Terms containing One is

Subject	English	German
gen.	A cash discount of ... % is allowed for settlement within one month	Für Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir ... % Skonto
med.	amaurotic cat's eye blindness of one eye due to various intraocular conditions in which a bright reflection is observed at the pupil as it would appear from the tapetum lucidum of a cat	amaurotisches Katzenauge
agric.	an automatic harvester is a special one-crop machine	Vollerntemaschinen sind Spezialmaschinen für nur eine Kulturart
gen.	as well as one is able	so gut man es vermag
gen.	be broader than one is tall	breiter als hoch sein
gen.	Bigamy is having one wife too many	Bigamie bedeutet, eine Frau zuviel zu haben, Monogamie bedeutet dasselbe.
gen.	Bigamy is having one wife too many, monogamy is the same.	Bigamie bedeutet, eine Frau zuviel zu haben, Monogamie bedeutet dasselbe.
f.trade.	capital is owned for more than 50% by one single parent company	Kapitalmehrheit ist im Besitz einer einzigen Muttergesellschaft
f.trade.	concede that one is wrong	eingestehen, dass man im Unrecht ist
gen.	feel that one is in good hands	sich gut aufgehoben fühlen
gen.	for all one is worth	mit aller Kraft (Andrey Truhachev)
gen.	for all one is worth	mit ganzer Kraft (Andrey Truhachev)
inf.	get what is coming to one	sein Fett kriegen (abkriegen/bekommen/abbekommen)
gen.	He is a villain, and a most dangerous one at that	Er ist ein Bösewicht, und zwar von der gefährlichsten Sorte
gen.	He is public enemy number one.	Er ist Staatsfeind Nr.
gen.	... He is ranked as one of ...	Er gilt als einer der
gen.	Human blood is all one color	Menschliches Blut hat überall dieselbe Farbe
patents.	If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds....	Wird der Beschwerde innerhalb eines Monats nach Eingang der Begründung nicht abgeholfen....
law	if the President is absent or indisposed, one of the Vice-Presidents shall take his place	ist der Präsident abwesend oder verhindert, so wird er von einem der Vizepräsidenten vertreten
law	if there is more than one applicant	im Fall mehrerer Anmelder
gen.	In the country of the blind the one-eyed man is king.	Unter den Blinden ist der Einäugige König.
gen.	In the land of the blind, the one-eyed man is king.	Unter Blinden ist der Einäugige König.
law	judgment by court of first and last resort, if the case is within the jurisdiction of one court only	erstinstanzlicher Entscheid gegen welchen kein Rekurs eingelegt werden kann
gen.	know what one is doing	sich weiterzuhelfen wissen
gen.	know which side one_s bread is buttered on	wissen, wo es lang geht (was Sache ist)
gen.	make out one is asleep	sich schlafend stellen
law	No-one is above the	Niemand steht über dem Gesetz.
law	no wrong is done to one who consents	Volenti non fit iniuria (Volenti non fit injuria)
law	no wrong is done to one who consents	Einwilligung schließt Unrecht aus (Volenti non fit injuria)
gen.	... One is drawn to the conclusion that ...	Der Schluss drängt sich auf, dass
gen.	... One is forced to the conclusion that ...	Man kommt unweigerlich zu dem Schluss, dass
proverb	One man's joy is another man's sorrow.	Des einen Freud', des andern Leid. (Andrey Truhachev)
gen.	One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud ist des anderen Leid.
proverb	One man's meat is another man's poison.	Was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall. (Andrey Truhachev)
gen.	One man's meat is another man's poison.	Dem einen ist's Speise, dem andern Gift.
law	one of the enterprises concerned is liable to a serious penalty	eine der beteiligten Unternehmen hat einen empfindlich zu bestrafenden Verstoss begangen
law	one of the parties is deprived of a step in the hierarchy of the courts	eine Partei geht eines Rechtszugs verlustig
gen.	One shows what he is made of under difficult conditions	Unter schwierigen Umständen zeigt man, was in einem steckt
idiom.	One spot is as good as another	Ein Platz ist so gut wie jeder andere (Andrey Truhachev)
idiom.	One spot is as good as any other	Ein Platz ist so gut wie jeder andere (Andrey Truhachev)
insur., social.sc.	orphan pension of a child whose one parent is alive	Halbwaisenrente
law, fin.	renunciation of inheritance by one heir who is then replaced by another	Ausschlagung der Erbschaft durch einen Erben,der durch einen anderen Erben ersetzt wird
gen.	say that one is coming	sich ansagen
patents., amer.	show that one is of good moral character and reputation	Leumundszeugnis vorweisen
inf.	talk till one is blue in the face	sich totreden
law	that argument is open to the same criticism as the previous one	begegnen diesem Argument allgemein die gleichen Bedenken wie dem vorhergehenden
gen.	The baby is one month old.	Das Baby ist einen Monat alt.
transp., construct.	the passage from one curve to another is made continuously	der Uebergang von einer Kruemmung zu einer anderen erfolgt allmählich
law	The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement	verjähren
law	The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement	erlöschen
gen.	think one is the cat's whiskers	sich für etwas Besonderes halten
gen.	This one is a real bummer	Das kannst du vergessen
gen.	This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ...	Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.]
gen.	to be broader than one is tall	breiter als hoch sein
judo.	"who is the one who lifts"?	"wer hebt"?