| Subject | English | German |
| met. | blast furnace with open hearth | Hochofen mit offener Brust |
| tech. | blast-furnace with open front | Hochofen mit offener Brust |
| gen. | countries with wide open economies | Länder mit offenen Volkswirtschaften |
| industr., construct. | crate with slatted sides and open tops | Gitterkiste |
| life.sc., construct. | dam with open grill | Rostsperre |
| gen. | engine brake with constantly open throttle | Motorbremse mit Konstantdrossel |
| gen. | engine break with constantly open throttle | Motorbremse mit Konstantdrossel |
| gen. | to examine with an open mind | unvoreingenommen prüfen |
| agric. | forest with open canopy | Wald mit offenem Kronendach |
| gen. | handle and open container with care | Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben |
| gen. | handle and open container with care | S18 |
| box. | hit with open gloves | Schlag mit der offenen Handfläche |
| lab.law. | insulating appliance with open circuit | Pressluftatmer |
| transp. | level crossing with normally open barriers | Bahnübergang mit in Grundstellung geöffneten Schranken |
| meas.inst. | machine with open-circuit ventilation | Maschine mit Frischluftkühlung |
| earth.sc., mech.eng. | mixed flow pump with open impeller | Halbaxialkreisel/pumpe mit offenem Rad |
| law | to open a credit with a bank | bei einer Bank ein Akkreditif eröffnen |
| econ. | open a credit with ... in favor of... | ein Akkreditiv bei... zugunsten von... eröffnen |
| transp., construct. | open caisson with timber shell | offener Senkkasten mit Holzverzimmerung |
| row. | open clinker four with coxswain | Gig-Vierer mit Steuermann (m. Stm) |
| row. | open clinker pairoar with coxswain | Gig-Zweier mit Steuermann (m. Stm.) |
| row. | open clinker six oared shell with coxswain | Gig-Sechser mit Steuermann (m. Stm) |
| transp., construct. | open cylinder with dredging wells | offener Senkkasten mit Aushubschaechten |
| transp., construct. | open cylinder with dredging wells | offener Senkkasten mit Aushubbrunnen |
| transp., construct. | open cylinder with grabbing wells | offener Senkkasten mit Aushubbrunnen |
| transp., construct. | open cylinder with grabbing wells | offener Senkkasten mit Aushubschaechten |
| nat.res. | open grassland with Corynephorus and Agrostis | offene Grasfläche mit Corynephorus und Agrostis |
| agric. | open house with roller | Offenstall mit Rouleau |
| econ. | open market economy with free competition | offene Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb |
| cook. | open sandwiches of boiled ham and fried egg or with seasoned raw minced pork with egg and onion | Strammer Max |
| mining. | open stoping with stulls | Firstenstoßbau mit Spreizenausbau |
| earth.sc. | open system with tandem mirrors | offenes System mit Tandem-Spiegelmaschinen |
| mater.sc. | open top end with increased curl diameter | Breitborddeckel |
| tech., industr., construct. | open type apparatus with circulation of the liquor | offenes Waschapparat mit zirkulierender Flotte |
| transp. | open wagon with mechanical sheeting | offener Güterwagen mit mechanischer Abdeckung |
| comp., MS | Open with | Öffnen mit (A menu item that lets the user open a document using a different application than the one associated with the document type) |
| automat. | open-loop sampled data system with variable parameters | offenes Impulssystem mit veränderlichen Parametern |
| ed. | person with open attachment relation | beziehungsbereite Person |
| law, fin. | principle of an open market economy with free competition | Grundsatz einer offenen Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb |
| econ. | principle of an open market with free competition | offene Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb |
| gen. | rush headlong into disaster with eyes wide open | mit offenen Augen ins Verderben rennen |
| coal. | sliding road support with open floor | nachgiebiger Ausbau auf einem unbefestigten Liegenden |
| tech. | stabilized value with the valve open | Wert des bei offenem Ventil gemessenen stabilisierten Gegendrucks |
| commun. | stand-alone module with open interface | selbständiger Modul mit offener Schnittstelle |
| mater.sc., industr., chem. | stopper with open end | halb hohler Stopfen |
| gen. | welcome someone with open arms | jdn. mit offenen Armen empfangen |
| gen. | welcome someone with open arms | jemanden mit offenen Armen empfangen |
| gen. | welcome with open arms | jdn. mit offenen Armen empfangen |
| earth.sc. | wide open valley with sides flaring out | Muldental |
| tech. | wind tunnel with open working-section | Freistrahlwindkanal |
| gen. | winding staircase with open newel | offene Wendeltreppe |
| construct. | winding staircase with open newel | gerundete Treppe |
| construct. | winding staircase with open newel | gescwhungene Treppe |
| gen. | winding staircase with open newel | geschwungene Treppe |
| gen. | with an open mind | unvoreingenommen, aufgeschlossen |
| gen. | with open pores | offenporig |