Terms containing Operate

Subject	English	German
comp.	accumulator operate instruction	Akkumulatorbefehl
gen.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage
transp.	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State	Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind
gen.	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage	Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage
life.sc., transp.	aerodrome operating minima	Flugplatzwettermindestbedingungen
gen.	aircraft operating cycle	Flugzeugbetriebszyklus
industr., construct.	alarm repeater operating lever bolt	Schalthebel-Veriegelung fuer Repetitions-Weckwerk
earth.sc.	ambient operating temperature	Umgebungstemperatur
IT, el.	amplifier quiescent operating point	Betriebsruhepunkt des Verstärkers
IT, el.	amplifier quiescent operating point	Betriebspunkt des Verstärkers bei Nullaussteuerung
fin.	annual fund operating expenses	Totalexpense
fin.	annual fund operating expenses	Gesamtkosten des Fonds
gen.	annual operating programme	operatives Jahresprogramm
gen.	appropriation of operating profit	Verwendung des Ergebnisses
tech.	armature operate bail	Ankeranhubbuegel
med.	automated operating room	automatisierter Operationssaal
industr., construct.	auxiliary operating lever	Hilfs-Schalthebel
industr., construct.	auxiliary operating lever spring	Hilfs-Schalthebelfeder
industr., construct.	auxiliary operating lever yoke spring	Feder fuer Hilfs-Schalthebelwippe
econ., fin.	banking operating charge	Bankbetriebsaufwand
econ., fin.	banking operating income	Bankbetriebsergebnis
tax.	be licensed to operate a security deposit business	zum Depotgeschäft zugelassen sein
industr., construct.	blocking operating lever	Blockier-Schalthebel
gen.	branches and operating units	Niederlassungen und Betriebsstätten
commun., IT	break-in operate time	Zwischensprechen-Ansprechzeit
gen.	brittle-fracture-oriented operating diagram	Sproedbruchfahrdiagramm
econ., fin., energ.ind.	Build, Operate and Transfer	Build-Operate-Transfer
econ., fin., energ.ind.	Build, Own, Operate and Transfer	Build-Own-Operate-Transfer
gen.	Build, Transfer and Operate	Build-Transfer-Operate
IT	calculating machine operating with cards	Rechenlocher
fin.	cash operating profit	Gewinn vor Steuern
gen.	Central Europe Operating Agency	Betriebsamt Europa-Mitte
el.	centre operating frequency	nominale Betriebsfrequenz
law	Chief Operating Officer	Leiter des operativen Geschäftsbereichs
industr., construct.	clutch operating lever	Kupplungs-Schalthebel
industr., construct.	clutch operating lever spring	Kupplungsschalthebel-Feder
busin.	co-operate	zusammenarbeiten
gen.	co operate	mitwirken
gen.	co-operating criminals	mit der Justiz zusammenarbeitende Verbrecher
gen.	computer operating programs, recorded	Computerbetriebsprogramme gespeichert
gen.	computer operating programs recorded	Computerbetriebsprogramme gespeichert
transp.	conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State	Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaates, in dem sie nicht ansässig sind
law	conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State	Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaats,in dem sie nicht ansässig sind
IT	contact operate	Kontaktbetätigung
gen.	continuously operating thermonuclear reactor	kontinuierlich arbeitender thermonuklearer Reaktor
el., construct.	conventional operating current	vereinbarter Ansprechstrom
met.	conventional operating welding conditions	schweissbetrieb bei genormter arbeitsspannung
gov., sociol.	costs of operating theatre	Kosten für den Operationssaal
industr., construct.	crosswise operating machine	Querfügemaschine
gen.	current operating	laufender Geschäftsbetrieb
met.	cutting machine operating with a toothless metal friction disc	Trennmaschine mit metallenen Reibscheiben
met.	cutting machine operating with abrasive discs	Trennschleifmaschine
met.	cutting machine operating with abrasive discs	Trennmaschine mit Schleifscheiben
earth.sc.	deep ocean operating system	Tiefwasserbetriebssystem
environ.	desalination plant operating by distillation	nach dem Destillationsprinzip arbeitende Entsalzungsanlage
mater.sc.	design and operating characteristics	Konstruktions-und Funktionsmerkmale
tech.	designed to operate at pressures of	konstruiert zum Betrieb bei Drücken von (...)
IT, dat.proc.	disc operating system	Plattenbetriebssystem
IT	disk operating system	MS-DOS
IT, el.	disk operating system	Plattenbetriebssystem
gen.	easy to operate	bedienerfreundlich
econ.	easy to operate	leicht zu bedienen
opt.	easy-to-operate	leicht zu bedienend
opt.	easy-to-operate instrument	leicht zu bedienendes Gerät
econ.	ECSC operating budget	Funktionshaushaltsplan EGKS
law	effect operating immediately and independently of any advertisement	sofort und unabhängig von jeder Bekanntmachung eintretende Wirkung
gen.	elevator operating apparatus	Liftsteuerungen
gen.	elevator operating apparatus	Aufzugsteuerungen
gen.	elevator operating apparatus	Aufzug-, Liftsteuerungen
gen.	emergency operating procedures	Notvorschriften
tech.	engine in-operate	Motor ausser Betrieb
tech.	engine in-operate	stillgelegter Motor (AIR)
tech.	engine in-operate	Motor ausgefallen (OPS)
gen.	engine operating cycle	Triebwerkbetriebszyklus
gen.	to ensure that the departments of the Commission operate	das ordnungsmaessige Arbeiten der Dienstellen der Kommission gewährleisten
law	enterprise operating competitively	Unternehmen,das auf Wettbewersbsgrundlage arbeitet
commun.	entitled to operate in restricted powering conditions	notspeiseberechtigt
gen.	environment within which enterprises operate	Rahmenbedingungen für die unternehmerische Tätigkeit
IT, el.	equipment operating lifetime	Lebensdauer der Ausrüstung
IT, el.	equipment operating lifetime	Ausrüstungslebensdauer
energ.ind., el.	Examination of operating records	Prüfung der Betriebsprotokolle
el.	expected operating conditions	Betriebsbedingungen
tech.	external operate switch	Kamera-Ausloeseschalter am Steuerknueppel
el.	failure to operate	Funktionsversagen
transp., mech.eng.	failure to operate	ausfall
transp., mech.eng.	failure to operate	betriebsversagen
el.	failure to operate	Schutzversager
el., sec.sys.	failure to operate of protection	Unterfunktion des Selektivschutzes
environ.	fairly high X-radiation dose rates at normal operating voltages	ziemlich hohe Rontgendosisleistung bei normalen Betriebsspannungen
fin.	financial intermediary operating on a non-profit-making basis	Finanzinstitution ohne Erwerbszweck
transp., nautic.	fit to operate	fahrtüchtig
transp., nautic.	fit to operate	fahrtauglich
econ., el.	fixed operating costs	feste Betriebskosten
law	franchise operating manual	Franchisehandbuch
gen.	full operating capability	volle Einsatzfähigkeit
el.	general operating test	Funktionsprobe
tech., law	General requirements for bodies operating product certification systems	Allgemeine Kriterien für Produktzertifizierungsstellen
econ., fin.	gross operating margin	roher Betriebsgewinn
econ., fin.	gross operating result	Bruttobetriebsergebnis
gen.	gross operating surplus of enterprises	Bruttobetriebsüberschuss der Unternehmen
comp., MS	guest operating system	Gastbetriebssystem (The operating system running on a virtual machine)
el.	heavy operating duty	schwere betriebliche Beanspruchung
comp., MS	host operating system	Hostbetriebssystem (The operating system of the physical computer running the Virtual Server or Virtual PC software)
gen.	initial operating capability	erste Einsatzfähigkeit
gen.	initial operating tests	erste Betriebsversuche
el.	instantaneous operating point	momentaner Betriebspunkt
ed., IT	intelligent operating system	intelligentes Betriebssystem
fin.	interest and amortisation payments are covered out of operating profits	der Zinsen-und Tilgungsdienst ist aus den Ertraegnissen sichergestellt
gen.	joint operating organisation	Betriebsgemeinschaft
tech.	latching contact operate	Dauerkontaktgabe-Einheit
law	lease of operating facilities	betriebstechniches Leasing
law	lease of operating facilities	Operating-Leasing
law	lease of operating facilities	Betriebsüberlassungsvertrag
industr., construct.	liaison operating lever	Verbindungs-Schalthebel
econ.	licence to operate	Konzession
transp.	licence to operate	Zulassung
econ.	licence to operate	zum Geschäftsbetrieb
econ.	license to operate	Konzession
econ.	license to operate	Geschäftslizenz
gen.	lift operating apparatus	Liftsteuerungen
IT, dat.proc.	to load from an operating system	laden aus einem Betriebssystem
el., construct.	lowest operating level	Absenkziel
gen.	machine operating platform	Maschinenbedienungsbuehne
construct.	main operating rod	Hängestange
met.	man who operates automatic welding machines	Maschinenschweisser
met.	man who operates automatic welding machines	Bedienungsmanneiner Schweissmaschine
IT	management operating system	Managementinformationssystem
fin.	margin to cover operating costs	Spanne zur Deckung der Verwaltungskosten
gen.	market which operates regularly	regelmässig stattfindender Markt
el.	maximum frequency drift over operating temperature	maximale Frequenzdrift innerhalb des Betriebstemperaturbereichs
el.	maximum frequency drift over operating temperature	Größtwert des Frequenzfehlers bei Betriebstemperatur
IT	maximum operating temperature	maximale Betriebstemperatur
el.	maximum operating temperature	höchste Betriebstemperatur
law	Member States which operate a search in their own register of trade marks	Mitgliedstaaten, die in ihrem eigenen Markenregister eine Recherche durchführen
IT	microcomputer operating console	Mikrocomputer-Bedienungskonsole
comp., MS	Microsoft Windows operating system	Microsoft Windows-Betriebssystem (A proprietary software operating system with a graphical user interface (GUI))
gen.	milking installations operating on a bucket or on a pipe system	Eimermelkanlagen und Milchsauganlagen
el.	minimum operating current	minimaler Arbeitsstrom
construct.	minimum operating level	minimale nutzbare Stauhöhe
construct.	minimum operating level	Absenkziel
el.	minimum operating temperature	tiefste Betriebstemperatur
comp.	mobile operating system	mobiles Betriebssystem
comp.	mobile operating system	mobile Plattform
tech.	momentary contact operate channel	kurzzeitiger Kontaktgabekanal
el.	monthly operating log	monatlicher Betriebsbericht
met.	mould operating by gravity	Schwerkraft-Form
met.	mould operating by injection	Spritzform
work.fl., IT	multiple virtual systems operating system	MVS Betriebssystem
work.fl., IT	MVS operating system	MVS Betriebssystem
gen.	NATO Communications and Information Systems Operating and Support Agency	NATO-Agentur für Betrieb und Unterstützung der Kommunikations- und Informationssysteme
gen.	net operating expenses	Aufwendungen für den Versicherungsbetrieb für eigene Rechnung
fin.	net operating profit after tax	Net Operating Profit After Taxes
fin.	net operating profit after tax	Geschäftsergebnis nach Steuern
econ., stat.	net operating surplus	Nettobetriebsüberschuss
IT	network operating system	Netzeinsatzsystem
ed., IT	network operating system	Netzsystem
el., meas.inst.	non-operate value	Nichtarbeitswert
PSP	non-operate voltage	Nichtansprechspannung
gen.	non-operating income	betriebsfremde Erträge
fin.	non operating section	nicht operativer Geschäftsbereich
el.	non-operating signal rejection	Signalrückweisung zu Einfügedämpfung
law, econ.	non-cancellable operating lease	nicht kündbarer Leasingsvertrag
el.	normal operating amperage	Betriebsstromstärke
gen.	normal operating conditions	Einsatzbedingungen
gen.	normal operating conditions	normale Betriebsbedingungen
el.	normal operating current	Betriebsstromstärke
el.	normal operating period	Betriebszeit
gen.	normal operating procedures	Vorschriften für normalen Betrieb
gen.	normal operating state	normaler Betriebszustand
el.	normal operating strength	Betriebsstromstärke
law	obligation to co-operate	Mitwirkungspflicht
econ.	operate a business	ein Geschäft betreiben
busin.	operate a business	ein Geschäft führen
gen.	operate a business	Geschäft führen
gen.	to operate a commercial establishment	ein kaufmännisches Unternehmen führen
EU., cust.	operate a customs warehouse	ein Zolllager betreiben
gen.	operate a double standard	mit zweierlei Maß messen
law, ADR	operate a farm	e-n Hof bewirtschaften
econ.	operate a motor vehicle	амер.ein Kraftfahrzeugführen
law, ADR, amer.	operate a motor vehicle	ein Kraftfahrzeug fuhren
health.	operate a prosthesis	mit einer Prothese umgehen
health.	operate a prosthesis	eine Prothese verwenden
econ., amer.	operate a restaurant	eine Gaststätte führen
econ., amer.	operate a restaurant	eine Gaststätte betreiben
opt.	operate a switch	einen Schalter betätigen
opt.	operate a switch	einen Schalter bedienen
tech.	operate above capacity	ueberlasten (Maschine, Motor usw)
gen.	to operate additional services	zusätzliche Betriebseinrichtungen unterhalten
gen.	operate against	gegen etw. arbeiten
econ.	operate against the public interest	gegen öffentliches Interesse handeln
busin.	operate all day	den ganzen Tag arbeiten
econ.	operate an account	Konto unterhalten
econ.	operate an airline corporation	ein Luftverkehrsunternehmen betreiben
tax.	operate an enterprise	ein Unternehmen betreiben
opt.	operate an instrument	ein Gerät bedienen
econ., amer.	operate an undertaking	ein Unternehmen leiten
econ., amer.	operate an undertaking	ein Unternehmen führen
econ.	operate an undertaking	ein Unternehmen betreiben
empl.	to operate as active intermediaries	eine aktive Vermittlerrolle spielen
busin.	operate at a deficit	mit Verlust arbeiten
busin.	operate at a loss	mit Verlust arbeiten
gen.	to operate at a profit	Betriebsgewinn erzielen
law, ADR	operate at a profit	mit Gewinn arbeiten
microel.	operate at an efficiency of 90%	mit einem Wirkungsgrad von 90 % arbeiten
microel.	operate at clock frequencies of one to three GHz	bei Taktfrequenzen von 1 bis 3 GHz arbeiten
busin.	operate at deficit	mit Verlust arbeiten
microel.	operate at high speed and with repeatability in a real plant environment	sehr schnell und reproduzierbar unter echten Produktionsbedingungen arbeiten
microel.	operate at higher speeds than the microprocessor	schneller arbeiten als der Mikroprozessor
busin.	operate at night	nachts arbeiten
opt.	operate at preset intervals	mit vorgegebener Frequenz arbeiten
tech.	operate at pressures of	Betrieb bei Nenndrücken von (...)
microel.	operate at relatively slow speeds	relativ langsam arbeiten
microel.	operate at slow-to-medium speeds	bei langsamen bis mittleren Geschwindigkeiten arbeiten
microel.	operate at twice the speed of a 5-V device	mit der zweifachen Geschwindigkeit eines 5-V-Bauelements arbeiten
opt.	operate by a pulse	durch einen Impuls betätigen
el.	operate by remote control	fernsteuern
PSP	operate condition for elementary relays	Arbeitsstellung eines Elementarrelais
opt.	operate continuously over the range from... to...	über den Bereich von... bis... kontinuierlich arbeiten
opt.	operate conventionally	in herkömmlicher Weise arbeiten
commun., el.	operate current	Ansprechstrom
busin.	operate day and night	rund um die Uhr arbeiten
mech.eng., el.	operate delay	Ansprechverzoegerung
opt.	operate directly by paper tape control	direkt durch Lochstreifen gesteuert werden
busin.	operate economically	sparsam wirtschaften
mining.	operate engineer	Schichtingenieur
mining.	operate engineer	Fördermaschinist
mining.	operate engineer	Betriebsingenieur
f.trade.	operate facilities	Anlagen betreiben
busin.	operate for a fall	auf Baisse spekulieren
busin.	operate for a rise	auf Hausse spekulieren
econ.	operate for one's personal account	für eigene Rechnung arbeiten
microel.	operate from	arbeiten mit (z. B. 24 V)
microel.	operate from input data on punched paper tape	mit Eingangsdaten auf Lochstreifen arbeiten
mater.sc.	to operate from the tank	vom Tank arbeiten
fin.	to operate in accordance with commercial principles	nach kaufmaennischen Gesichtspunkten arbeiten
tech.	to operate in latched volume configuration	mit fixiertem Volumen einsetzen
microel.	operate in radiation environments	unter Strah-Jungseinwirkung arbeiten
microel.	operate in saturation	im Sättigungszustand arbeiten
IT	to operate in stroke mode	in Vektor-Schreibweise funktionieren
telecom.	operate in the time-division multiplex mode	im Zeitmultiplexbetrieb arbeiten
telecom.	operate in the time-division multiplex mode	Zeitmultiplexbetrieb
opt.	operate in the visible region of the spectrum	im sichtbaren Spektralbereich arbeiten
opt.	operate individually	einzeln betätigen
commun., el.	operate level	Ansprechpegel
mining.	operate level	Strosse
mining.	operate level	Baggerstrosse
opencast.	operate level	Arbeitsebene
microel.	operate linearly in saturation	linear in Sättigung betreiben
mining.	operate method	Abbauverfahren
microel.	operate off a single 5-V supply	von einer einzigen 5-V-Spannungsquelle gespeist werden
microel.	operate off a wide range of power supplies	sich an Netzgeräte mit großem Spannungsbereich anschließen lassen
commun.	operate on	wirken auf
microel.	operate on a different principle	nach einem anderen Prinzip arbeiten
microel.	operate on a non-interrupt philosophy	nach dem Nichtunterbrechungsprinzip arbeiten
law, ADR	operate on a profit-making basis	e-n Erwerbszweck verfolgen
f.trade.	operate on a regular basis	im Linienverkehr fahren
gen.	to operate on a route	eine Strecke befliegen
gen.	to operate on a route or a route system	eine Strecke oder ein Streckensystem befliegen
opt.	operate on a.c. mains	mit Wechselstrom arbeiten
el.	to operate on base load	Grundlast fahren
f.trade.	operate on regular services	im Linienverkehr fahren
gen.	to operate on something	ansprechen
gen.	to operate on the conditions	die Bedingungen beeinflussen
law	operate on the fringes of the law	sich hart am Rande der Legalität bewegen (Andrey Truhachev)
transp., avia.	to operate on the route	die Strecke bedienen
transp.	to operate on the route concerned	Beantragung,die betreffende Strecke zu befliegen
opt.	operate on the same principle	nach demselben Prinzip arbeiten
microel.	operate over a 1-to-5 megahertz range	im 1- bis 5-MHz-Bereich arbeiten
microel.	operate over the temperature range from 0 to 50 °C	im Temperaturbereich von 0 bis 50 °C arbeiten
mining.	operate point	Betriebspunkt (eines Lüfters)
PSP	operate range of the input voltage	Arbeitsbereich der Eingangsspannung
microel.	operate reliably in environmental extremes	unter extremen Umgebungsbedingungen zuverlässig arbeiten
sampl.	operate specific gravity	Betriebswichte (von Schwerflüssigkeitssetzmaschinen)
tech.	operate switch	Betriebsschalter
microel.	operate synchronously	synchron arbeiten
commun.	to operate the call flaps	ein Anrufzeichen ausloesen
gen.	to operate the holding	den Betrieb bewirtschaften
opt.	operate the instrument	mit dem Gerät umgehen
opt.	operate the instrument to a maximum of efficiency	das Gerät mit höchstem Wirkungsgrad einsetzen
opt.	operate the instrument to a maximum of efficiency	das Gerät bis an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit ausnutzen
microel.	operate the machine totally from the operator terminal	die Anlage vollkommen vom Steuerpult aus bedienen
opt.	operate the shutter mechanism	den Verschlußmechanismus betätigen
law, ADR	operate the teleprinter	den Fernschreiber bedienen
gen.	operate the toilet	die Spülung betätigen
commun.	operate time	Ansprechzeit
meas.inst.	operate time	Schließzeit
PSP	operate time for elementary relays	Ansprechzeit eines Elementarrelais
gen.	operate time	Ansprechzeit (Relais)
gen.	operate time	Einschaltdauer
PSP	operate time of an off-delay relay	Ansprechzeit eines rückfallverzögerten Zeitrelais
econ.	to operate tourist facilities	Fremdenverkehrseinrichtungen betreiben
gen.	to operate transport services	Beförderungen durchführen
opt.	operate unattended	unüberwacht arbeiten
opt.	operate unattended	ohne Bedienung arbeiten
econ.	operate under a theory	sich von einer Theorie leiten lassen
econ.	operate under a theory	von einer Theorie ausgehen
microel.	operate under computer control	computergesteuert arbeiten
econ.	operate under lease	unter Pachtbedingungen nutzen
econ.	operate under lease	unter Pachtbedingungen betreiben
microel.	operate under software control	programmgesteuert arbeiten
opt.	operate under the most delicate conditions	unter den kritischsten Bedingungen arbeiten
opt.	operate under vacuum conditions	unter Vakuumbedingungen arbeiten
PSP	operate value	Ansprechwert
el., meas.inst.	operate value	Arbeitswert
PSP	operate voltage	Ansprechspannung
mining.	operate weight	Dienstgewicht (z. B. eines Baggers)
mining.	operate weight	Dienstmasse
microel.	operate with a fixed clock	mit einem festen Takt arbeiten
opt.	operate within 30° of vertical	innerhalb 30° von der Vertikallage arbeiten
tech.	operate without human intervention	ohne menschlichen Eingriff arbeiten
account.	operating activities	betriebliche Tätigkeiten
gen.	operating and financial policy	Geschäfts- und Finanzpolitik
fin.	operating appropriation	operationelle Mittel
coal.	operating at optimized pretension	Betrieb bei optimaler Kettenvorspannung
earth.sc.	operating basis earthquake	Betriebserdbeben
econ.	operating budget	Haushalt für den Betrieb
gen.	operating canal locks	Schleusendienste
el.	operating capacity	verfuegte Leistung
fin.	operating capital maintenance	Betriebskapitalerhaltung
math.	operating characteristic	Operations-Charakteristik
el.	operating characteristic	Funktions-Begriff
math.	operating characteristic	OC-Kurve
stat., tech.	operating characteristic curve	Operationscharakteristik
stat., tech.	operating characteristic curve	Annahmekennlinie
fin.	operating charge	betriebliche Aufwendung
fin.	operating charges	betriebliche Aufwendungen
busin., labor.org.	operating conditions	Geschäftsbedingungen für die Handelsgeschäfte
IT, transp.	operating control system	Betriebsdurchführungssteuerung
account.	operating costs	betriebliche Aufwendungen
account.	operating costs	Betriebliche Aufwendungen
gen.	operating costs	Kosten der Nutzung
gen.	operating costs after financial charges	Betriebskosten nach finanziellen Aufwendungen
econ., transp.	operating costs of vehicles	Fahrzeugbetriebskosten
fin.	operating expenditure	operative Ausgaben
fin.	operating expenditure	operationelle Ausgaben
fin.	operating expense	operationelle Ausgabe
econ., account., industr.	operating expenses	Betriebskosten, betriebliche Aufwendungen
econ., account., industr.	operating expenses	Verwaltungs- und Sachausgaben
account.	operating expenses	sachliche Aufwendung
fin.	operating expenses	betriebliche Aufwendungen
gen.	operating expenses	Betriebskosten, Verwaltungskosten
econ.	operating expenses per hectare	Betriebskosten pro Hektar
econ.	operating expenses per hour	Betriebskosten pro Stunde
econ.	operating expenses per year	Betriebskosten pro Jahr
gen.	operating for profit	mit Erwerbszweck
account.	operating general expenses	sachliche Aufwendung
fin.	operating grant	Finanzhilfe für Betriebskosten
industr.	Operating Hazard Analysis	Bedienungsgefahrenanalyse
chem.	operating hold-up	Betriebsinhalt
gen.	operating hours/week	Arbeitsstunden pro Woche
med.	operating-hydrotherapy and administration complex	Funktionstrakt
el.	operating impedance of secondary circuit	Betriebsbuerde eines Messwandlers
IT, earth.sc.	operating in data mode	Arbeiten im Datenmodus
fin.	operating income	betriebliche Erträge
IT	operating language and tools	Betriebssprache und Werkzeuge
fin.	operating lease	operatives Leasing
account.	operating lease	Operating-Leasingverhältnis
econ.	operating leasing	operatives Leasing
industr., construct.	operating lever banking stop	Schalthebel-Anschlag
industr., construct.	operating lever pin	Schalthebelkloetzchen
industr., construct.	operating lever spring	Schalthebel-Feder
industr., construct.	operating lever stem	Schaltwelle
industr., construct.	operating lever stud	Schalthebel-Lagerstift
industr., construct.	operating lever tube	Schalthebel-Lagerrohr
tax., commun.	operating licence fee	Nutzungsgebühr
tax., commun.	operating licence fee	Benutzungsgebühr
el.	operating major item	Betriebshauptartikel
IT	operating mode system	internes Betriebssystem
el.	operating noise temperature	Systemrauschtemperatur
gen.	operating of lotteries	Veranstaltung von Lotterien
gen.	operating on a commercial basis	nach eigenwirtschaftlichen Grundsätzen betrieben
fin.	operating on a non-profit-making basis	ohne Verfolgung eines Erwerbszweckes
gen.	operating organization	Betreiber-Organisation
stat., tech.	operating path	logische Kette
el.	operating point shift	Arbeitspunkt-Verschiebung
industr.	operating position of a sorting machine	Kodierplatz an einer Sortiermaschine
industr.	operating position of a sorting machine	Codierplatz an einer Verteilmaschine
industr.	operating position of a sorting machine	Codierplatz an einer Sortiermaschine
agric., construct.	operating pressure	Betriebsdruck am Regner
agric., construct.	operating pressure at sprinkler	Betriebsdruck am Regner
tech.	operating pressure transmitter	Wirkdruckgeber
fin.	operating procedures of organised markets	operationelle Verfahren organisierter Märkte
gen.	operating ratio after financial charges	Betriebskoeffizient nach finanziellen Aufwendungen
gen.	operating receipts and expenditure	betriebsbedingte Einnahmen und Ausgaben
econ.	operating records	Aufstellungen über Betriebsvorgänge
IT, el.	operating relay	Steuer-Relais
fin., transp.	operating result to employee ratio	Verhältnis Betriebsergebnis zu Beschäftigten
fin.	operating revenue	betriebliche Erträge
fin.	operating revenues	betriebliche Erträge
med.	operating room gown	OP-Kleidung
med.	operating-room orderly	Instrumenteur
life.sc., construct.	operating rule curve	Steuerkurve
life.sc., construct.	operating rule curve	Betriebskurve
fin.	operating section	operatives Geschäftsfeld
econ., market.	operating statistics	interne Betriebsstatistik
IT	operating system certification	Zertifizierung des Betriebssystems
IT	operating system certification	Betriebssystemzertifizierung
IT	operating system components	Bestandteile des Betriebssystems
IT	operating system performance	Leistungsfähigkeit des Betriebssystems
IT, dat.proc.	operating-system prompt	Aufforderungszeichen des Betriebssystems
IT	operating system security flaw	Sicherheitsschwachstelle
IT	operating system security flaw	Schwachstelle im Betriebssystem
IT	operating system version	Version des Betriebssystems
IT	operating system vulnerability	Verletzbarkeit des Betriebssystems
IT, dat.proc.	Operating System/Virtual Storage	OS/VS
fin.	operating target	operationnelles Ziel
gen.	operating-theatre lamp	Operationstischlampe
gen.	operating-theatre lamp	Lampe für chirurgische Zwecke
med.	operating theatre linen	Operationswaesche
med.	operating theatre napkin	Operationstuch
fin.	operating unit	ausführende Einheit
chem.	operating variable	variable Groesse
gen.	operating weeks/year	Arbeitswochen/Jahr
gen.	operating weight	Gewicht einschliesslich Nutzlast
med.	operating weight empty	Betriebsleergewicht
el.	optimum operating frequency	optimale Betriebsfrequenz
fin.	other operating expenses	Verwaltungskosten
fin.	other operating expenses	Verwaltungsaufwendungen
fin., account.	other operating income	sonstige betriebliche Erträge
econ., market.	other operating revenue	sonstige Betriebseinnahmen
econ., fin.	overall operating income	Gesamtbetriebsergebnis
el.	passively operating maser	passiver Maser
IT	pick operating system	Picker/system
f.trade.	practical knowledge about how to operate	Handlungswissen
f.trade.	practical knowledge about how to operate	Bedienungswissen
reliabil.	probability of failure to operate	Wahrscheinlichkeit des Ausfalls bei Anforderung
agric.	producer county operating a protectionist system	Erzeugerland mit Schutzregelungen
econ.	producers'operating costs	Betriebskosten des Produzenten
gen.	production line operating system	Betriebssystem für die Fertigungsstrasse
IT	programmed operating zone	programmierter Bewegungsraum
law, fin.	public law body that operates under private law	öffentlich-rechtliche Körperschaft,deren Tätigkeit unter das Privatrecht fällt
tech.	push-to-operate switch	Druckknopfschalter
IT, el.	quickly operating	schnellwirkend
IT, el.	quickly operating	schnellarbeitend
el.	quiescent operating point	Arbeitspunkt
gen.	radiotelegraph operating room	Telegrafiefunkraum
fin., transp.	ratio of operating result to tonne-kilometres	Verhältnis Betriebsergebnis zu angebotenen Tonnenkilometern
tech.	re-operate	wiederbetätigen
tech.	re-operate	wiederansprechen
gen.	ready-to-operate	betriebsbereit
nucl.phys.	ready-to-operate	funktionsbereit
telecom.	ready-to-operate button	Bereitschaftstaste
pharma.	Receiver operating characteristic curve	ROC-Kurve
med.	receiver operating characteristic curve	Kennlinie des Abnahmeplanes
el.	receiver operating conditions	Betriebsbedingungen des Empfängers
energ.ind., el.	reconciliation of accounting with operating records	Abstimmung von Buchungsbelegen mit Betriebsprotokollen
econ., commer.	regional operating aid	regionale Betriebsbeihilfe
gen.	regularly operating market	regelmässig stattfindender Markt
el.	relay must-operate value	Ansprechgrenzwert
telecom.	remotely operate	fernbedienen
gen.	rights to operate routes	Rechte für den Betrieb bestimmter Strecken
busin.	safe to operate	betriebssicher
IT	secure operating system	sicheres Betriebssystem
gen.	security operating procedure	sicherheitsbezogene Betriebsverfahren
gen.	Security Operating Procedure	sicherheitsbezogenes Betriebsverfahren
med.	set of operating theatre garment	OP-Kleidung
econ.	setting-off of operating losses	Ausgleich von Betriebsverlusten
stat., tech.	slope of an operating characteristic curve	Steilheit einer OC
med.	special table for operating theatres	Instrumenten-Zureichetisch
industr., construct.	split-second operating lever pin	Schalthebelkloetzchen
el.	stabilisation of operating point	Arbeitspunktstabilisierung
el.	stabilization of operating point	Arbeitspunktstabilisierung
pharma.	Standard Operating Procedure	Standardarbeitsanweisung
NGO	statement of operating costs	Betriebskostenabrechnung
fin.	stock exchange situated or operating in a Member State	in einem Mitgliedstaat ansässige oder tätige Wertpapierbörse
industr., construct.	stop operating lever	Stopp-Schalthebel
polit., agric.	subsidised operating loan	verbilligter Betriebskredit
IT	supervisory operating system	Kontroll-Betriebssystem
el.	suppression operate time	Betriebszeit der Unterdrückung
tax.	tax on operating capital	Gewerbekapitalsteuer
gen.	termination of an obligation to operate or to carry	Aufhebung einer Betriebs- oder Beförderungspflicht
el.	test for operating direction of relay	Richtungsprobe
AI.	test-operate-test-exit	TOTE
AI.	test-operate-test-exit	Test-Operation-Test-Ausgang
gen.	the measures shall operate only until ...	die Massnahmen sind nur gültig bis ...
coal.	the receiver can operate with a dipole or a stick antenna	der Empfaenger kann mit einer Dipolantenne oder mit einer Stabantenne ausgeruestet sein
earth.sc., tech.	time to operate	Kommandozeit
chem.	to operate	betätigen
chem.	to operate	betreiben
chem.	to operate	gehen
chem.	to operate	arbeiten
med.	to operate	operieren
polygr.	to operate a machine	eine Maschine bedienen
med.	to operate upon a patient	einen Patienten operieren
med.	to operate upon a patient for appendicitis	einen Patienten wegen Appendizitis operieren
med.	to operate upon the finger	den Finger operieren
med.	to re-operate	nachoperieren
earth.sc.	tokamak operating regime	Tokamak-Betriebsbereich
gen.	total operating cost	Betriebskosten
f.trade.	trafficking gangs operate internationally	Schmuggelbanden operieren international
tech.	trial operating period	Probebetriebszeit
mater.sc.	turnable ladder operating position	Bedienungsstand der Drehleiter
gen.	undertakings operate	Unternehmen gehen ihrer Tätigkeit nach
mater.sc.	unit operating duty period	Beanspruchungsbetriebszeit eines Flugzeuges
econ., el.	variable operating costs	bewegliche Betriebskosten
gen.	vessel-operating carriers	Seeschiffahrtsunternehmen, Unternehmen der Seeschiffahrt
busin.	we operate our own fleet of vehicles	wir haben unseren eigenen Fahrzeugpark
environ.	wet-operating deduster	nassarbeitender Entstauber
comp., MS	Windows operating system	Windows-Betriebssystem (A proprietary software operating system with a graphical user interface (GUI))
econ.	withdrawal of the authorization to operate	Konzessionsentzug