| Subject | English | German |
| gen. | amusement apparatus adapted for use with television receivers only | Unterhaltungsgeräte als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| law | aperture for day light only on sufferance by the neighbour | Lichtöffnung die der Nachbar zu dulden hat |
| gen. | apparatus for electronic games other than those adapted for use with television receivers only | Spiele, elektronische, einschließlich Videospiele, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| gen. | apparatus for games adapted for use with television receivers only | Videospiele als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| f.trade. | are provided for ease of reference only | sind nur Hinweise |
| agric., chem. | authorisation for indicated uses only | Indikationszulassung |
| gen. | automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only | Spiele automatisch, nicht geldbetätigt, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| gen. | bathroom intended for men only | Herrentoilette |
| law | to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention | der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden |
| IT | cheat for deposit only | Verrechnungsscheck |
| econ. | check only for account | Verrechnungsscheck |
| IT | cheque for deposit only | Verrechnungsscheck |
| fin. | cheque only for account | Verrechnungsscheck |
| gen. | consolidation for information purposes only | informative Kodifizierung |
| met. | consumable electrode used only for heating | Waermeelektrode |
| cust. | customs formalities for ... may be completed only at customs offices empowered to that end | Zollformalitäten für ... können nur bei dazu ermächtigten Zollstellen erledigt werden |
| cust. | customs formalities for ... may be completed only at customs offices empowered to that end | Zollformalitäten für ... können nur bei dazu ermächtigen Zollstellen erledigt werden |
| gen. | day for eating only fruit | Obsttag |
| IMF. | Debt Reduction Facility for IDA-Only Countries | Schuldenreduzierungsfazilität für Länder, die ausschließlich für IDA-Mittel in Frage kommen |
| fin. | endorsement'only for collection' | Vollmachtindossament |
| fin. | endorsement'only for collection' | Inkassoindossament |
| fin. | endorsement'only for collection' | Prokuraindossament |
| fin. | endorsement'only for collection' | Einzugsindossament |
| brit. | fit only for a knacker's yard | reif zum Verschrotten |
| brit. | fit only for a knacker's yard | schrottreif |
| gen. | fit only for a knackers's yard | reif zum Verschrotten |
| f.trade. | fit only for the recovery of raw materials | die nur zur Gewinnung von Rohstoffen verwendet werden können (Abfälle) |
| f.trade. | fit only for the use as | die nur zu... verwendet werden können |
| gen. | for a limited period only | nur für begrenzte Zeit |
| busin. | for a short term only | nur für einen kurzen Zeitraum |
| bank. | for account only | nur zur Verrechnung |
| econ. | for account only | nur zur Verrechnung (auf Schecks) |
| law, ADR, BrE | for account only | nur zur Verrechnung (Scheckvermerk) |
| pharma. | for animal treatment only | ad us. vet. |
| agric., health., anim.husb. | "for animal treatment only" | "ad us. vet." |
| law, ADR | for cash only | nur gegen Barzahlung |
| f.trade. | for civilian use only | für eine rein zivile Verwendung |
| busin. | for collection only | nur zum Inkasso |
| cust. | for customs purposes only | nur für Zollzwecke |
| insur. | for declaration purpose only | nur für Versicherungsangaben |
| bank. | for deposit only | nur zur Verrechnung |
| law, ADR, amer. | for deposit only | nur zur Verrechnung (Scheckvermerk) |
| gen. | for guidance only | nur als Anhaltspunkt |
| law, lab.law. | for information only | nachrichtlich |
| gen. | for information only | nur zur Information |
| busin. | for information only and without responsibility | unverbindlich |
| busin. | for internal use only | nur für den Dienstgebrauch |
| gen. | for official use only | nur für den Dienstgebrauch |
| law, ADR | for patrons only | Parken nur für Kunden |
| busin. | for professional buyers only | nur für Facheinkäufer |
| f.trade. | for the purposes of this regulation only | ausschließlich im Sinne dieser Verordnung |
| gen. | for topical use only | nur zur äußeren Anwendung |
| f.trade. | for use only as textile materials | ausschließliche Verwendung zur Herstellung von Spinnstoffen |
| comp. | for your eyes only | privat (Andrey Truhachev) |
| gen. | he only did it for the kudos | er tat es nur der Ehre wegen |
| opt. | hold only for paraxial rays | nur für Paraxialstrahlen gelten |
| inf. | If only he'd go to bed a little earlier for once. | Ginge er doch bloß einmal früher ins Bett. (Andrey Truhachev) |
| agric. | land fit only for forest | nur für Wald tauglicher Boden |
| agric. | land fit only for forest | absoluter Waldboden |
| commun. | logical channels for incoming calls only | logische Kanäle nur für ankommende Gespräche |
| commun. | logical channels for outgoing calls only | logische Kanäle nur für ausgehende Gespräche |
| cultur., IT | music.ch-The ONE AND ONLY meeting point for Swiss music on the Internet! | music.ch-DER Treffpunkt der Schweizer Musikszene im Internet! |
| cultur., IT | music.ch-The ONE AND ONLY meeting point for Swiss music on the Internet! | music.ch |
| gen. | only fit for scrap | schrottreif |
| gen. | only for a consideration! | nur gegen Entgelt! |
| econ. | only for account | nur zur Verrechnung (auf Schecks) |
| med. | recommendation issued for guidance only | Empfehlung als Orientierungswert |
| patents. | the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law | eine Rechtsbeschwerde kann nur darauf gestützt werden, daß der Beschluß auf einer Verletzung des Gesetzes beruht |
| fin. | the titles are provided for ease of reference only | die Ueberschriften sind nur Hinweise |
| environ. | valid only for the following taxa | gilt nur für folgende taxa |
| transp. | wagon for internal yard use only | Bahnhofswagen |