| Subject | English | German |
| gen. | at any one time | zu irgendeiner Zeit |
| gen. | at one time | einst |
| gen. | at one time or another | zeitweise |
| comp., MS | One time | Einmalig (A data limit plan where users purchase upfront a quota of data for a given time. For instance, pre-paid 500MB which expire in 6 months) |
| law, fin. | "one time, last time" principle | Prinzip der einmaligen Gewährung |
| gen. | one-time | einmalig |
| gen. | one-time former | ehemalig |
| microel. | one-time alignment per wafer | einmalige Justierung je Wafer |
| comp. | one-time application | einmalige Anwendung |
| gen. | one-time bench demonstration | einmalige Vorführung im Labor |
| comp., MS | one-time bypass | Einmalumgehung (To allow access one-time) |
| telecom. | one-time charge | einmalige Gebühr |
| gen. | one-time charge | Einmalgebühr |
| IT, dat.proc. | one-time costs | fixe Kosten |
| IT, dat.proc. | one-time costs | Fixkosten |
| busin. | one-time demand | einmalige Nachfrage |
| cultur. | one-time developer | Einmalentwickler |
| econ. | one-time expenditure | einmalige Ausgabe |
| el. | one-time fuse | Schmelzeinsatz |
| amer. | one-time grant | einmalige Beihilfe |
| IT | one-time key | nur einmal verwendbarer Schlüssel |
| oil.lubr. | one-time lubrication | Einmalschmierung |
| tech. | one-time pad | Schluesselblock mit endloser Reihe |
| comp., MS | one-time password | Einmalkennwort (Passwords produced by special password generating software or by a hardware token and that can be used only once) |
| IT | one-time password | nur einmal verwendbares Kennwort |
| commun., IT | one-time password | Einmal-Password |
| gen. | one-time-password OTP | Einmal-Passwort |
| law, ADR | one-time payment | einmahlige Zahlung |
| gen. | one-time payment | Einmalzahlung |
| gen. | one-time payment | einmalige Zahlung |
| tech. | one-time process | das Er-Schluesseln |
| tech. | one-time process | Schluesseln mit endloser Reihe |
| tech. | one-time process system | Er-System |
| tech. | one-time process system | Schluesselsystem mit endloser Reihe |
| f.trade. | one-time procurement | einmaliger Beschaffungsvorgang |
| IT | one-time programmable read only memory | nur einmal programmierbarer Nur-Lese-Speicher |
| microel. | one-time project | einmaliges Projekt |
| gen. | one-time ribbon | Einmalfarbband |
| IMF. | one-time special SDR allocation | spezielle SZR-Zuteilung |
| IMF. | one-time special SDR allocation | einmalige Gerechtigkeitszuteilung von SZR |
| IMF. | one-time special SDR allocation | Sonderzuteilung von SZR |
| IMF. | one-time special SDR allocation | SZR-Sonderzuteilung |
| IMF. | one-time special SDR allocation | einmalige SZR-Sonderzuteilung |
| stat. | one-time survey | einmalige Erhebung |
| IT | one-time tape | nur-einmal Band |
| tech. | one-time tape | Schluessellochstreifen |
| transp., avia. | principle of "one time last time" | Grundsatz der letztmaligen Beihilfe |
| comp., MS | RADIUS One-Time Password | RADIUS-Einmalkennwort (An authentication method that supports the authentication to RADIUS server using passwords that change, based on time or on an authentication request counter) |
| IMF. | special one-time allocation of SDRs | Sonderzuteilung von SZR |
| IMF. | special one-time allocation of SDRs | spezielle SZR-Zuteilung |
| IMF. | special one-time allocation of SDRs | einmalige Gerechtigkeitszuteilung von SZR |
| IMF. | special one-time allocation of SDRs | SZR-Sonderzuteilung |
| IMF. | special one-time allocation of SDRs | einmalige SZR-Sonderzuteilung |