| Subject | English | German |
| chem. | Do not spray on an open flame or other ignition source. | Nicht gegen offene Flamme oder andere Zündquelle sprühen. |
| law, IT, patents. | free and open-source software | freie und quelloffene Software |
| law, IT, patents. | free/libre and open-source software | freie und quelloffene Software |
| hi.energ. | open arc ion source | Ionenquelle mit offenem Lichtbogen |
| hi.energ. | open arc ion source | Ionenquelle mit offenem Bogen |
| gen. | open source | offene Quelle |
| IT | open source | offener Strahler |
| IT | open source | Programm dessen source code für die Benutzung oder Veränderung veröffentlicht ist (ist eine Bezeichnung für von der Open Source Initiative (OSI) akkreditierte Programme) |
| gen. | open source | quelloffen |
| crim.law. | open source information | offene Informationsquellen |
| gen. | open source intelligence | offene Informationsgewinnung |
| gen. | open source intelligence | Informationsgewinnung aus frei zugänglichen Quellen |
| progr. | open source library | Open Source Bibliothek (ssn) |
| progr. | open source library referenced to the IEC61131-3 standard | Open Source Bibliothek nach dem IEC61131-3 Standard (ssn) |
| progr. | open source operating system | quelloffenes Betriebssystem (ssn) |
| gen. | open source software OSS | freie Software |
| econ. | open source software | Freie Software |
| IT, comp. | open source software | quelloffene Software |
| gen. | open source software OSS | Open Source Software |
| gen. | open source software OSS | Open Source Software, freie Software |
| hi.energ. | open-at-top arc ion source | Ionenquelle mit offenem Lichtbogen |
| hi.energ. | open-at-top arc ion source | Ionenquelle mit offenem Bogen |
| hi.energ. | open-at-top ion source | offene Ionenquelle |
| electr.eng. | opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source | Ausschaltspannung der Hilfsenergieversorgung einer im Fehlerfall automatisch ausschaltenden Fehlerstrom-Schutzeinrichtung |
| gen. | open-source-code software | quelltextoffene Software |
| progr. | open-source operating system | quelloffenes Betriebssystem (ssn) |
| gen. | open-source code software | quelltextoffene Software |
| hi.energ. | open-type ion source | offene Ionenquelle |
