| Subject | English | German |
| obs., social.sc., lab.law. | action programme for handicapped workers in an open market economy | Aktionsprogramm für behinderte Arbeitskräfte in der freien Wirtschaft |
| fin. | decentralised open market operation | dezentrale Offenmarktoperation |
| IMF. | Federal Open Market Committee | Offenmarktausschuss des US-Zentralbanksystems |
| fin. | Federal Open Markets Committee | Offenmarktausschuss |
| fin. | Federal Reserve Board Open Market Committee | Offenmarktausschuss |
| IMF. | Federal Reserve Open Market Committee | Offenmarktausschuss des US-Zentralbanksystems |
| fin. | importation from the open market of a Member State | Einfuhr aus dem freien Verkehr eines Mitgliedstaates |
| econ. | open air market | Verkaufsmarkt im Freien |
| econ. | open air market | Markt im Freien |
| st.exch. | open market | Freiverkehr |
| st.exch. | open market | Freiverkehrsmarkt |
| econ. | open market | offener Markt (Markt, auf dem jeder beliebige Käufer oder Verkäufer auftreten kann und auf dem die Preise durch die Konkurrenz bestimmt werden) |
| econ. | open market | freier Devisenmarkt |
| busin. | open market | offener Markt |
| busin. | open market | Aktienverkauf ohne Beschränkung |
| agric. | open market | freier Markt |
| law, fin. | open market and credit operations | Offenmarkt- und Kreditgeschäfte |
| IMF. | Open Market Committee | Offenmarktausschuss des US-Zentralbanksystems |
| econ. | open market economy | freie Marktwirtschaft |
| econ. | open market economy | freie Marktwirtschaft |
| econ. | open market economy with free competition | offene Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb |
| fin. | open market intervention | Intervention am Geldmarkt |
| econ. | open market operation | Offenmarkttransaktion |
| fin. | open market operation | open-market-Interventionen |
| fin. | open market operation | Intervention am Geldmarkt |
| fin. | open market operation | Offenmarktgeschäft |
| econ. | open market operation | Offenmarktoperation |
| gen. | Open market operation | Offenmarktgeschäft |
| econ., fin. | open market operation in government securities | Offenmarktgeschäft mit Staatspapieren |
| insur. | open market option | Offener-Markt-Option |
| econ., fin. | open market policy | offene Marktpolitik |
| econ., fin. | open market policy | Offenmarktpolitik |
| agric. | open market price | freier |
| agric. | open market price | freier Preis |
| fin. | open market price | freier Wettbewerbpreis |
| IMF. | open market price | freier Wettbewerbspreis |
| agric. | open market price | nicht festgesetzter Preis |
| fin. | open market rate | Freiverkehrskurs |
| commer. | open market sales and purchases | Offenmarktumsätze und Offenmarktkäufe |
| fin. | open market transaction | Offenmarktgeschäft |
| fin. | open market transaction | open-market-Interventionen |
| gen. | open market transaction in long-term securities | Offenmarktoperation mit langfristigen Titeln |
| fin. | open market transaction under repurchase agreements | Offenmarktgeschäft mit Rückkaufsvereinbarungen |
| fin. | open market transaction under repurchase agreements | Offenmarktgeschäft im Rahmen von Rückkaufsvereinbarungen |
| gen. | open market transactions | Offenmarktoperationen |
| gen. | open market value | Normalwert |
| market., fin. | open market value of imported goods | Normalwert bei der Einfuhr eines Gegenstands |
| law, fin. | open market value of services | Normalwert einer Dienstleistung |
| law, ADR | open new markets | neue Absatzmärkte erschließen |
| fin. | open outcry market | Auktionsmarkt |
| law | to open the market to--- | den Markt erschließen |
| busin. | open up a market | einen Markt erschließen |
| econ. | open up new markets | neue Märkte erschließen |
| busin. | open-air market | Markt unter freiem Himmel |
| f.trade. | open-market | Offenmarkt- |
| econ. | open-market economy | offene Marktwirtschaft |
| fin. | open-market operations | Offenmarktgeschäfte (Wertpapierhandel durch Zentralbanken) |
| econ. | open-market operations | Offenmarktgeschäfte |
| econ., fin. | open-market policy | Offenmarktpolitik |
| econ. | open-market policy | Offen-Markt-Politik (Methode der staatsmonopolistischen Geld- und Kapitalmarktregulierung durch An- und Verkauf von Staatspapieren seitens der Staatsbank) |
| econ., fin. | open-market policy | offene Marktpolitik |
| fin. | open-market price | Preis am freien Markt |
| fin. | open-market security | Offenmarktpapier |
| bank. | open-market transaction | Offenmarktgeschäft |
| law, fin. | principle of an open market economy with free competition | Grundsatz einer offenen Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb |
| econ. | principle of an open market with free competition | offene Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb |
| fin. | putting on to the open market | Inverkehrbringen |
| gen. | recognised open market | anerkannter und offener Markt |
| gen. | reconstruction of the price from the first open-market price | Errechnung des Preises unter Zugrundelegung des ersten preises am freien Markt |
| econ. | system of open and competitive markets | System offener und wettbewerbsorientierter Märkte |
| law | the ECB shall establish general principles for open market and credit operations | die EZB stellt allgemeine Grundsätze für ihre eigenen Offenmarkt-und Kreditgeschäfte auf |
| fin. | transfer of goods to the open market | Übergang der Ware in den zollrechtlich freien Verkehr |
| gen. | under open market conditions | bei uneingeschränktem Wettbewerb |