| Subject | English | German |
| gen. | A golden key can open any door | Geld regiert die Welt (Redensart) |
| obs., social.sc., lab.law. | action programme for handicapped workers in an open market economy | Aktionsprogramm für behinderte Arbeitskräfte in der freien Wirtschaft |
| inf. | adjustable open-end wrench | Rollgabelschlüssel |
| energ.ind. | automatic calibration in the open air of photovoltaic components | automatische Kalibrierung der photovoltaischen Bauteile im Freien |
| gen. | award which is open to appeal | rechtsmittelfähige Entscheidung |
| gen. | be open all night | Notdienst haben (Apotheke) |
| gen. | be open all night | Nachtdienst haben (Apotheke) |
| gen. | be open for acceptance by signature | zur Annahme durch Unterzeichnung aufliegen |
| gen. | to be open for accession | zum Beitritt ausliegen |
| gen. | to be open for accession | zum Beitritt aufliegen |
| gen. | be open 24 hours | Notdienst haben (Apotheke) |
| gen. | charge an open door | offene Türen einrennen |
| gen. | Community development and demonstration action in the field of open and distance learning | Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung und Veranschaulichung der Möglichkeiten des offenen Fernunterrichts |
| brit. | compact open-end spanner | Elektriker-Doppelmaulschlüssel |
| gen. | Conference of Presidents open to all Members | allen Mitgliedern offenstehende Sitzung der Konferenz der Präsidenten |
| gen. | Conference of Presidents open to Members of the Bureau | Konferenz der Präsidenten unter Teilnahme der Mitglieder des Präsidiums |
| gen. | Conference on Open Frontiers and Security | Konferenz "Offene Grenzen und Sicherheit" |
| gen. | confinement in closed and open-ended configurations | Einschliessungen in geschlossenen und offenen Konfigurationen |
| gen. | confinement of plasma in closed and open-ended configurations | Einschliessung von Plasmen in geschlossenen und offenen Konfigurationen |
| gen. | cooperation for open systems interconnection networking in Europe | Co-operation for OSI Networking in Europe |
| gen. | Could you possibly open that window? | Könnten Sie vielleicht das Fenster öffnen? |
| gen. | Council deliberations open to the public | Öffentlichkeit der Beratungen des Rates |
| gen. | countries with wide open economies | Länder mit offenen Volkswirtschaften |
| gen. | crack open the kiln door | Ofentür anlüften |
| med. | Cramer open ring pessary | Cramer Buegelpessar |
| gen. | crank-open sun roof | Stahlkurbeldach |
| gen. | Cybersecurity Strategy of the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace | Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union |
| gen. | declare open season on | die Jagd auf jdn./etw. eröffnen |
| gen. | declare open season on | jdn./etw. zum Abschuss freigeben |
| gen. | doors open 6 pm | Einlass 18.00 Uhr |
| brit. | double open-end spanner | Doppelgabelschlüssel |
| brit. | double open-end spanner | Doppelmaulschlüssel |
| gen. | double open-end wrench | Doppelgabelschlüssel |
| gen. | double open-end wrench | Doppelmaulschlüssel |
| brit. | double-ended open-jawed spanner obs. | Doppelgabelschlüssel |
| brit. | double-ended open-jawed spanner obs. | Doppelmaulschlüssel |
| gen. | dried in the open air | luftgetrocknet |
| gen. | easy-open package | Aufreißpack |
| gen. | engine brake with constantly open throttle | Motorbremse mit Konstantdrossel |
| gen. | engine break with constantly open throttle | Motorbremse mit Konstantdrossel |
| gen. | to examine with an open mind | unvoreingenommen prüfen |
| nautic. | first open water | Verschiffung erst bei eisfreiem Wasser |
| gen. | flat double open end wrench | Blech-Doppelmaulschlüssel |
| gen. | for investments, participation in tenders shall be open to... | bei Ausschreibungen für Investitionen steht die Beteiligung dem...offen |
| gen. | from open play football | aus dem Spiel heraus |
| gen. | from the open ground | aus dem Freiland |
| gen. | furniture for a semi-open plan type establishment | Mobilar für halboffene Büros |
| gen. | global quotas open to all other Member states | Globalkontingente,die allen anderen Mitgliedstaaten zugaenglich sind |
| gen. | Guide to Community rules on open government procurement | Vademekum über öffentliches Auftragswesen in der Gemeinschaft |
| obs., gov. | Guide to open competitions | Leitfaden für allgemeine Auswahlverfahren |
| gen. | handle and open container with care | Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben |
| gen. | handle and open container with care | S18 |
| gen. | have an open mind | unvoreingenommen sein |
| gen. | He is open to an offer | Er lässt mit sich handeln |
| gen. | He was open-mouthed | Er sperrte Mund und Nase auf |
| gen. | He's open to reason | Er lässt mit sich reden |
| gen. | in open court | in öffentlicher Sitzung |
| gen. | in open mail | offen |
| gen. | in open mail | freilaufend |
| gen. | in open order | in geöffneter Ordnung |
| gen. | in open session | in oeffentlicher Sitzung |
| gen. | in the open air | im Freien |
| gen. | in the open air | im Freiland |
| gen. | in the open air | unter freiem Himmel |
| gen. | in the open country | auf freiem Feld |
| gen. | in the open field | in Feldversuchen |
| gen. | int the open air | im Freien |
| geol. | isolation from the open sea | Abschnuerung vom offenen Meer |
| gen. | item in open mail | Sendung im offenen Vorgang |
| gen. | it's open house at his place tonight | bei ihm ist heute Abend sturmfreie Bude |
| gen. | keep an open mind | aufgeschlossen bleiben |
| gen. | keep ears open for | sich umhören |
| gen. | kick at an open door | offene Türen einrennen |
| gen. | lay oneself open to attack | einen Angriffspunkt bieten |
| gen. | less open economy | weniger offene Wirtschaft |
| gen. | long handle open end wrench | Maulzugschlüssel |
| amer. | midget open-end wrench | Elektriker-Doppelmaulschlüssel |
| brit. | miniature offset open-end wrench | Elektriker-Doppelmaulschlüssel |
| gen. | model of open regionalism | Modell des "offenen Regionalismus" |
| gen. | more open handed | freigiebiger |
| gen. | more open-handed | freigebiger |
| gen. | more open handed | freigebigere |
| gen. | most open handed | am freigebigsten |
| gen. | most open handed | freigebigste |
| gen. | Netherlands Open Air Museum | Niederländisches Freilichtmuseum |
| gen. | normally open circuit no-circuit | Arbeitsstromschaltung |
| comp. | normally open contact | Arbeitskontakt |
| gen. | normally open contact | Schließer im Ruhezustand offener Melder |
| gen. | normally open switch | Schließer im Ruhezustand offener Schalter |
| gen. | not open to the public | nichtöffentlich |
| gen. | not to lay oneself open to attack | keine Angriffspunkte bieten |
| gen. | notice concerning the organization of open competitions | Bekanntgabe der Durchführung allgemeiner Auswahlverfahren |
| gen. | on an open item basis | kontokorrent |
| comp. | on open site | im Außendienst |
| gen. | on the open road | auf offener Straße |
| gen. | on the open sea | auf offener See |
| gen. | open a bank account | ein Bankkonto eröffnen bei |
| gen. | open a barrel | Faß aufmachen (SergeyL) |
| fig. | open a can of worms | in ein Wespennest stechen |
| gen. | to open a conciliation | ein Konzertierungsverfahre |
| gen. | to open a conciliation | ein Konzertierungsverfa |
| gen. | to open a file | eine Akte anlegen |
| gen. | open a keg | Faß aufmachen (SergeyL) |
| gen. | to open a procedure for co | ein Konzertierungsverfahre |
| gen. | to open a procedure for co | ein Konzertierungsverfa |
| gen. | to open a procedure for conciliation | ein Konzertierungsverfahren einleiten |
| gen. | open a way | einen Weg bahnen nicht fig. |
| med. | open abdominal trauma | offenes Bauchtrauma |
| gen. | open access holdings | Freihandbestand |
| gen. | open access library | Freihandbibliothek |
| gen. | open account | offen stehende Rechnung |
| gen. | to open additional import facilities | die Möglichkeit für zusätzliche Einfuhren schaffen |
| gen. | open adjudication | öffentliche Vergabe im Preiswettbewerb |
| gen. | open adjudication | offene Vergabe im Preiswettbewerb |
| gen. | open-air bath | Freibad |
| sport. | open air championship | Meisterschaft im Freien |
| gen. | open air concert | Freiluft-Konzert |
| gen. | open-air drying | Lufttrocknung (Trocknung von Holz im Freien) |
| gen. | open-air museum | Freilichtmuseum |
| gen. | open-air museum | Freilandmuseum |
| gen. | open air permanent crops | Dauerkulturen im Freiland |
| gen. | open-air pool | Freibad |
| gen. | open air sex | Outdoor-Sex (Andrey Truhachev) |
| gen. | open air sex | Open-Air-Sex (Andrey Truhachev) |
| gen. | open-air swimming pool | Freibad |
| gen. | open air theater | Freilichtbühne |
| med. | open-air treatment | Freilufttherapie |
| med. | open-air treatment | Freiluftbehandlung |
| med. | open-air treatment | Aerotherapie |
| med. | open-air treatment | Frischluftbehandlung |
| gen. | open an email message | eine E-Mail-Nachricht öffnen |
| gen. | open and closed seasons for harvesting | für die Nutzung freigegebene Zeiten und Schonzeiten |
| med. | open-angle glaucoma | Glaucoma simplex |
| med. | open-angle glaucoma | Simplexglaukom |
| med. | open-angle glaucoma | Glaukom bei offenem Kammerwinkel |
| med. | open-angle glaucoma | Weitwinkelglaukom |
| comp. | open-architecture network | offene Netzwerkarchitektur |
| gen. | open audition | offenes Casting |
| gen. | open bar | Open Bar |
| inf. | open big mouth | sich verquatschen |
| inf. | open big mouth | sich verplappern |
| med. | open bite | offener Biß |
| med. | open bite | Klaffen des Gebisses |
| gen. | open borders | offene Grenzen |
| gen. | open cup bra | BH ouvert |
| gen. | leather open bra | Riemen-BH |
| energ.ind. | open bucket trap | Ableiter mit Eimerschwimmer |
| med. | open bundle | offenes Leitbündel |
| gen. | open bust bra | BH ouvert |
| gen. | open by itself | von allein aufgehen |
| gen. | open call for tenders | offene Ausschreibung |
| med. | open carcinoma | Carcinoma apertum |
| pack. | open case | angebrochenes Paket |
| pack. | open case | Anbruch |
| energ.ind., industr. | open-cast mine | Tagebau-Bergwerk |
| gen. | open-cast mining | Tagebau |
| gen. | open-cast mining | Tagebaubetrieb |
| pack. | open-cell foam | offenzelliger Schaumstoff |
| pack. | open-cell foam | geschlossenzelliger Schaumstoff |
| refrig. | open-cell foamed plastic | offenzelliger Schaumkunststoff |
| med. | open chain | offene Kette |
| med. | open-chain compound | azyklische Verbindung |
| med. | open-chain compound | Verbindung der Fettreihe |
| gen. | open cheese sandwich | Käsestulle |
| brit. | open cheque | Barscheck |
| med. | open-chest cardiac massage | direkte Herzmassage |
| comp. | open circuit | offene Schaltung |
| comp. | open circuit | offener Schaltkreis |
| med. | open circuit | offenes System |
| med. | open circuit | offenes Spirometersystem |
| comp. | open circuit | offener Wirkungskreis |
| med., unions. | open-circuit breathing apparatus | Behältergerät |
| gen. | open-circuit cooling tower | Kühlturm mit offenem Kreislauf |
| gen. | open-circuit principle | Arbeitsstromprinzip |
| comp. | open-circuit state | Schaltungszustand "offen" |
| comp. | open-circuit state | Leerlaufzustand |
| comp. | open-circuit voltage | Leerlaufspannung |
| gen. | open circuit water relay | Relais-Wasserförderungüber große Entfernungenim offenen Kreislauf |
| comp. | open-circuited | leerlaufend |
| comp. | open code | offener Code |
| comp. | open-collector gate | Torschaltung mit offenem Kollektoranschluß |
| comp. | open-collector gate | Open-Kollektor-Gate |
| comp. | open-collector output | Ausgangsschaltung mit offenem Kollektor |
| comp. | open-collector output | Open-Kollektor-Ausgang |
| comp. | open communication | offene Kommunikation |
| comp. | open communication network | offene Kommunikationszugverbindung |
| comp. | open communication network | offene Kommunikationsverbindung |
| gen. | open competition for postal services | freier Wettbewerb für Postdienstleistungen |
| med. | open complex | offener Komplex |
| gen. | open configuration | offene Konfiguration |
| gen. | open configuration | offene Anordnung |
| comp. | open contact | offener Kontakt |
| gen. | open contact | geöffneter Kontakt |
| gen. | open container | offener Behälter |
| gen. | open country | offenes Gelände |
| gen. | open coverage type | offene Bauweise |
| refrig. | open crankcase compressor | Verdichter mit offenem Kurbelgehäuse |
| gen. | open crotch panty | Slip ouvert |
| gen. | open crotch string panty | Stringtanga ouvert |
| gen. | open crotch string panty | String-Tanga ouvert |
| gen. | open crotch string | String ouvert |
| gen. | open cup | offener Tiegel |
| gen. | open cup value | Flammpunkt gemessen im offenen Tiegel |
| gen. | open cupboard | offener Schrank ohne Türen |
| comp. | open cycle | offene Schleife |
| comp. | open cycle | geöffnete Schleife |
| comp. | open cycle | offener Zyklus |
| comp. | open database connectivity | offene Datenbankschnittstelle |
| gen. | open day | Tag der Offenen Tür |
| gen. | open day | Tag der offenen Tür |
| gen. | open declaration | offene Deklaration |
| gen. | open dialogue | offener Dialog |
| gen. | open diplomacy | öffentliche Diplomatie |
| melior. | open ditch | Abflußfurche |
| gen. | Open Door Club | Werk der Offenen Tür |
| comp. | open-drain driver | MOSFET-Treiberstufe mit offener Drainelektrode |
| comp. | open-drain driver | Open-Drain-Treiber |
| comp. | open-drain output | Ausgangsschaltung mit offenem Drainanschluß |
| comp. | open-drain output | Open-Drain-Ausgang |
| gear.tr. | open drive | offener Antrieb |
| med. | open ductus arteriosus Botalli | Ductus arteriosus persistens (ductus Botalli, ductus arteriosus persistens) |
| med. | open ductus arteriosus Botalli | offener Ductus arteriosus Botalli (ductus Botalli, ductus arteriosus persistens) |
| med. | open ductus arteriosus Botalli | Ductus arteriosus apertus (ductus Botalli, ductus arteriosus persistens) |
| gen. | open economy | freie Wirtschaft |
| gen. | open-end crowfoot wrench | Hahnenfuß-Schlüssel (Maulform) |
| gen. | open-end leasing | Leasing mit Restwertrisiko |
| gen. | open-end pneumatic spinning | Luftwirbelspinnen (Textiltechnik) |
| gen. | open-end ratchet wrench | Ratschenmaulschlüssel |
| brit. | open-end spanner | Gabelschlüssel |
| brit. | open-end spanner | Maulschlüssel |
| gen. | open-end wrench | Maulschlüssel |
| gen. | open-end wrench | Gabelschlüssel |
| gen. | open-end wrench | Doppelmaulschlüssel |
| gen. | open-end wrench | Doppelgabelschlüssel |
| gen. | open-ended | mit offenem Ende |
| gen. | open-ended configuration | offene Anordnung |
| gen. | open-ended configuration | offene Konfiguration |
| gen. | open-ended configurations | offene Konfigurationen |
| gen. | open-ended lease | unbefristeter Mietvertrag |
| brit. | open-ended spanner | Gabelschlüssel |
| brit. | open-ended spanner | Maulschlüssel |
| gen. | open-ended tenancy agreement | unbefristeter Mietvertrag |
| gen. | Open-ended Working Party | ständige Arbeitsgruppe |
| gen. | Open-ended Working Party | offene Arbeitsgruppe |
| med. | open epicutaneous test | offener Epicutan-Test |
| med. | open excision biopsy | offene Exzisionsbiopsie |
| gen. | open eyes | jdm. die Augen öffnen |
| gen. | open face watch | Lepin-Uhr |
| gen. | open farmhouse day | Tag der offenen Tür in Bauernhausern |
| med. | open-field irradiation | Offenfeldbestrahlung |
| gen. | open fifth | leere Quinte terzloser Akkord |
| gen. | open fire | offenes Feuer |
| gen. | open fire | das Feuer eröffnen |
| gen. | open fire on | das Feuer auf jdn. eröffnen (sb.) |
| gen. | open form | offene Form |
| med. | open formula diet | spezielle Futterformulierung |
| gen. | open forum | Fragestunde |
| gen. | open forum | Fragerunde |
| gen. | open forum | Podiumsdiskussion (Andrey Truhachev) |
| med. | open fracture | komplizierter Bruch |
| med. | open fracture | offener Bruch |
| med. | open fracture | offene Fraktur |
| gen. | open-frame hammer | Einständerhammer |
| gen. | open from 9 to 6 | geöffnet von 9 bis 6 |
| gen. | open front bra | BH ouvert |
| gen. | open front panty | Slip ouvert |
| sport. | open front sight | offener Korn |
| gear.tr. | open gear | offenes Getriebe |
| med. | open gland | Drüse mit Ausführungsgang |
| med. | open gland | exokrine Drüse |
| gen. | open goal | leeres Tor |
| gen. | open government | Öffentlichkeit der Verwaltung |
| gen. | open government | transparente Politik |
| gen. | open grand skat | Grand ouvert |
| biol. | open-grown tomato | Freilandtomate |
| grass.hock. | open hand | offene Hand |
| med. | open head injury | offene Kopfverletzung |
| med. | open-heart operation | Offenherzoperation |
| med. | open heart surgery | offene Herzchirurgie |
| med. | open-heart surgery | am offenen Herzen Chirurgie |
| gen. | open heart to | sich jdm. eröffnen geh. |
| gen. | open-hearth steel | Siemens-Martin-Stahl |
| pack. | open here! | hier öffnen! |
| min.prod., tech. | open hold | ungedeckter Laderaum |
| med. | open hospital | Krankenhaus mit freier Arztwahl |
| gen. | open house | offenes Haus |
| gen. | open house | Haus der offenen Tür |
| gen. | open house | Tag der offenen Tür |
| gen. | open house day | Tag der offenen Tür |
| refrig. | open impeller | Laufrad ohne Deckband |
| gen. | open interface socket | Anschlußbüchse für offene Schnittstelle |
| gen. | open interval | offenes Intervall |
| gen. | open jaw flight | Gabelflug |
| emerg.care | open jaw flight | Gabelflug |
| gen. | open jaw flight | Gabelflug |
| gen. | open-jaw ticket | Gabelflugticket |
| gen. | open-jaw wrench | Gabelschlüssel |
| gen. | open-jaw wrench | Maulschlüssel |
| comp. | open LAN | offenes LAN |
| comp. | open LAN | offenes lokales Netz |
| comp. | open loop | geöffnete Schleife |
| CNC | open loop | offener Kreis |
| comp. | open loop | offener Wirkungskreis |
| comp. | open loop | offener Regelkreis |
| comp. | open loop | offener Zyklus |
| gen. | open loop | offene Schleife |
| comp. | open-loop control | rückführungsfreie Steuerung |
| comp. | open-loop control | rückfuhrungslose Regelung |
| CNC, meas.inst. | open loop local control | örtliche Steuerung |
| med. | open lung biopsy | offene Lungenbiopsie |
| gen. | Open market operation | Offenmarktgeschäft |
| gen. | open market transaction in long-term securities | Offenmarktoperation mit langfristigen Titeln |
| gen. | open market transactions | Offenmarktoperationen |
| gen. | open market value | Normalwert |
| gen. | open-mesh fabrics of glass fibre | offenmaschiges Gewebe aus Glasfasern |
| gen. | open-mid vowel | halboffener Vokal |
| gen. | open-minded environment | offenes Umfeld |
| gen. | open-minded spirit | weltoffener Geist |
| gen. | open mouth too wide | sich verplappern |
| gen. | open-necked shirt | offenes Hemd |
| gen. | open new perspectives | neue Perspektiven eröffnen |
| gen. | open new possibilities | neue Möglichkeiten eröffnen |
| gen. | open-newel stair | innen offene Treppe |
| gen. | open-newel stair | Wendeltreppe mit offener Spindel |
| gen. | open-newel stair | Treppe mit Auge |
| gen. | open null skat | Null ouvert |
| gen. | open ocean | offenes Meer |
| gen. | open ocean | offene See |
| gen. | open order | bis auf Widerruf gültiger Auftrag |
| gen. | open order | Auftrag gültig bis auf Widerruf |
| sport. | open out the throttle | Gas geben |
| pack. | open package | angebrochenes Paket |
| pack. | open package | Anbruch |
| kayak. | open paddling | Paddeln mit nach aussen gedrehtem Paddelblatt |
| gen. | open Pandora's box | die Büchse der Pandora öffnen |
| gen. | open-pit copper mine | im Tagebau betriebene Kupfermine |
| gen. | open-pit mining | Tagebau |
| gen. | open-plan office | Großraumbüro |
| comp. | open platform | offene Plattform |
| gen. | open pools | unlimitierte Pools |
| gen. | open procedure | offenes Verfahren |
| med. | open pulpitis | offene Pulpitis |
| gen. | open purchase order quantity | offene Bestellmenge |
| gen. | open quotation marks | Anführungszeichen unten |
| sport. | open race | offener Wettkampf |
| sport. | open race | offene Konkurrenz |
| energ.ind. | open-rack vaporizer | Rieselverdampfer |
| med. | open reading frame | ORF |
| med. | open reading frame | offenes Leseraster |
| med. | open reduction | Frakturreposition offene |
| med. | open reduction | Frakturreposition blutige |
| med. | open reduction of a fracture | offene Reposition eines Bruches |
| med. | open reduction of a fracture | offene Einrichtung eines Bruches |
| snd.rec. | open reel recorder | Spulen-Aufzeichnungs- und Wiedergabegerät |
| gen. | open request for tenders | öffentliche Vergabe im Leistungswettbewerb |
| gen. | open roll call | offene Abstimmung |
| comp. | open routine | offenes Programm (einbaufähiges Programm) |
| gear.tr. | open running gear | offenes Getriebe |
| gen. | Open School Committee | Kommission Offene Schule |
| brit. | open school day | Elternsprechtag |
| gen. | Open School Study Group | Offene Schule |
| gen. | open sea | offenes Meer |
| gen. | open sea | offene See |
| comp. | open shop | Rechenzentrumsbetrieb mit direktem Nutzerzugriff |
| comp. | open shop | offener Betrieb |
| gen. | to open sittings | die Sitzungen eröffnen |
| gen. | "open-skies" policy | Politik des "offenen Weltraums" |
| gen. | "Open Skies" Treaty | Vertrag über "Open Skies"offener Himmel |
| gen. | open source | offene Quelle |
| gen. | open source | quelloffen |
| gen. | open source intelligence | offene Informationsgewinnung |
| gen. | open source intelligence | Informationsgewinnung aus frei zugänglichen Quellen |
| gen. | open-source code software | quelltextoffene Software |
| gen. | open source software OSS | Open Source Software |
| gen. | open source software OSS | freie Software |
| gen. | open source software OSS | Open Source Software, freie Software |
| gen. | open-source-code software | quelltextoffene Software |
| amer. | open-sources information | öffentlich zugängliche Informationen |
| gen. | open stacks | offene Magazine |
| comp. | open statement | Eröffnungsanweisung |
| gen. | open stope method | Abbau mit offenem Abraum |
| gen. | open string | offene Saite |
| comp. | open subroutine | offenes Unterprogramm |
| pack. | open surface | durchlässige Oberfläche |
| pack. | open surface | durchlässige Fläche |
| brit. | open surface water culvert | Halbschale |
| med. | open suture | blutige Naht |
| gen. | open system | offenes System |
| comp. | open system architecture | offenes Systemarchitektur |
| gen. | open distributed systems | offene verteilte Systeme |
| comp. | open systems interconnection | Verknüpfung offener Systeme |
| gen. | open systems interconnection inter office ...; OSI | Architektur offener Systeme |
| gen. | open systems-conformity | Konformität mit offenen Systemen |
| avia. | open tail | Gitterschwanz |
| energ.ind. | open tank | offenes Ausdehnungsgefäß |
| comp. | open telecommunication | offene Telekommunikation |
| gen. | open tendering | offene Ausschreibung |
| gen. | open tendering procedure | offenes Verfahren |
| gen. | open the bottle just before serving | die Flasche kurz vorm Servieren öffnen |
| gen. | open the bra | den BH öffnen |
| gen. | open the floodgates | den Torreigen eröffnen Fußballjargon |
| gen. | open the meeting | Sitzung eröffnen schließen |
| gen. | open the meeting | Sitzung eröffnen (schließen) |
| gen. | to open the proceedings | das Verfahren eröffnen |
| gen. | open the proceedings | Eröffnung der Verhandlung |
| gen. | to open the sitting | die Sitzung eröffnen |
| gen. | open tip bra | spitzenoffener, nippelfreier BH |
| gen. | open to all comers | Teilnahme für jedermann |
| gen. | open to traffic | für den Verkehr freigeben |
| gen. | open-toed | vorne offen Schuhe, Sandalen |
| gen. | open-top | ohne Verdeck Auto |
| gen. | open-top | offen |
| gen. | open top can | Falzdeckeldose |
| pack. | open-top pail | oben offener Eimer |
| med. | open trauma | offenes Trauma |
| med. | open trauma | offene Wunde |
| gen. | open tread | offenes Profil |
| comp. | open tube diffusion | offene Diffusion |
| med. | open tuberculosis | offene Tuberkulose |
| gen. | open tuning | offene Stimmung Saiteninstrument, bes. Gitarre |
| gen. | open tuning | Open Tuning |
| gen. | open type | offene Bauart |
| energ.ind. | open-type expansion tank | offenes Ausdehnungsgefäß |
| gen. | open/uncovered holds | ungedeckte Laderäume |
| gen. | open up | sich abspalten |
| gen. | open up | erschließen (Markt o.Ä.) |
| gen. | open up | sich öffnen |
| gen. | open up | das Feuer eröffnen |
| gen. | to open up a region | ein Gebiet erschließen |
| gen. | open up by drilling | anbohren |
| gen. | open up horizons | seinen Horizont erweitern |
| gen. | open up new vistas | neue Perspektiven eröffnen |
| med. | open vascular bundle | offenes Leitbündel |
| biol. | open veil | velumlos |
| biol. | open veil | schleierlos |
| gen. | open vote by way of roll call | offene namentliche Abstimmung |
| gen. | to open voting proceedings | das Abstimmungsverfahren eröffnen |
| med. | open ward | offene Abteilung |
| gen. | open water | offenes Wasser |
| inf. | open wide | weit aufsperren |
| gen. | open winter | frostfreier Winter |
| gen. | open work | durchbrochen |
| med. | open wound | offene Wunde |
| gen. | open years | offene Jahre "open years" |
| gen. | order to open fire | Feuerbefehl |
| gen. | participation in supplies shall be open to... | bei Lieferungen steht die Beteiligung...offen |
| gen. | pop-open bra | BH mit aufklappbaren Schalen |
| gen. | primary open angle glaucoma | primäres Offenwinkelglaukom |
| gen. | private property not open to public traffic | privates, nicht dem öffentlichen Verkehr gewidmetes Grundstück |
| gen. | push at an open door | offene Türen einrennen |
| gen. | recognised open market | anerkannter und offener Markt |
| gen. | reconstruction of the price from the first open-market price | Errechnung des Preises unter Zugrundelegung des ersten preises am freien Markt |
| gen. | to render certain areas open to contribution | Beteiligungsbereiche eröffnen |
| gen. | road open to traffic | Verkehrsstraße |
| gen. | sb. would have liked the ground to open up and swallow him/her | jemand möchte sich in ein Mauseloch verkriechen (fam.) |
| med., unions. | self-contained open-circuit breathing apparatus | Behältergerät |
| med. | self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus | Pressluftatmer |
| med. | self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus | Behältergerät mit Druckluft |
| gen. | semi-open declaration | halboffene Deklaration |
| brit. | single open-end spanner | Einmaulschlüssel |
| gen. | single open end spanner | Einfachmaulschlüssel |
| gen. | single open-end wrench | Einmaulschlüssel |
| gen. | single open end wrench | Einfachmaulschlüssel |
| brit. | single open-ended spanner | Einmaulschlüssel |
| brit. | slogging open-end spanner | Schlag-Maulschlüssel |
| jarg., literal. | somebody who tries to tears open somebody else | Aufreisser (der, usually girls; less often used in the femal version: Aufreisserin Der alte Aufreisser hat sie rumgekriegt! - This old fucker got her!) |
| gen. | striking open end wrench | Maulschlagschlüssel |
| gen. | striking-face open-end wrench | Schlag-Maulschlüssel |
| comp. | stuck-open fault | Haftfehler "Leiterunterbrechung" |
| comp. | stuck-open fault | Stuck-Open-Fehler |
| gen. | That's open to disput | Darüber lässt sich streiten |
| gen. | That's open to dispute | Darüber lässt sich streiten |
| gen. | The Open Couple Dario Fo, Franca Rame | Die offene Zweierbeziehung |
| brit. | the Open University | Fernuniversität |
| gen. | the protocol shall be open for signature/accession | das Protokoll liegt zur Unterzeichnung/ zum Beitritt auf |
| gen. | This competition is open to all comers. | An diesem Wettbewerb kann sich jeder beteiligen. |
| gen. | throw open to free competition | für den freien Wettbewerb öffnen |
| gen. | to be open all night | Notdienst haben Apotheke |
| gen. | to be open all night | Nachtdienst haben Apotheke |
| gen. | to be open 24 hours | Notdienst haben Apotheke |
| gen. | to be open to conviction | sich eines Besseren belehren lassen |
| gen. | to be open to corruption | sich korrumpieren lassen |
| gen. | to be open to debate | zur Debatte stehen |
| gen. | to be open to persuasion | sich umstimmen lassen |
| gen. | to be open to something | für etw. zugänglich sein |
| gen. | to be open to traffic | befahrbar sein |
| gen. | too many open files | zu viele Dateien auf einmal offen |
| gen. | Treaty on Open Skies | Vertrag über "Open Skies"offener Himmel |
| gen. | under open market conditions | bei uneingeschränktem Wettbewerb |
| gen. | under the open sky | unter freiem Himmel |
| gen. | voting shall be by open vote by way of roll call | die Abstimmung erfolgt offen und namentlich |
| gen. | welcome someone with open arms | jdn. mit offenen Armen empfangen |
| gen. | welcome someone with open arms | jemanden mit offenen Armen empfangen |
| gen. | welcome with open arms | jdn. mit offenen Armen empfangen |
| gen. | wide-open-throttle curve | Volllastkurve |
| pack. | wind-open end | Abrolldeckel |
| gen. | winding staircase with open newel | offene Wendeltreppe |
| gen. | winding staircase with open newel | geschwungene Treppe |
| gen. | with an open mind | unvoreingenommen, aufgeschlossen |
| gen. | with open pores | offenporig |