerstrosse |
| opencast. | operate level | Arbeitsebene |
| microel. | operate linearly in saturation | linear in Sättigung betreiben |
| mining. | operate method | Abbauverfahren |
| microel. | operate off a single 5-V supply | von einer einzigen 5-V-Spannungsquelle gespeist werden |
| microel. | operate off a wide range of power supplies | sich an Netzgeräte mit großem Spannungsbereich anschließen lassen |
| commun. | operate on | wirken auf |
| commun. | to operate on a basis of equality of rights | auf der Basis der Gleichberechtigung betreiben |
| microel. | operate on a different principle | nach einem anderen Prinzip arbeiten |
| microel. | operate on a non-interrupt philosophy | nach dem Nichtunterbrechungsprinzip arbeiten |
| law, ADR | operate on a profit-making basis | e-n Erwerbszweck verfolgen |
| f.trade. | operate on a regular basis | im Linienverkehr fahren |
| gen. | to operate on a route | eine Strecke befliegen |
| gen. | to operate on a route or a route system | eine Strecke oder ein Streckensystem befliegen |
| opt. | operate on a.c. mains | mit Wechselstrom arbeiten |
| el. | to operate on base load | Grundlast fahren |
| f.trade. | operate on regular services | im Linienverkehr fahren |
| gen. | to operate on something | ansprechen |
| gen. | to operate on the conditions | die Bedingungen beeinflussen |
| law | operate on the fringes of the law | sich hart am Rande der Legalität bewegen (Andrey Truhachev) |
| transp., avia. | to operate on the route | die Strecke bedienen |
| transp. | to operate on the route concerned | Beantragung,die betreffende Strecke zu befliegen |
| opt. | operate on the same principle | nach demselben Prinzip arbeiten |
| microel. | operate over a 1-to-5 megahertz range | im 1- bis 5-MHz-Bereich arbeiten |
| microel. | operate over the temperature range from 0 to 50 °C | im Temperaturbereich von 0 bis 50 °C arbeiten |
| mining. | operate point | Betriebspunkt (eines Lüfters) |
| PSP | operate range of the input voltage | Arbeitsbereich der Eingangsspannung |
| microel. | operate reliably in environmental extremes | unter extremen Umgebungsbedingungen zuverlässig arbeiten |
| sampl. | operate specific gravity | Betriebswichte (von Schwerflüssigkeitssetzmaschinen) |
| tech. | operate switch | Betriebsschalter |
| microel. | operate synchronously | synchron arbeiten |
| commun. | to operate the call flaps | ein Anrufzeichen ausloesen |
| gen. | to operate the holding | den Betrieb bewirtschaften |
| opt. | operate the instrument | mit dem Gerät umgehen |
| opt. | operate the instrument to a maximum of efficiency | das Gerät mit höchstem Wirkungsgrad einsetzen |
| opt. | operate the instrument to a maximum of efficiency | das Gerät bis an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit ausnutzen |
| microel. | operate the machine totally from the operator terminal | die Anlage vollkommen vom Steuerpult aus bedienen |
| opt. | operate the shutter mechanism | den Verschlußmechanismus betätigen |
| law, ADR | operate the teleprinter | den Fernschreiber bedienen |
| gen. | operate the toilet | die Spülung betätigen |
| meas.inst. | operate time | Schließzeit |
| commun. | operate time | Ansprechzeit |
| gen. | operate time | Ansprechzeit (Relais) |
| PSP | operate time for elementary relays | Ansprechzeit eines Elementarrelais |
| gen. | operate time | Einschaltdauer |
| PSP | operate time of an off-delay relay | Ansprechzeit eines rückfallverzögerten Zeitrelais |
| econ. | to operate tourist facilities | Fremdenverkehrseinrichtungen betreiben |
| gen. | to operate transport services | Beförderungen durchführen |
| opt. | operate unattended | unüberwacht arbeiten |
| opt. | operate unattended | ohne Bedienung arbeiten |
| econ. | operate under a theory | sich von einer Theorie leiten lassen |
| econ. | operate under a theory | von einer Theorie ausgehen |
| microel. | operate under computer control | computergesteuert arbeiten |
| econ. | operate under lease | unter Pachtbedingungen nutzen |
| econ. | operate under lease | unter Pachtbedingungen betreiben |
| microel. | operate under software control | programmgesteuert arbeiten |
| opt. | operate under the most delicate conditions | unter den kritischsten Bedingungen arbeiten |
| opt. | operate under vacuum conditions | unter Vakuumbedingungen arbeiten |
| PSP | operate value | Ansprechwert |
| el., meas.inst. | operate value | Arbeitswert |
| PSP | operate voltage | Ansprechspannung |
| mining. | operate weight | Dienstgewicht (z. B. eines Baggers) |
| mining. | operate weight | Dienstmasse |
| microel. | operate with a fixed clock | mit einem festen Takt arbeiten |
| opt. | operate within 30° of vertical | innerhalb 30° von der Vertikallage arbeiten |
| tech. | operate without human intervention | ohne menschlichen Eingriff arbeiten |
| tech. | push-to-operate switch | Druckknopfschalter |
| telecom. | ready-to-operate button | Bereitschaftstaste |
| el. | relay must-operate value | Ansprechgrenzwert |
| gen. | rights to operate routes | Rechte für den Betrieb bestimmter Strecken |
| el. | suppression operate time | Betriebszeit der Unterdrückung |
| gen. | termination of an obligation to operate or to carry | Aufhebung einer Betriebs- oder Beförderungspflicht |
| AI. | test-operate-test-exit | TOTE |
| AI. | test-operate-test-exit | Test-Operation-Test-Ausgang |
| gen. | the measures shall operate only until ... | die Massnahmen sind nur gültig bis ... |
| coal. | the receiver can operate with a dipole or a stick antenna | der Empfaenger kann mit einer Dipolantenne oder mit einer Stabantenne ausgeruestet sein |
| polygr. | to operate a machine | eine Maschine bedienen |
| med. | to operate upon a patient | einen Patienten operieren |
| med. | to operate upon a patient for appendicitis | einen Patienten wegen Appendizitis operieren |
| med. | to operate upon the finger | den Finger operieren |
| f.trade. | trafficking gangs operate internationally | Schmuggelbanden operieren international |
| busin. | we operate our own fleet of vehicles | wir haben unseren eigenen Fahrzeugpark |